L’ITALIE. POIDS
tt
12 onces; mais ces onces étaient plus faibles que celles de la livre ordinaire, dans le rapport de 5 à 6.
La livre commune et usuelle de Milan, la livre de» marchands était, ou est de 28 onces légères, libra gro&~ sa ; chacune de ces onces de Milan se divise en8dragmes, la dragme en 3 deniers, le denier en 24 grains. L’once qui servait ou sert à peser les matières d’or et d’argent, est plus forte. On l’appele, V oncia di marco d'oro. L’once des orfèvres se divise en 24 deniers , et le denier en 24 grain9, mais les 24 deniers, en font 26 de l’once commune, ou oncia di peso leggiere. Le sucre, le café, la bougie, la droguerie, la soie , se vendaient ou se vendent à la livre de 12 onces, liretta ; ou libra piccola ; elle est de 12 onces légères, de même que les onces de la livre commune, c’est à dire; 10 onces 5V2 gros , ancien poid9 de Paris.
La livre qui servait ou sert à Venise à peser le paiii et les drogues se divise en 12 onces; dont chacune vaut 6 gros et 171/e grains, ancienne mesure de France. L’once se divise en six sazi , quand il s’agit de peser le pain, la soie, le fil, et tout ce qui sert à coudre. Elle se divise en g dragines , quand il s’agit de drogues : 19 onces légères font la livre pesante.
Le marc qui servait ou sert a peser les monnaies, les matières d’or et d’argent,, les perles et les diamans , se divise en 8 onces, dont chacune vaut 7 gros 5V16 grains, ancien poids de France, L’once se divise en 144 carats; et le carat contient 4 grains.
La livre, libra grossa , qui servait ou sert pour les métaux et autres marchandises pesantes et pour les comestibles, se divise en 12 onces grosses, chaque once,*en jg 2 carats , le carât en 4 grains.
La livre qui servait ou sert à peser les galons et l’or filé , est plus légère que celle qui sert pour les lingots et les monnaies. L’once de cette livre ne vaut que 6 gros 4ÔV6 grains, ancien poids de France.
81 livres, peso grosso font 80 livres de Hambourg, et 8 livres, peso settile , font 5 livres de Hambourg.
Le robe ou rubo était de 2.) livres, a peso sottile, oit de 12 onces chacune. Le cantaro ou quintal , était ou est de six robes, ou de 150 livres, et contient 100 rotoli. Le rotolo était de 18 onces ; et le poids que l’on em^ ploie pour les marchandises pesantes. Le peso était de cinq cantara.
L’ITALIE. MESURES
Litra. Oncie. Denari. Grani.
On conserve à Florence avec des précautions scrupuleuses, le Campione ou l’étalon de la livre, poids de Florence, qu’on assure être celle des anciens Romains.
JLibro . Oncie. Dramme. Scrupoli , Oboli. Silique. Grani.
Le quintal est de ioo, de 160 et ûe 250 livres. La livre de Rome pese 6,63s grains, ancienne mesure de France; la livre ancienne des Romains n’était que de 6,144 grains.
La livre de Naples se divise en 12 onces, l’once en 30 trapesi , le trapeso en 20 acini. 100 onces font 3 roto li. Ainsi le rotolo est de 33V3 onces de Naples. Le staro est de icV3 rotoli , et le cantaro de 100 rotoli.
En Sicile, le rotolo, peso grosso , a 2V4 livres ou 33 onces; le rotolo, peso sottile n’a que 2V2 livres on 30 onces.
Mesures linéaires et de capacité.
Les anciennes mesures de Turin étaient et sont les suivantes.
Le raso ou braccio , qui servait aux marchands, était de 14 onces ou pouces; il valait 21 pouces, 2 lignes et ®/ioo- ancienne mesure de France. Il se divisait en quarts, huitièmes et seizièmes. 19 Iiasi de Turin, répondaient à 20 aunes de Hambourg.
Ancienne division de la mesure du vin :
Brenta.
Rubbi ,
Tinte.
L’ITALIE. MESURES
Ancienne division
de la mesure des grains:
Saccho. St aj a.
Emina.
CopellU
On emploie à Milan nn bra9 pour la mesure de I» soie , braccio da seta, de 19 pouces 56/ioo lignes, ancien* ne mesure de Paris ; et un bras pour la mesure du drap, braccio da Farina, qui a 24 pouces deux tiers, de France.
Division des mesures des liquides.
Brenta.
Stari. Emine. Quartari.
Pinte.
Boccali ,
Division de la mesure de9 grains
Emine.
Bubbi. Moggi.
Stari.
Stareli.
Le braccio , pour la mesure du drap, a 278»
2 lignes
de France: pour la mesure de la soie, 295, 6 de ces lignes; 16 des premiers bracci , fout 17 de ces derniers.
Division de la mesure du vin :
Amphore. Bigonzo. Secchi. Inguistane.
Le moggio , mesure du blé, pese 528 livres de Venise î le stajo en pèse 44; il se divise en quarte , la quarta en. quartaroli .
La canna piccola , pour la mesure des draps vaut palmes, ou iooi, 7 lignes de France; la canna grossa pour la mesure d’étoffes de soie, est de 10 palmes et demi; la canna de toile, n’est que de io palmes; 16 canne, grosse = 61 aunes de Brabant; 15 canne piccole = 49 aunes de Brabant.
Le mille Italien est de 60 au dégré , ou 950s7 toises de l’ancienne France. 27 milles Italiens répondent à £ myriamètres.
Guide d, Voy. T. II. B
L’ITALIE. MESURES.'
Mesure, du vin :
Mezzarola. Barili. Fiaschi. Amola,
Mesure des grains:
Mine.
Quarte.
Gambette.
Le ris s’évalue par cantari, da igo livres, de 12 onces Chacune, ou par rotoli de Gênes.
Le bras de Florence, braccio de panno, Ou panoro, le seul que l’on connaissait dans l’usage ordinaire, était de 1 pied Q pouces 6454/1000 lignes, ancienne mesure de France. Le passetto vaut 2 bras , et la canna en vaut 4. Le bras se divisa en 20 soldi ; et le soldo en 3 quatrini.
Mesure du vin;
Cogno. Barili. Fiaschi.
Le baril de vin pesait 140 livres de Florence, et Le Jîasco vaut presque 2r/2 pintes d'e Paris. Le baril d’huile pèse 85 livres de Florence.
Le Modio , mesure de blé, est de 24 Staja ; le stajo de Florence approche beaucoup de 2 boisseaux, ancienne mesure de Paris.
Le palme des marchands est plus grand d’une once et demie que celui des architectes, qui se divise en 12 parties qu’on appelé once : le palme des marchands se divise seulement en tiers et en quarts. Sur un marbre qui est dans la cour du Capitole , a gauche, on trouve ce palme gravé. On y voit aussi la canne des marchand* de 8 palmes; le bras des marchands a 4 palmes, et le bras de toile a 3 palmes. 36 cannes de soie et de draps, = 125 aunes de Hambourg: 17 cannes de toile, =62 aunes de Hambourg.
Le baril de vin se divise en 32 bocali , chaque bocale en $ fogliette: ainsi la fogliettu est à peu- près la chopine , ou demi - bouteille de Paris* Le baril d’huile se divise en 28 bocali.
L’ITALIE. MESURES
Le bled se vend par une mesure appelée rubbio , qui pèse 640 livres Romaines : la rubiatella est la moitié du rub'tio. JL’on divise le rubbio en 12 siari ou 22 scorzi.
Le palme de Naples contient à peu - près 9 pouces gl/2 lignes de France. Il se divise en 12 oncie , l oncia en ; minuti . La canne est de 8 palmes, 19 cannes sont
73 aunes de Hambourg.
Mesure du vin:
Carro. • Botti.
Barili.
Carafe.
Une caraffe et demie est à peu- près l’ancienne pinte de Paris. La regia c amer a a une mesure particulière, qui est plus grande dans le rapport de 10 à 11. La me sure de l’huile, salma , contient 10 staia , et le staio 32 pignotti. On prétend que le bénitier de S. Janvier est Je modèle de la mesure des liquides.
Le t'umuîo ou tomolo , dont on se sert pour mesurer le blé, contient 40 rotoli de 33 onces chacun, il est ré puté communément 3 palmes cubes.
La canne a 8 palmes, ou 8584 ligues de France; 8 cannes font 27 annes de Hambourg.. La mesure du viu s’appuie salma ; 12 salines font la tonne .
La mesures des solides porte aussi le nom de salma , ma 5. on la divise en salma grossa et salma generale , chacune de 16 tomoli. Nous ne rapporterons pas les mesures des autres endroits d'Italie ; elles diffèrent trop peu.
Monnaies.
La dépendance dans laquelle se trouva presque la totalité de l’Italie, y avait introduit, la manière à compter par francs et centimes ; au lieu de compter par lira de 20 sous ou soldis , de 12 deniers ou denari. On vient de retourner à l’ancienne manière de compter , mais les espèces d or et d’argent du Gouvernement Français, continuent d’avoir cours.
Les anciennes espèces d’or étaient de deux sortes; savoir, les pis tôles , qui se divisent en demi et en
lô L’ITALIE. MONNAIES.
quart de pistole, et les carlins, qui se divisent en lierai - carlins. Toutes ces espèces devaient être fabriquées au titre de 21 carats 18 grains. L’empreinte des nouvelles pistoles différait de celle des anciennes , en ce que les armes que l’on voit sur celles-ci étaient écartelées, au lieu que le revers des nouvelles ne présentait qu’un aigle couronné, portant en coeur les armes de Savoie, qui étaient de gueule à la croix d’argent; on les reconnaît d’aifleurs par le millésime. l.a pistole neuve avait cours, comme l’an, cienne pour 24 livres, = 26 1. 8- s. ancienne monnaie de France. Le carlin avait cours pour 5 pistoles ou 120 livl = 132 liv. de France. Les demis et quarts de pistole, et les demi-carlins, à proportion. Mais on voit à présent très - rarement de ces espèces d’or.
Les espèces d'argent se divisent en écus , demi -quartet huitième d’écu. Les empreintes étaient les mêmes que celles des anciennes pistoles. L’écu à ô lire, = 7 Francs 17 centimes, nouvelle monnaie de France. Ces espèces d’argent sont à présent réduites à leur valeur intensive.
Les espèces de billon étaient des pièces de 7 s. 6. d. et 2 s 6 d. marqué dessus.
Les espèces de cuivre se divisaient en sols, demi -sols, et picaillons à 2 den.
On a frappé sous les Français à Turin, des Marengos ou pièces d’or de 20 Francs, et des pièces d’argent de 5 Francs, suivant le nouveau système monétaire de France. Le différent de l’hôtel des monnaies de Turin était U.
Les anciennes espèces d’or et d’argent des anciens souverains rétablies, continuent d’avoir cours.
IsTous renvoyons au tarif ci- joint, pour tout ce qui regarde le Cours actuel des monnaies d’or et d’argent du Royaume d'Italie.
On comptait et on compte à Milan par Zire, soldi et denari , dont la division est la même que celle qui était en usage en Francé.
Les anciennes monnaies d'or frappées au coin et aux armes de l’Empereur d’ Autriche , qui ont encore cours dans la Lombardie, sont la pistole et le séquin. Leurs empreintes sont les mêmes. C'est, d’un côté
Ad y a g. 16
Ta r i f f a
Belle Monete circolanti in tutto il R^gno.
VaTore a Moneia.
Milan.
liai.
Italiane Pezzo da 40 lire
Pezzo da 20 lire ....
Francesi Pezzo da 40 franchi
Pezzo da 20 franchi
Pezzo da 48 lire Tornesi
Pezzo da 24 dette . .
Milano Doppia .
Zecchino .
Venezia Zecchino e suoi spezzati
in proporzione
Bologna Doppia e sua metâ
Zecchino e sua meta
Francia .Luigi nuovo . . .
Parma Doppia nuova .
Genova Doppia da Lire 96, sua
meta e 4to in proporz.
Savoja Doppia nuova del 1787 in
avanti, e sua metâ
Firenze Zecchino . .
Roma Doppia .
Zec:hino . .....
Germania Ongaro Impériale di Ba-
viera e Salisburgo .
la
Ongaro Kremnitz ....
Ongaro dei Principi
Valorc a Moneta.
'Fiandra Sovrano e sua meta francia Sc. da 6 lire torn.
cia 3 dette .
franco .
Milano Scudo e sua meta .
Lira vecchia e sua meta Lira nuova del 1778, sua meta e quarto ih proporzione Bologna Scudo délia Madonna e
sua meta .
Sc. da paoli 10 e sua meta . 1 Modena Scudo di francesco III.
Scudo di Ercole III. 1782 e suoi spezzati in proporzione Savoja Scudo nuoiro Genova Scudo nuovo .
Parma Ducato .
Firenze Francescone .
Roma Scudo da Paoli dieci .
Germania Tallero di convenzione Fiandra Scudo delle Corone o Cro-
cione .
Spagna Pezza nuova
Milan.
Ital.
Nota. Le monete Italiane hanno corso al vafcore sopra di esse segnato.
l’effigie de l’Empereur et de l’autre un écu écartelé au preipier et au quatrième, de Maurienne, au second et troisième de Milan, et sur le tout, parti d’Autriche et de Lorraine. Le séquin , pour être admit dans la circulation, doit peser 2 deh. 20*tya4 grains, et le souverain 9 den. i5/e grains.
Les anciennes espèces d'argent frappées au coin et armes de l’Empereur d’Autriche et qui continuent d’avoir cours, sont, les écus et demi-écus. Ils portent les mêmes empreintes que les pistoles et séquins, et de plus, sur la tranche cette légende: virtute et exemplo. JL’écu a cours pour 6 lire, et le demi - écu k proportion.
Les espèces de billon se divisent en pièces d’une lira ou 20 sols, pièces de ic et dé 5 s.
Les espèces de cuivre , sont divisées en pièces d’un sou, de 6 den. ( mezzo soldo ) de 3 den. ( quatrino ) et d’un denier et demi ( sestino ).
On comptait et on compte à Venise par ducats, ducati, de 24 gros, grossi ; ou par livre’s , lire , de vingt, sols, ( à 53 centimes , monnaie actuelle de lq France ) , sol . di , le sol de 12 déuièrs, denari : 124. sols, ou 288 gros setti , ou 1,488 deniers, représentent un ducat..
Les monnaies d'or de la ci-devant République de Venise étaient de six espèces différentes z savoir, l’écu d’or, scudo de oro ; Vosella de Oro ; la pistoie, dop via; le séquin, zecchino ; le ducaton, ducato de oro ; le demi et le quart de séquin. Toutes ces espèces devaient être fabriquées d’or fin, c’ect-àdire, au plus haut titre possible. ISécu d'or porte 20 lignes de diamètre, on voit d’un côté le buste d’un lion, tenant un livre ouvert; on lit autour cette légende, Sanctus Marcus Venet. 140. L’autre côté représente une croix fleuronnée , autour de laquelle on lit, le nom du Doge N. N. DuxVenetiar. L. A. F. L yosella d'oro , pcite 15 lignes de diamètre. Cette monnaie est plûtot une médaille quune monnaie; les em-
prelntes chantaient suivant la volonté «lu Doge. Le séquin porte à peu -près 8 lignes üe diamètre, se» types représentent d’un côté S. Marc au milieu d’un cadre de forme ovale, entouré de iô étoiles ; et de 1 autre, ce même S. Marc, devant lequel le Doge est représenté h genoux. Le ducat porte, h peu -près 9 lignes de diamètre, ses types représentent d’un côté un lion allé, tenant un livre ouvert; on lit autour cette légende: f)ucatus reipubl. on voit de Lautre Côté, S. Marc assis , tenant une grande croix ; que tient aussi le Doge à genoux. LV'cii d'or a cours pour 264. liv. ou lire. t L ' osella de oro , pour gg livres. La pistoie, doppia, dont le poids légal est fixé à 32 karats 2/3, pour 38 liv. Le séquin , pesant 1680/91 karats pour 22 livres. Le ducat du poids de 101/2 karats, pour 14 liv.
Les monnaies d'argent étaient: l’écu à la croix, scudo délia croce , qui se divise en demi, quart et huitième ; la justine , ducatone guistina ; qui se divise dé la môme manière; l’écu nommé talaro , qui se divise comme l’écu de la croix; le ducat effectif, du~ oato cjfctivo , qui se divise en demi et quart; et l’oselle, osella. L'écu à la croix était fabriqué au titre de 1,056 karats ; ses empreintes sont les mêmes que celles de l’écu d’or; il a cours pour 12 liv. 8» •• (6 Francs 56 centimes, monnaie de la France républicaine). La justine devait peser 135 karats, et être fabriquée au même titre que l’écu à la croix. Se» type» représentent d’un côté Ste. Justine avec cette, légende: memor ero tui , Justina Virg. 124, et de l’autre côté, un lion tenant le livre de l’évangile, devant lequel le Doge est à genoux. La j’ustine a cours pour 11 liv. (5 Francs 82 centimes). Le talara n’a cours que dans le Levaht ; il vaut à peu- près 5 liv. 5 s. ancien argent de France. Ses empreintes représentent d’un côté, le buste d’une femme revêtue du manteau ducal, avec cette légende, republic a Venet. de l’autre un lion ailé* tenant un livre; la légende est composée du nom du. Doge, et le millésimé est placé au-dessous du lion. Le ducat effectif ou d argent, doit peser 110 karats, et être fabriqué au titre de 952 carati. Ses empreintes représentent d’un côté St. Marc assis, ayant devant lui le
Doge h. genoux ; de l'autre côté, un lion aile tenant un livre. La légende est composée de ces deux mots: ducatus Venetus. Le ducat a cours pour 8 livres. (4 Francs, 24 centimes. ) L'oselle d’argent , est une médaille de la même forme, et portant les mêmes empreintes que l’oselle dar ; elle a cours pour 3 liv. 18 s. (2 Fr. 6 Cent. )
La monnaie de billon , se divise en pièces de 30, de 15, de 10, et de 5 sols ou sojdi. La pièce de 3a sous , Zirazza, a pour empreintes , d’un côté le buste d’un lion tenant un livre > de F autre Thémis assisse sur des lions, tenant le glaive et la balance. Le millésime est placé au-dessous de la figure. La pièce de 15 s. représente d’un côté le Doge à genoux, et de l’autfe côté le lion, comme sur la pièce de 30 s. Les empreintes de la pièce de 10 sols sont les mêmes, excepté qu’au dessous lion on ne voit qu’une rosette , et qu’il y en a deux sur la pièce de 15 s. La pièce de 5 sous, représente d’un côté, Thémis assise sur deux livres, et de l’autre un lion ailé, tenant un livre.
Les espèces de cuivre se divisent en sous et demi -sous qui diffèrent peu les uns dos autres quant h la forme. Les . empreintes du sous représentent d'un côté le Doge à genoux devant un lion ailé, qui tient un livre; celles des demi- sous représentent d'un côté Deffigie de S. Marc.
Venise faisant partie de la monarchie Autrichienne, les monnaies de l’Empereur y ont cours avec les monnaies de l’ancien régime. On a même frappé des lire, aux empreintes impériales autrichiennes. Venise étant retournée de nouveau sous le sceptre autrichien les monnaies de cette Monarchie y sont - de nouveau en circulation.
On comptait à Gênes par livres de 20 sous, qui se divisent chacun en 12 deniers. Les anciennes espèces d'or sont, les doublqns et les séquins: Les séquins portent d’un côté l’effigie de St. Jean, avec cette légende, non surrexit major , et le millésime. Les doublons pèsent 6 den. 2 gr. 2 tiers, et ont cours pour 23 liv. 12 s. et les séquins, pésant 3 d. 4 gr. pour 13 liv. 10 s. On les évalue à 11 1. 4 s. ancien urgent «U France.
so l,’ ITALIE. MO-NN AIES.
Le9 anciennes espèces d’ argent sont: l’écu de S. Jean Baptiste, parcequ’il porte pour empreinte l'effigie de ce Saint, valant 5 liv. de Gênes: l’écu ou croizat , portant d’un côté l’effigie de la vierge : 9 1. 10 9. de Gênes, = 7 1. 6 s. 8 d. ancien argent de France. La géorgine, 1 liv. 6 s. argent de Gênes = 1 liv. ancien argent de France; la madonnine simple et double, de la valeur de 1 et de 2 liv. de Gênes.
J1 y a 10 parpayoles dans une livre numéraire de Gênes*
On compte dans la Toscane par livres, lire , dont chacune se divise en 12 crctzie , ou 20 soldi , ou sous (83 centimes , argent de France); le sol en 3 quatrini, et le quatrino , en 4 denari.
Les monnaies d'or étaient le ruspone et le sèquin : le ruspone à la taille de 32^/9» et les séquins à celle de 07*/? » à l’ancienne livre 4e France. L’empreinte du ruspone , a d’un côté l’rffigie de S. Jean- Baptiste couvert d’uîie peau de mouton, et le revers représente une fleur de lys, et la légende est le nom du grand -Duc. Les empreintes des séquins sont les mêmes, excepté que S. Jean y est représenté couvert d’une toile, et assis sur la terre, et qu’il tient la croix de la main gauche. Le. ruspone a cours pour 40 liv. = 33 liv. 13 s. 4 d. ancien argent de France et le séquin pour 13 liv. 6 s. 8 d*- = il liv. 4 s. 5 d. ancien argent de France,
Les monnaies d'argent se divisaient en pièces de 10, de 5, de 2, et d’un paul , et d’un demi-paul. Toutes ces espèces portaient d’un côté l’effigie du grar.d Duc, et de l’autre ses armes, avec cette légende: dirige y Domine , gressus rncos. La pièce de 10 pauls a cours pour 6 livres 13 s. 4 d. = 5 liv. 12 s, 10 d. ancien argent de France = 5 Francs 53 centimes monnaie de la France républicaine; les autres à proportion , à raison de 13 sols 4 den. le paul, = 11 s, 3 d. 4/io de la France ancienne = 55 centimes de la France républicaine. Les Tallari à ypaoli, = 5 Francs 8 centimes; le testoano h 3 paoli, = 1 Franc 66 centimes.
Les monnaies de billon , étais les pièces de quartde-paul, quatrini dieci , valant 2 crazies £ s 10 d de France.
Lès espèces, de cuivre , se divisaient en' soldo , sou, douettiy 2/3 de sou, et quatrini, tiers de sou. Elles portent d’un côté les armes de l'ancien Duc, et de l’autre rénonciation de leur valeur.
La Reine régente durant le court teins de son Régné, avait fait frapper des espèces d’or et d’argent, sur lesquelles on voyait son image et l’inaâge de son fils, avec cette légende: Spes mea , in juventùte mea%
On compte à Rome par écus , qui se divisent en 100 bayoques , et chaque bayoque en cinq quatrins *
Les monnaies d'or sont de deux espèces ; savoir : les séquins , doubles - et demi - séquins , et ‘le-s doubles ou pistoles, demi - doubles 7 et double - doubles, doppia romuna , mezza doppia , doppia-doppia. Les doubles portent d’un côté l’image de S. Pierre, portée sur un nuage, et de l’autre la tige d’un lys en fleur. La valeur de la doppia romana est portée à 3 écus, 13 bayoques, es 16 1. 8*-7d. ancien argent de France ; celle de ses divisions à proportion. Cette valeur change suivant la hausse des espèces d’or. Les séquins , doubles et demi- séquins portent d’un côté les armes du Pape, et de l’autre l’église, représentée par une femme portée sur un nuage , tenant les clefs d’une main et de l’autre la figure d’un temple. Le séquin vaut 2 écus 14 bayoques =1 11, liv. 14 s. 6 d. Le* doubles - et - demi - séquins valent à proportion. Le quatrino , ou quatrin., porte d’un côté le buste de^S. Pierre, et de l’autre les deux clefs posées en croix, et surmontées de la tiare; on lit audéssous. le nom du Pape. Le quatrino vaut 531/2 bayoques r = 2 1. 15 s. 8 d. ancien argent de France.
Les espèces d'argent se divisent en écus romains, scudo romano , valant 100 bayoques, = 5 1. 5 s. ancien argent de France, t= 5 Francs 53 centimes, nouvel argent de France, demi - écu, mezzo scudo , valant 50 bayoques; cinquième d’éctf, papetto , 20 bayoques =3 1 Franc 11 centimes; on a donné la valeur de l’éçu Romain' qui est très -rare, à la piastre d’Espagne qui est assez commune; en teston, testone , 30 bayoques ; =3 1 l. io s. ancien argent de France ■ =• 1 Franc 66 centimes ; paul, paolo , 10 bayoques, e=: 10 s. 6 den. =s 55 centimes ; gros , grosso, 5 bayoques ; demi - gros , medio-grosso , 2 bayoques et 3 demi- q lutrins , s =.3 s* 64en. Les cm-
preintes des écus, demi -écus, et papets, sont les mêmes que celles des séquins, excepté que les écus, frappés pendant la vacance du St. Siège, portent d’un côté les armes du Gouverneur de Rome , et de l’autre le St. Esprit dans une gloire. Le teston porte d’un côté S. Pierre et S. Paul, et de l’autrô les armes du Pape. .Le paul , le gros, et le demigros , portent d’un côté les armes du Pape et de l’autre une légende différente; le paul: oblectat justos misericordia ; le gros: auxilium a sancto , et le demi-gros: vae vobis divitibus !
Les espèces de billon se divisent en haut et bas billon. Celles du haut billon, sont les pièces de deux carlins et d’un carlin , qui ont cours pour 15 bayoques, et pour 1$ moitié de cette valeur. Elles portent d’un, côté les deux clefs posées en croix, surmontées de la tiare , et de l’autre l’énoaciation de la quantité de carlins qu’elles représentent. Les espèces de bas billon, sont- de couleur grise, et se divisent en pièces de 8> de 4, de 2, et d’un bayoque, = 8» 4, 2, I sou. Les pièces de 8» baiochella da 8, portent d’un côté, le buste du Pape dans un médaillon, et de l’autre les figures de deux Saints. Les pièces de 4, de 2, et d’un bayoque, portent d’un côté, les clefs posées eh croix; et de l’autre une légende, qui indique leur valeur, ✓
Les espèces de cuivre se divisent en bayoques, bajocchot demi bayoques, mezzo bajoccho ; et quatrin, quatri no. Une légende annonce la valeur, pour laquelle elles ont cours.
Le numéraire étant très- rare, on a crée de petites cédules , de 5, 6' et 7 écus, qui portent les noms du mont de piété et de la banque du St. Esprit. Ces billets qu’oîx est toujours obligé de prendre pour argent comptant, perdent quelquefois 5 et 6 pour cent; quelquefois la perte n’est que de 2 et 2V2 pour cent. Le papier-monnaie émis pendant la courte existence de la République romaine, est hors de cours.
•n compte à Naples par ducat, qui représente 10 carlins; chaque carlin «= 43 centimes, (argent de France) se divise en 10 grains, et chaque grain en 12 cavalli : 4 ducats et demi sont la doppia , et 26 carlins sont un séquin.
Les espèces d'or sont des pièces de 6 ducats , et des onces de Sicile La pièce de 6 ducats a cours pour 60 carlins, = 26 liv. 13 s. 4 den. , ancien argent de France. Sa valeur est indiquée par un D. et un 6. Elle représente d’un côté l’effigie du Roi, et de l’autre l’écusson de ses armes. L’once d’or de Sicile, a cours pour 30 carlins.
Les monnaies d'argent sont des ducats et demi - ducats, des pièces de 12 carlins, ou écus de Sicile , des pièces de 2 carlins, de 26 grains, et de 13 grains. L’empreinte des ducats d’argent est la même que celle des pièces d’or de 6 ducats. On lit au-dessous de l’écusson ces mots, ducato Nap. gr . 100, ce qui annonce que cette monnaie doit contenir fbo gr. de fin. Elle a cours pour 10 carlins, =4 1. 3. s. 4 d., ancien argent de France = 4 Francs 27 centimes, argent de France. Le demi- ducat à proportion. La pièce de 12 carlins ou l’écu de Sicile, différé des ducats, en ce que 1 écusson est sans aucun accompagnement; on voit audessous cette marque G. 120. Elle a cours pour 11 carlins = 5 Francs 12 centimes. Des tari , ou pièces de 2carlins = 85centimes. Des pièces de 26 grains. Des pièces de 13 grains ont une valeur proportionnée.
Il y a encore la pièce de 4 cavalli, le tornese de 6 cavalli; la pièce de 9 cavalli ; ou de 3 quatrini ; et la publica , qui vaut ig cavalli ou 1V2 grains.
D’après un décret du Roi Joachim, à dater du 1. Janvier 1S12. le lire au poids de 5 grammes, étàit l’unité monétaire. H y a i/4 , i/o', 3/4 , 2 et 5 lires , en pièces d'argent, et pièces de 20 et 40 lires en or. Les monnaies de billon , sont des pièces de r, 3, 5 et to Centimes. Les pièces portaient toutes, d’un côté, le nom et l’effigie du Roi et le millésime; au ré vers les armes du Royaume avec la légende: Rcgno de due SiciLie. Les espèces d’or et d’argent ont de plus sur .la tranche ces mots: Dio proteggç il Rcgno. Tout cela doit changer, au retour du légitime souverain.
On compte à ftlc§sine et JPalerme , par once de 30 Tari.
Onza. 2'ari.
Carlini.
Ponti.
Grani.
P iccioli,
CO
ro
24 L’ITALIE. VILLES
Les monnaies d'or sont l'once d'or de 30 tari. %z France 80 centimes, argent de France.
Les monnaies d’argent sont les écus, demi -écus, quartd’écus etc. de 12, 6, et 3 tari. Scudo à 12 tari, = 5 Francs 12 centimes. Des pièces de 4, 2 et d’un tari ; et des' carlins , ou pièces de 10 grains.
Outre les monnaies d'argent, ci-dessus dénommées, on avait frappé pendant la courte durée de quelques républiques éphémères, des espèces d’argent, dont quelquesunes ont d'un côté la légende, Libéria , Egualianza , avec la figure d une femme entourée de trophées, et portant au bout d une pique le bonnet de la liberté ; de l’autre côté de la pièce on trouve sa valeur indiquée au milieu d’une couronne de chêne, et au-dessus ces mots: Anno 1. délia libel la ltaliana.
T a b le au de quelques villes *).
BOLOGNE. Long . a l’ohs. 290 0' 32". (Ile de Fer.) Lat. 440 29' 3Ô". Population , 70,000 a.
Edifices remarquables. Curiosités. Le ci - devant palazzo publico , ou palais de la seigneurie: (on trouve dans les appartemens plusieurs beaux tableaux) — la cathédrale, ou il'duomo : l’église de St. Pétrone: (on y trouve la fameuse méridienne de Dominique Cassiniy dont le gnomon a 8.3 pieds de hauteur. Cassini la traça en 1653, et la rétablit en 1695. Les marbres de la méridienne étant fort dégradés , on les a refaits en 1776 sous la direction de M. Zanotti.) — les bâtimens de l’univer-
*) A. l’occupation de Paris en .1815 , par les troupes alliées, plusieurs puissances européennes ont réclamé Ie9 chefs d oeuvre des arts, dont Ils années françaises avaient dépouillées leurs capitales et Musées. Espérons que l’Italie reverra de même, ces tableaux, ces statues, ces antiquités , qui avaient serais d’embellir et d’enrichir Paris. Que surtout soient rendus aux églises et cathédrales, ces tableaux, calculés sur la vaste enceinte de ces bâtimens sacrés , et qui
ferdaient de leur effet, entassés dans les galènes du .ouvre. Nous prions les voyageurs d en prendre nôte, et de nous en informer pour quelque édition nouvelle.
L'ITALIE. VILLES
sité ; (le théâtre 4e l’anatomie est un des plus beaux qu’il y ait.) — la fontaine de Neptune : (elle <f?t une des plus belles ; la statue de Neptune est très- célèbre en Italie.) — les tour» Asinelli et de ’ Garisendi ; (la hauteur de la première est de 307 pieds de Paris, sans compter la coupole; elle est inclinée de 31/3 pieds; l’autre n’a que 144 pieds de hauteur, à 8 P- 2 pouces d’inclinaison, et cela est si frappant, qu’on n’apperçoit pas la pente de l’autre tour. On compare la forme de Bologne à un vaisseau, dont la tour Asinelli serait le mât.) — le bâtiment de l’ Insiiiuto ; (établissement célèbre, qui est ce que Bologne a de plus remarquable.) — les églises de Gesu et Maria: de Mendicanti: (dans la quatrième chapelle à droite, un beau tableau de Cavedone , et au xnaitre autel un grand tableau du Guide.) de S. Saivatore: (une des plus belles églises de Bologne.) de S. Paolo : (sous le baldaquin, deux belles figures sculptées par Algardi) de Santa - Agnese : de S. Domenicd; (on conserve dans la 6me chapelle les reliques de S. Dominique. Il est très • difficile de voir la tête, parcequ’il faut que la municipalité envoie les clefs de la châsse.) des Servîtes: de S. Giovanni in monte: le palazzo Zampieri: (la maison principale de la ville), — • le palazzo Tanari: (il y a dans les appartemens un tableau admirable , par le Guerchin.) — le palais Magnani , Grassi etc. et plusieurs autres — la Zecca — la belle salle des spectacles — l’église des Capucins: Madonna di S. JLuca . (on y va par une belle galerie en portique, formée de 640 arcades numérotées, qui rendent ce pèlerinage trèscommode. La Madonna passe pour être l’ouvrage de St. Luc).
Etablissements littéraires et utiles. L’université nationale du royaume d’Italie — l’institut de Bologne : (consultez: Notizie dell’ origine e progressi de II’ Institpto delle Sciencie etc. 1780 par le Marquis Angelettij l’académie royale des beaux arts: la Academia de Filarmônici : le collé geE d’édüdation : les sociétés d’agriculture et de médecine.
Collections. Cabinets. La bibliothèque, les salles, cabinets et galeries de l’université et de l’instituto, qui renferment encore, malgré les enlévemens des Français, de grandes richesses, en chimie, physique, architecture, peinture, antiquités, les figures anatomiques en cire de Mad. Mazzolini ; le buste de Galvani etc. — le jardin Guide d. Voy. T. IL C
botanique — les galeries Z ambeccari, Malvese et Zam~ pie ri , surtout à la dernière, le St. Pierre de Guido Hhehi ; l’Agar par Guercino ; le rapt de Proserpiue, par Albarro ; le crucifix d’ivoire de Jean de Bologna — les galeries de tableaux aux palais Tanari et Z aniboni, — le couvent San- Vitale renferme à présent la plûpart des tableaux , qui se trouvaient dans les autres églises et couvens, surtout plusieurs Carraches , et un Sauisoû de Guido Rheni. —
Promenades. La promenade de LMontaguuola.
Auberges. Aux 3 Pèlerins : (tre Pellegrini , trèsbonne).
Distances. Bologne est éloigné de Milan, de 16 postes j de Modène 3, de Florence 12 , de Siène 17, de Rome 31. -niîtu, k , ■ ,.t -,
Avis. Les friands d’Italie vantent fort les mortadellas de Bologne , espèce de gros saucissons. Les savonnettes fines et odoriférantes, les liqueurs fines, le contignac et autres confitures, de même que la thériaque de Bologne, sont recherchées dans toute l’Italie. Bologne est encore renommée en Italie pour les macaronis , pour les fleurs artificielles en orfèvrerie et en soie, et pour les fruits imités en cire, dans lesquels on met quelquefois des gants blancs de peau de la plus grande finesse. Les fabriques de papier y sont belles, et le travail des batteurs d’or mérite d’être examiné. Le tabac de Bologne a aussi de la réputation. On y remarque jusqu’à la raçq^des beaux chiens des dames, si connus sous le nom de chiens de Bologne. La pierre de Bologne est une espèce de spath pesant, reconnaissable par ses lames brillantes, demi - transparentes , et sa forme extérieure, qui annonce, qu’elle a été roulée par jUs eaux. Cette pierre, nommée il cuminafrile , ou spongin di lucey se trouve eu grande quantité sur le rpont Paterno , près de Bologne. (Ce fut un cordonnier, nommé Vincenzo Casciarolo , qui, occupé d'alçhimie, ramassa des pierres du mont Paterno , croyant y trouver de l’argent; rentré chez lui, il les traita au feu, et au lieu d’y trouver le métal qu’il y cherchait, il trouva le phosphore qu’il. ne cherchait pas).
FLORENCE. Long. 2go 55' 30". (Ile de Fer. ) Lat. 430 46' 30". Population. 80, ooo- h.
L’ITALIE. VILLES. 27
Edifices remarquables. Curiosités- La cathédrale- (Cett# église est. toute incrustée au dehors de marbres noirs et blancs, qui sont polis, et lui. donnent l’air d’un catafalque ou d'une montagne de marbre. JLa coupole est haute, de 380 pieds. La méridienne que l'on voit dans cette cathédrale est le plus grand instrument d’astronomie qu’il y ait au monde, puisque le gnomon e^.t élevé de 277 pieds ôpouces o lignes et un dixième, ancienne mesure de Paris, au-dessus du pavé de l’église. Ce beau temple est fermé par des portes d'airain, sculptées avec un art admirable. Le Campanile ou la tour a 280 pieds de hauteur, et.est incrustée de marbre noir, (rouge et blanc; on y jouit ùe la vue d’un grand horizon). Le baptistère (jà sont ces fameuses portes de bronze, chef - d’oeuvre de Ghiberti etd ' V go~ Uni , et que Michel- Ange qualifiait de porte del paradiso . bu artiste, le fameux Féodor, Calmouk de nation, connu par ses taiens et ses voyages, les a gravées). — Les églises de St. Laurent*, (les tombeaux de plusieurs Princes et les 7 statues qui ornent leurs mausolées, qui sont de Michel- Ange. Le tombeau de Cosme l. se distingue par sa simplicité et par la noble fierté de l’épitaphe , dans la eftejte.llc royale des tombeaux , commencée en 1604, et l’une des choses les plus remarquables de toute l’Italie. On y admire la célèbre nuit de Michel-Ange. Celui qui fait voir la chapelle fait un commerce de mosaïques et de niarbres - fins. La collection de 1:0 échantillons de marbres différens , y coûte 15 séquins.) de Santa - Maria- novella; (la pharmacie du couvent est fort renommé en Italie.) ueSt. Esprit; (une des plus belles) deS.Marc; (les tableaux de Fr a Bartoloméo ; les parfums excellens du laboratoire du couvent etc. les tombeaux du Pic do la Mirandole et de Politien : les cellules et le portrait du fameux Jerômé Savanarole , brûlé en 1498-) de l’Annonciation , (le tableau célèbre, sous le nom de la M adonna delSacco) de la Ste. Croix; (avec le mausolée üe Michel- Ange , et les tombeaux de Galilée , de Mttchiavclle , de Bonarotti y et d’Alfieri, le dernier par Canova). I40 Studio, ou le bâtiment de l'université — les maisons de Michel-Ange dans la rue de Gibelins; d ’Amèric.Vespucc, h l'endroit où est bâti l’hôpital de S. Jean de Dieu; de Bianca Capello dans la rue, Via Maggio, avec les armas de Médicis surmontées d’un chapeau. — Le palais Pitti. (C’est dans ce palais qu’était la M adonna délia dédia de Baphaël qui orne à présent le Musée de Paris. Toute la
L’ITALIE. VILLES
galerie i^itti a été transportée.) — Le palais vieux — le palais Strozzi — le palais Boboli, (son jardin est le plus beau de Flèrence.) — - Corsini, (les amours et Silène, par
Albane) — Riccardi (la galerie de ce palais est admirable) — l’hôpital deBoniface, palais distingué, — les4ponts. (Le pont de la Trinité est un des plus beaux qu’on ait faits. Près du pont-vieux, l’Hercule, très-beau groupe de Jean de Bologne.) Lafontaine de Neptune. (On compte à Florence 160 statues dans les places, dans les rues, et dans les façades des palais, p. e. Je beau groupe appelé Alessandto ; mais il n’y a aucune place dans le monde ornée de statues aussi précieuses que la place du vieux palais.) — la bourse, di Lanzi — l’hôpital de Sta. Maria novèlla. — Le plus beau quartier de la ville est celui entre la place de St. Marc, la place de Maria Novella et du palajs Pitti. 11 y a de belles rues le long de l’Arno. Les bords de l’Arno, surtout depuis le ponte vecchio~ jusqu’au pont de la Trinité, forment une promenade jolie et très - fréquentée.
Etabli s semens littéraires et utiles. L’université; l’académie de Florence ; (c’est l’académie délia Ci u»ca réunie à celle des Apatistes et rétablie en 1810. Xes meubles de la salle d'assemblée répondent à son emblème, de séparer le son de la farine. Le directeur est assis sur une meule.) — l’académie des arts; (le travail de pierres dures et en mosaïque y est annexé); l’Athénée ou les Golombari et Géorgophiles; la société pour étudier l’histoire du pays; le cours de chimie et de pharmacie eu professeur Gabrielli. (Les typographies et calcographies de Florence, sont très - estimées. On y trouve une fonderie de caractères, et plusieurs atteliers de sculpture, surtout celui des Pisani.)
Collections ; Cabinets. La galerie de Medicis ou de Florence: (collection célèbre , riche, et nombreuse de statues antiques, de bronzes, de tableaux, de médailles, de camées, et d’autres curiosités; p. e. la bannière et la cuirasse du duc Bernard de IVeimar. Consultez le Musée Florentin y et un nouveau Guide, la Galerie de Florence chez Piatti. Florence 1807. La célèbre Pénur A/édicts a été transportée à Paris, de même que plusieurs autres objets précieux, mais on y admire encore la iamilio de Niobé. Il est défendu aux préposés et gardiens, fl’exiger ou d’accepter la moindre gratification de la part des étrangers: cette ordonnance, n’est guères observée. La livrée n’entre pas. Cette galerie, par une »ui<e dé corridors communique avec le palais Pitti , Si1 éloigné, et avec le palais vieux. — Le gardemeuble ou le tesoro. — Les archives diplomatiques. — La bibliothèque Maggliabecchi — le Musée , collection
L’ITALIE. . VILLES
immense, surtout le cabinet de physique, les figure* anatomiques en cire etc.), la bibliothèque MediceaL.aurentiana (le bibliothécaire Fossi en a publié le catalogue) — les tableaux 'à- la Villa reale — les bibliotliè** ques des Dominicains de St. Marc, des Franciscains, de Marucelli, du grand hôpital, de la famille Riccardi, du doyen Riccardi, de Strozzi, de Rinucçini etc. le cabinet d’antiques et de pierres gravées du baron de SchelLersheim , et avant - tout , la superbe galerie des tableaux, du Marchese Gerini. — L’arsenal • — l’observatoire de Ximenes — le jardin agronomique.
Fabriques. Manufactures: de soie (connu sous le nom de taffetas de Florence , de bas) de porcelaine, (à Doscia , à 1V2 lieue de Florence, et dont les dessins sont fort agréables) d’eaux de senteur et d’essences (surtout à la Fonderia de St. Marco) de fruits candis ; des teintures, surtout en noir; * des ouvrages de bronze, de tour, de marqueterie; des voitures de bon-goût; des piano-forte; des machines et dnstrumens de ma thé ma-' tique et de physique La fabrique de mosaïque en pièrres précieuses ou dures (genre de travail ancien dans cette ville; dans les moinens de relâche que les ouvriers' peuvent employer pour leur compte , ils font quelques petits tableaux très -chers, que les curieux se peuvent' procurer, le pied carré à 15 à 33 louis) la fabrique de lavori ài scagliuola , (cet art consiste a faire un stuc avec la pierre spéculaire , et sert à imiter admirablement la mosaïque et la peinture.) — Les'< magasins d’ouvrage* en marbre et albâtre, de Bor.elli [à l’auberge de Schneirderff.] et des frères Pisani , al Prato. — (Les mortadelles de Firenze sont renommées en Italie, Allemagne, et France.)
Jardins. Promenades. Le jardin de Boboli (surtout la belle vue du haut du Casino cavalière) : — les Casine (métairies près desquelles on a fait de jolies promenades Je long de l’Arno, peut-être les plus belles de l’Italie) — la promenade al praîo , de l 'Amo, entre les pont* de la Santa - Triai ta- et d’alia Carraja — (on aime aussi a s’arrêter, et à se rafraîchir aur les marbres et marchés entre la cathédrale et le baptistère, où l’on montre le Sasso di Dante, la pierre sur laquelle le célèbre Dante s’asseyait de préférence). — Les "terrasses du cloître des Olivetains.
Spectacles. Divertissement. Plusieurs spectacles: (le plus grand théâtre est celui délia Pergola , celui del
L’ITALIE. VILLES
Cocomero est plus petit ; prix des places au parterre, 3 paoli, pour ceux qui ne s’abonnent pas. Pendant le carnaval on compte plus de six théâtres, p. e. celui de Borgo d’ogni Santi, di Maria Novella. Les prix d’entrée baissent considérablement , juspùà un demi paolo , excepté au théâtre délia Pergola. Les abattimenti , qu’ on donne alors sur ces théâtres , comme des intermèdes, sont des tours d'escrime aves l’épée et le poignard, et font le divertissement de la populace) les promenades en carrosses aux portes de S. Galle et de S. Pi? tro Gattaleni, aux Casernes. Les courses de chevaux qui se font vers la S Jean: (c'est le beau jour de Florence ;) la festa délié fierucoloné ; le jeu du calcio ou du balion : les eourses de chars, [la veille de la St. Jean*, sur la place de Sta Maria Novella] les Signorié : les casinos: les conversazione.
Auberges : chez Mr. Schneider ou Schneiderjf , suivant M. de Morgenstern , à l’ Auberge anglaise ; (excellente auberge, l’une des meilleures de l’Europe. Il possède encore deux autres hôtels, .dont l’un sur l Arno* C’est l’aubergiste le plus honnête et le plus obligeant, qui est au fait de la plupart des langues vivantes, et qui procure aux étrangers des V etturinis sûrs, pour traverser les Apennins.) — Le plus grand café est celui de Battegone , sur la place du dôme. Sur cette place, sur la place royale, et au-delà du Pontevecchio , on trouve les cafés les plus élégans.
Environs. L’église St. François au mont: (avec une très belle vue sur la capitale.) — les maisons de plaisance, de Careggi, (renommée par l’ académie platoni* que de Laurent le Magnifit/ue ;) de Castello, de la Petraja, de Lappegesi, de Poggio Impériale: — Pratolinoz [ci-devant le Palais enchanté de Bianca Capello , et construit par le grand architecte Buontalcnti , qui y prodigua les ressources de son génie par les jeux mécaniques; il existe encore quelques unes de c» s merv.eil- 'les , p. e. le fameux colosse de Jean de Boiogixe , dit l’ Apennin , et qui parait au premier coup d’oeil, un roc pyramidal. Il y a un beau beîvedère dans la tête: le reste ne présente que ruine et dévastation] — les ruines de I ancienne ville de Eiesole, 2 milles rie Florence.
Distances: De Florence à Bologne, il portes; à Milan 28; à Siène />; à Rome 22; à Gênes iSTV
Livres a consulter : Guida per esservar con me* todo le rarita e bellezae délia citta di Fioreuza : *la
L’ITALIE. VILLES
neuvième édition.) Fiorenza. 1807. 12. Mais surtout lo éahier second, de l’intéressant voyage de M. de Morgenstern hcise in Italien ira J ahr 1809. 1. Band . 2. Heft , car c -st le Guide le plus instructif de Florence^
Mélanges. Le pavé, en larges dalles plates et unies, est une des magnificences de cette ville, qui peut être regardée comme l’Athènes d’Italie. La place du palais vieux est le rendez -vous des vendeurs de chapeaux de paille, qri se font à Florence ou dans les environs avec beaucoup de propreté et dont les dames Anglaises font tant de cas. Au dessus de la porte de beaucoup de maisons habitées par la' noblesse, à Florence, on voit une bouteille vide suspendue, qui indique qu’on y vend du vin lecueilii dans les domaines du maître. A coté de la porte, il y a un trou carré assez large pour passer un^e bouteille; celui qui veut acheter du vip , tire la sonnette, donne sa bouteille vide, on la remplit, il la paie et l’emporte. — L’heure du dîner est entre 3 et 4. heures. Pour 3 paoli9 ou 10 gros, argent d’Allemagne , on est bien servi et nourri, à la table -d’hôte des auberges.
GENES. Long. 26°. 38'. o". (Ile de Fer.) Lat. 44°. 23'. 48". Population, 75,860, dénombr. récent. — Q. La fille de Paix:
Edifices remarquables. Curiosités. L’église de St. Laurent. ( On monte sur sa tour, pour dominer toute la ville, et jouir de la vue la plus variée. Sur la place, il y a des cafés fréquentés. — L’église del l’Annonciade — et la belle place de ce nom — ( la Cène de lîrocaccini) l’église de Carignano : (le St. Sébastien de Puget ; figure de marbre, très - belle ) — l’église de St. Steffano [le tableau de Raphaël] — de St. Ambroise: [tableau de Rubens] de St. Cyr — l’église de St. Mathieu, (la chapelle de la famille Doria) — le palais du Doge et sur la porte la proue d’un navire ancien — le palais Doria (respectable par tant de souvenirs glorieux et dans la plus belle situation du monde. Les jardins sont en terrasse. Près de
la statue, Gigante , l’épitaphe du chien de Doria)
l’hôpital des incurables: (qui pourrait, san9 -frissonner, traverser l’étendue et le silence de ce palais de la douleur ?) — l’Albergo : (hôpital magnifique, la merveille de Gènes : il y régnait avant la révolution un ordre admirable, une propreté parfaite, un soin extrême. Près de cet hôpital , uu^ endroit où. le pavé est enfoncé , et ^ qu’on n'a point réparé, pour jr conserver la mémoire du
33 L’ITALIE. VILLES
jme Décembre 1746.) — la panêterie publique — 1» basque de St. George: les archives: les statues des légataires — la place deile Fontane amorose — la lanterne ou le phare — le bagne — le port, et la piazza de Eanchi — les rues Balbi, la rue nuova, e nuova nuova, jusqu’à la place à'Aqua verdey la seule jolie place de Gènes. Les deux premières sont les plus belles rues de Gènes, où il y a plusieurs palais tout en marbre, poli à l'extérieur ; chose unique: surtout le palais Brignolet rouge et blanc, les palais Pallavicini, Spinola, Balbi j Durazzo , [rempli de beaux tableaux de Véronèse, de Rubens, de Rembrand, de Raphaël etc.] Doria, Serra etc. on peut à présent y entrer en carrosse; le* chpfs - d’oeuvre des arts ont disparu en partie. Une dame fait bien de ne pas parcourir les rues à pied, et de se faire porter en chaise, pour n’être pas exposée à la vue hideuse et à l’insolence des estropiés et des mendians, dont les rues fourmillent , ou des portefaix, qui ne se détournent pas. On lit aux coins des rues les dénominations nouvelles de fratellama , vguaglienza , popolo etc. — [Au reste, ne cherchez plus que l’extérieur de Gènes la superbe , dans Gènes d'aujourd'hui ; d’un côté l’anarchie, les dilapidations, les sang - sues à bonnet-rouge et à grands mots, et tous ces fléaux qui accompagnent les révolutions; et de l’autre côté, la guerre, les réquisitions, ont dépouillé Gènes de sa magnificence; les fondations pieuses et publiques, l’aisance des habitans, le commerce, tout a été mis aux abois.]
Promenades. Les Moles ; la très- fréq uentée promenade d 'Acque Soli : la terrase de l’église de St. Laurent; les remparts, [promenade fort agréable , 'depuis le couvent des religieuses de S. Antoi'ue qui sont à l’orient, jusqu’à la lanterne] ; le jardin de Lomellino , dont M. Dupatr parle avec tant déloges; la promenade trèsfréquentée au pont de Carignano ; (le soir, les promenades sont le plus remplies de monde Si l’on veut avoir les* plus beaux points de vue, il faut aller i. en mer à un mille du port, 2. sur le haut de la tour de là lanterne; o, Sllr le sommet de la montagne qui domine Gènes, c’est à dire du côté de l’éperon.)
Etablïsscmens littéraires L’université: l’académie.
Collections. Cabinets. Trois bibliothèques publiques; plusieurs bibliothèques pa: tieuhères.
Commerce, fabriques Manufactures: eu velours, (principalement en velours noirs, qui passent pour ê.;e d/nn plus beau noir que partout ailleurs ; tié dainrs^.
L’ITALIE. VILLES. 33
4’étofîes, de rubans et de bas de soie; de laine; de toile; d’huile; de savon; de papier (les papiers de Gènes ont deux qualités particulières; ils ne sont point sujets à être rongés des vers, et ils ont une bonne odeur quand on les brûle. Les ouvrages d’ébénisterie ; les pâtés, (qui passent pour les meilleurs de l’Italie) : les champignons secs; les boîtes en vernis; les fleurs artificielles (les convens de la Neve , deRozina, de 8. Nicolas , de S, Barthélemi, du St. Esprit, sont renommés pour les belles fleurs. A Chiavari , à 8 lieues de Gènes,, on fait des fleurs, qui coûtent 60 on 70 livres Génoises, chaque .branche) : la pêche aux anchois.
Spectacles. Opéra, aux deux théâtres S. Agostino, le plus beau, et di Falcone; la comédie au petit théâtre, Teatrino.
Auberges . A la Villa, chez Carlo [ très -bonne ]. A la croix de Malte près du port, trè3 - bonne: à l’hôtel des quatre nations.
Environs. La villa de Tomellini Poggio : la villa Cornigliano ; on jouit de ses deux terrasses d’une vue étendue et superbe. La villa Brignole; [ Michel Ange en a été l’architecte: elle mérite d'être remarquée.]
Distances. De Gènes a Florence, 18 postes 1/2 » à Livourne 17I/2; à Milan 11 ; à Turin i3T/2*
Livres a consulter. Description des beautés de Gènes et de ses environs, ornée de différentes vues et 4^ la carte topographique de la ville. Gènes 1773. 8*
Mélanges. On nomme la colonie, un cercle qui réunit la société la plus choisie. Le Mezzaro , que portent les dames de Gènes, quand elles vont à pied, est un voile de 2 ou 3 aunes d’indienne ou de perse, plus ou moins belle. L’art de la plus fine coquetterie préside à la manière de couvrir la tête, les épaules, et les bras du Mezzaro, ou de les dévoiler. Le cicisbéisme n’est nulle -part plus en vogue qu’à Gènes. Le cicisbèe représente à peu près à Gènes, l'ami de la maison de Paris. Il est rare qu’il entre des voitures en ville ; elles s’arrêtent sur une petite place, où sont les écuries et les remises, d’où l’on part pour la promenade oulacam pagne, et où les chaises à porteurs se rendent de toute part. Les voitures ne peuvent suivre dans les rues de. Gènes qu’une direction qu’elles remplissent, et 'alors ori ouvre les chaînes qui en barrent quelques-unes: les chaises à porteurs et les porte- faix y sont sans nombre.
L’ITALIE. VILLES
Ces chaises sont noires , comme les gondoles à VenlSff* et.pour la même raison. 11 y a deux établissemens de bain superbes, dont l’un sur la ;mcr. Prix ci’un dîner 4 è 5 lire ou 20 à 24 gros, argent d’Allemagne; prix d’une chambre dans une belle situation, 3 lire ou un. florin par jour. Les ducats do Hollande et de Cremnitz, et l’écu de 5 et 6 francs sont de toutes les monnaies, celles, qui ont généralement cours, et* au prix do leur valeur.
MANTOUE. Longit. à la coupole de St. André, 28°. py. 59". Lut. 450. 9'. 14". Population , 23,000 h. Q Les àmis de la gloire et de* arts.
Edifices remarquables. Curiosités. ’^La cathédrale: (le tableau de St. Aloyse, par Guercinoi la tentation de St. Antoine, par Paul Veronese ). — S. Anaelmo (belle église); l’église St. Egide, avec le tombeau de Bernard Tasso — l’église de St. André (célèbre par se» réliques, et par le tombeau du comte Andréossi ) — » l’église de St. Maurice (beau tableau de Carrache) — l’église deMndonne delOrto: (quelques beaux tableaux) — le buste et la place de Virgile — l’église des Domi* nicains (avec le monument de P. Strozzi). — Corté, ou le'ci-devant palais ducal — le ci-devant Palazzo délia Giustizia ( dans la muraille de sa salle, une mauvaise statue de Virgile) — le palais du T. (ainsi appelé à cau- **e de la forme de son pan, qui approche d’un T. Ce palais était remarquable par de belles peintures de Jum les £.omainy surtout la guerre des Dieux et des Géans, et passait pour la première curiosité de Mantoue. Quelques appartenions existent encore, mais la grande salle est ruinée. — Le palai* de Gonzague -r- vis à vis de ce dernier palai» la maison qu’occupait Jules Romain (sur la porte une belle statue de Mercure , refaite par lui. Ce grand peintre est enterré à l’église de St. Barnabe, mais on ignore la place de eon tombeau. . Sa maison est voisine de cette église). — Les ponts de St. Giorgio et de Molini: (le dernier renferme 13 moulins. Belle vue alpine , souttout dans la soirée, du pont de St. Giorgio.)
Etablissemens littéraires'. L’académie Virgilien'ne.
Collections . Cabinets. Le Musée — la collection au palais <le Gonzague.
Auberge. A l’albergo grande: (auberge nouvellement montée, et fort bonne).
Spectacles. Des comédies et de petits opéras dans le carnaval , . et -au mois de Mai , tems où il s’y forme une espèce de foire très - agréable.
Distances . De Mantoue à Milan II postes et 1/2.; à Parme 6; a Venise 12; . à Modène ?y2.
Environs. La Favorita — la Virgiliana; [la tradition porte, que Virgile y venait étudier dans une grotte? mais on n’y voit rien de remarquable] — le village «le Pietolo , anciennement apelé Andes , où nâq.uit Virgile et Catulle,
Avis. M'antoue est située entre deux lacs , et tellement engagée dans les marais, qu’on ne peut l’aborder que ‘par deis chaussées étroites. Cette ville n’est devenue que trop’ célèbre , par ses sièges et par les scènes sanglantes dont* ses environs ont été le théâtre'.
MESSINE. Population 4b, 000 a. avant le tremblement de ferre dé 1783. M. Thomson l’évalua en 1810 à 28,000.
Edifices remarquables . Curiosités. Presque tous les édifices, surtout la superbe P alazzata en face du quai, ©Ut été renversés ou détruits par le tremblement de terre de 1783. On les <a reconstruits en partie et plus solides et. avec' plus de. luxe. Le rez - de. chaussée est presque .tout. en bqutique. La Valenziana , sorte de citron, et la temonella di Spagna sont recherchés par leur délicatesse. [Le fameux autel de la cathédrale est dédié à la sagra lettera , ou la lettre de la vierge aux Messéniens^ et dont la fête s,e célèbre le 3. Juin.]
Promenades. La promenade de la marine ou la Panchetta ; celle entre la ville et la citadelle — * les jardins des capucins ; (la .vue de la terrasse est magnifique.)
Collections. Cabinets?. La ’bibliothèque royale et publique: la bibliothèque des Capücins : les archives de's Bénédictins1. •' c. *
Manufactures'. Fabriques. 0 n*y fait des taffetas, dès gros - de - tours , des molla , dès tapis, beaucoup de petits velours ciselés, des satins , des étoffes- guillocliée»* de rayées en coutils, etc.
Epoques des quelques tremblemens de ferre.
Ïi6p — 1265,. — 1390 — ; 1456 — I4Q4 — 1499 — 1500 — 1536'
Mélanges. A la partie conv&Xe de la courbure a.x golfe, derrière le fort, sont dès rochers sous l’eau ; c’est la fameuse Charybde , où le Garofalo , où'un bouillonnement, un tourhoyement des eaux , par les r.ourans violens, qui se détournent avéc irrégularité , eùtr&inent les bâtimens, etles font quelquefois périr; la Soylla n’existe plus. — Rien de plus beau que le coup d’oeil de la marine, à Messine, après celui du golfe de Naples , sur une longueur de douze milles , depuis le phare qui est au détroit, jusqu’au fond du port. Ce port, garni de navires , qui sqnt en charge ou en décharge , qui.entrent ou sortent; la rade, où il y en a souvent à l’aucre ; le canal où il eu va et vient continuellement ; les. coteaux: de la Sicile couverts d'oliviers, de mûriers, et, de différens autres arbres, qui se montrent en amphithéâtre jusqu’au phare; ceux de la Calabre, en face , également bien cultivés. Tous ces objets sous’ la vue en même tems, forment un spectacle magnifique.
Esquisse rapide d'un voyage sur l'Etna. On doïihe à l'Etna 9660 pieds de Paris au-dessus' du niveau de la mer, et cént mille pieds de circonférence. Tes relations de son escalade sontj plus effrayantes les unes que les autres; mais le séjour des Anglais a rendu plus commode ce voyage; on trouve mênie pïès de là cîmé , ‘ Z/z Casa lnglcse, OÙ un abri, avec une écurie. Ta route se fait à cheval, ou à pied, et Tune et l’autre sont fort longues. (V. la relation de M. Scume de son voyage sur l’Etna en 1802. et la plus récente de M . Grafs.) De Catance à Nieolosi, [a Cutanée chez Biscari une belle collection de vases étrusques] on marche sur des laves continuelles, qui , dan® beaucoup d’endroits ,..i;çufïraient le chemin impraticable à d’autres animaux qu’à dçs mulets. Partout où la végétation parait, elle se développe avec la plus grande^ force : ce ne sont qne de^ aloës , des oountias , des figuiers. C’est à Nieolosi, que commencent les plaines de cendres, qui séparent la regione montese , de la regione silvosa. C’est un tableau singulier que celui de la plaine noire et poudreuse, qu’entourent cent montagnes coniques, couvertes dé vignobles et de verdure. Autour- de' Monten osso , d’où est sortie la terrible lave en 1669, qui- abîffia Cutanée -, on ne voit aujourd hui que plantes et arbustes. La regi&ne silvosa , est couverte d'arbres, (Tune espèce rabougrie,
L'ITALIE. VILLES
petfcdïîbits. C’esf air lx>ut de cfette tégio n$ tju'eÿtla sÿeA - hunca deile •caprioïr') * La têrre est dès i'IéTs daiis ühe lé- ■thargie totale. ■ Partout la vite1 se' pfeVtfe rs%iVVf?f surface -grisptre ,'j . dont l’aspect uSiiorme r h’ interrompit que •parades ' ioàkeW- prodigieux, ‘qtiVn^s ’étdnhe- de vdirHrtô- •mis de .la- r montagne ^ qûèlqiï’efe'rby^h te idée qn.'6n°^e
• fasSè de ses gouffres. On arriv'è-.ct là1 platefornie, où était < la prétendue tour û'Einpe'dàclï. Orésr près de - la', dît
- Un voyageur modt?rȎ, que vu lever le soleil, et
les pays les- plus éloighés- 86e Rapprocher , poitr® eml^elfîr ■àrtion oeil le taMfeaU-' iittfgniflqtfè' dont il ‘ £tàit;frappé,
. jèn regardantes îles Lipurü,'1 eèttfe* tfcal*î^ ] cétte! mèr ifkmense r c p^StràmlfOtû qui fltihàit-à laigÿ pi edè- - » • Vil-* • toute ; entière-! >Jè 'M’existais que ptour admirer \u L- ■ L’éruption du moii de Mars • igb0rlétâit niré des pins Vi«- « lentes. LMiSina vomit lé ffceu et îa lave des dbuze cratè- ~res, à la fois; -a* ■*— Les Ouvragés de Brydone , de Houel et de Grafs [Y% page 153 de tèt’ "Itinéraire ] seront lè» plus, instructifs* o 'M. Grtt'f» récômménde pour guide, le •nommé j4lfïo r Fighærmàe Trécdstagiïa dxt *il Piloto.
- MIIiAeK.r • î.ongT-s^ld Bréra 26° 5T* ‘îo". ‘(lie dû Per.’ > î 3Lai..'43° -2?f igo'^i ' Poftïtlation *24,700*, *xi\\'J&-n.t \iAnnï}àîre ’ de rgTizr.— 4 c0. L’heureufee^Rencontre, et lé Grand - Orient
du Ro.yauine-d’Il&We.’C' f^ovr .. *• -
Kdijtcés- r'ema^-dables . Curioiitéé.' Lé palais R^ryal — la -cathédralé (après S. Pièrte dé Rotne , la première église uleritalie. La hauteur extérieure de la coupole et ; du couronnement est de 370 pieds de Paris.' Sous-le regrie de Napoléon oit y a travaillé dé rrttuvean , pourra fînin. U>a prétend que cette église renfermé 4,'ooof statues, tant; grandes que’ "petite s . dont 2oo aUd'essus de là’ grandeur naturelle. La plus fameuse ést-céfl-e de St. Barthé- .iémii écorché , proche de là sàicriStré ; elle ekt faite par Jigrdti. ■ 11 faut monter' <kur la couverture dé l’église, ; nonàéulement pour voit* >l’im’mehrsè trâ'Rài’h dont elle ést chargée, mais encore pour y jouir “de la vue. Oh y découvre itnè plaine charmante, terminée par l’angle de jonction- de l’Apennin et dés Alpes! : Là chhpelle souterraine cPà repose le corps de Charles Borromêe^ est
• iréff -efeSmarquablè. > «La sculpture , là ciselure, l’-brfé-
- vderier, îyto nt épuisé leurs oRiiétftèn s. Le'trésor de l’ë- — glisé! à ;ë'té; le 'plus Riehe après celui de tÉorétte.ai^- La ( 3£illa bu* Palais Belgioso — la casa Boromea — l’église
ée .S. •'Aïhbro'iéév q ui daté -du" 4me siècle- — i’églisè de St. G, d. Voy. Tom. II. D
L’ITALIE. VILLES
Francesco. lÆaggiore — l’église de Sfcr Victor — l*égli«, le Graz^e: ( dans le réfectoire f le tableau le plus célèbre de Leonardo da, Vinci.; la cène de-JN"; S. peint à fresque. Ce tableau, a été très - endommagé et presque effacé, mais il existe encore dans le9 belles gravures de Morghen et de Rainaldi et surtout dans 25 copies* Y. l’intéressant ouvrage, publié par Giuseppe BossU peintre. Del Cenacolo Ai Leonardo da Vinci. Milano agio. 4*) — la figure du tombeau de J. C. dans l’église da S. Jérome — la casa Litta — le monasteru maggioré *. ^ bâti k l’endroit du temple der Jupiter* ) — l’église de iS. ,M;arc: (une des plus belles et dejK,plus grandes de Milan) -r d’église de S. Çarpofpro : . ( prés de la porte 4 camionnes antiques de porphyre),-?- le collège, de .Brera appeHé après le palais des beaux arts, et son observatoire — la Casa Cusani — l’église, jl Giardino & • (éeinarq uable» -par la grande largeur du vaisseau. ) — le théâtre neuf — la casa Clerici: ( c’est ©e qu’on cite de préférence- k Milan. pour un modèle d’élégance et de goût.) — l’église de S. Fedele : (il j a 6 colonnes de granit rouge d’une hau- ( teu* prodigieuse.) rfc Casa Marina — 1« palafa» Dârini — . Casa Arese • (belles peintures. le séminaire — la joEe église de S. Angelo — . l’archevêché.:- (belle collection de tableaux) — les prisons : (beau portail. ); —.la. Casa Castelli: (un des plus beaux palais1 d« la ville.) le Fop. pone, ou les charniers de l’ hôpital — * l’église des Bar-' Habites: le grand autel est remarquable par sa propreté et sa richesse.^ au collège ,1e cabinet d’hist. nat. du Père Fini.) — le grand hôpital avec 2,2Q0 lits , et où l’on élève 4000 enfans trouvés .*■*-? l’église de Madonua del Celso :. (c’est une des églises, les plus estimées, de, la ville. On admire surfrout+Ja coupole,- peinte k fresque parle célèbre Appiani et lçs deux -statues d’Adam et d’Eve, par délia. Forta ), — les églises de Vittofria et de S. Laurent:, (le poétique de la, dernière est une colonnade aptique, le seul ouvrage des Romains qui soit resté sur pied, et d’un bon siècle.) — [La porte Spmpione n'est que commencée, mais elle excite l’admiration y même dans cet état, par les grandes conceptions, de son plan ]
— les caserpes dje?.gard,es — - la porte di Castello e,t, la plate d’armes — la 7,ecc ar eiv.eç: un Jri eh a '-médai lier, et urte belle collection de livres. jiumis(matiques — Casai Visconti>— l’église de $te. Marthe (où esL-la statue de Gastpinde F.oii)
— d’église- de St. Alessandro (plusieurs parties de l’église
V ITALIE. VILLES
sont ornées avec profusion de pierres précieuses.) — JLe Corso — les deux grands canaux, qui joignent Milaft à YAdda et au Tcsin. [Les Italiens appelent avec raison cette ville Milano la grande ]
Promenades. Les remparts: le cours: l’esplanade entre la ville et le Forum, ci-devant Bo?iaparte.
Spectacles. Amnsemens. Opéra italien pendant le carnaval, au grand théâtre neuf, bâtiment magnifique. La comédie snccède à l’opéra, mais en automne il n’y a point de spectacle. On compte trois salles de spectacles à Milan: il teatro grande , il teatro carcano , et il t entra piccolo alla Canobiane, ou de mercanti. — On trouve une excellente société dans cette ville.
Etabli s sejnens littéraires. L’institut. L’académie des beaux arts; le collège de Bréra; nombre des écoles; le conservatoire de musique; les sociétés de Filodrama* tici, delîe Scienza ed Arti, de transformati etc. lise publia à Milan 13 Journaux et feuilles tant politiques que littéraires.
Collections. Cabinets. La bibliothèque Ambrosienxte, le musée de Sattala, et le cabinet de médailles qui se trouvent dans le même bâtiment: (cette bibliothèque, et ses collections, étaient la chose la plus intéressante de Milan, après la cathédrale, mais Paris en possède à présent les curiosités les plus précieuses. La bibliothèque est ouverte tous les jours pendant 2 heures le matin , et autant l'àprès - midi.) La bibliothèque, l’observatoire, et les collections du collège de Bréra, surtout le cabinet des médailles et les célèbres tableaux de Rafaël , de Guido , de Gucrcino , de, Caracçi , et la cène de Veroncse. (Les bibliothèques de Francesco lieina, et de Giacomo Trivulzio 1 les cabinets de médailles , d’antiquités, de physique, de tableaux, des frères Trivulzio, de Beccaria , du sénateur Moscati des frères Pczzoni , et nombre d’autres dont le Guide de Milano donne la nomenclature. Le célèbre peintre Appiani , possède, outres ses propres ouvrages, de beaux tableaux de Da Vinci , de Guido Rhcni etc.)
Fabriques Manufactures. Les fabriques de verre, de porcelaine, de laine, de poil de chèvre (la machine pour dévider le poil de chèvre à la casa Clerici est trèssingulière.) Les fabriques de toutes sortes d’étoffes en soie et en dorure, on en estime surtout les velours; de mouchoirs de soie , de bas de soie , etc. La fabrique de
L’ITALIE. TILLES
rubans à la casa Bovara : (on y emploie un métier ingénieux.) Des broderies: des ouvrages de crystal, qui sont précieux. Des voitures. Des plâtres faits d'après les antiques.
Auberges. L’albcrgo reale: excellente.—- Albergo délia citta: [on y a aussi la commodité des bains tout prêts. )
Plan . Livres instructifs II Forestiero in Milano: avec lepjan cle la ville. Milano. 1808. [bon guide, suivant M. de 7 Morgenstern.] Almanaco e guida di Milano, Milan. 1812. 16.
Distances. De Milan à Venise 21 postes; à Mantoue X1I/2: à Parme 9; à Bologne 16 ; à Florence 25; à Gènes Ji; à Lorette 331/2; à Borne 47.
Avis Chaque domestique mâle ou femelle, ne peut ~ entrer au service sans être muni d’une carte de police. Les domestiques de place, doi/ent donner caution. On trouve chez les frères Reycens , libraires à Milan et Turin, les voyages d Italie surtout 1 ' ltinerario ItaUano , dont M. de Morgenstern vante l’exactitude, accompagne de nombre de petites cartes routières ] des cartes, plaus, vues, etc. Ce qui affecte singulièrement l’étranger, c’est l’odeur infecte du fumier qui sort des soupiraux des souterrains où l’on le garde.
Environs. Le monte Brienza , couvert de maisons de plaisance, et rénommé par la variété des points de vue — Casa Cassellaza : où il y a une statue célèbre de Pompée — La casa Simondta: (remarquable par un écho qui répète 40 fois la voix humaine, et 56 ou 60 fois le coup d'un pistolet.) — Pavie , à 7 lieues de Milan. [Long. 2ô° 49' 33". Lat. 45O jo' 47". Popul. 25,000 ] La ci-devant Chartreuse que l’on trouve en venant. L’église est un monument admirable, on y voit le tombeau de Visconti. Les campagnes voisines sont remarquables par la bataille du 24. Février 1225, non loin des ruines du Parc où François 1. roi de France fut fait prisonnier.
Il faut voir à Pavie la statue de Marc Anrèle, le pont sur le Tesin^ la chapelle des morts, les palais Botle et Bellisome, les bâtimens de l’ université renommée par ses grands hommes, sa bibliothèque, son jardin botani •que, et le musée d’histoire naturelle fondé et classé par Spallanzani . — Les Iles Borromêes , elles sont situées sur la partie occidentale du Lac majeur , à 15 lieues de Milan.
L’ITALIE. VILLES
On va dans l’espace de g heures à Sesto où l’on s’embarque sur le lac, et l'on y arrive en 5 heures*, ou-, on prend le chemin de Seriano , Tradàte, Varese, Laveno , chemin que l’on finit en 7 h. de teins. On s’embarqu-e u. . Laveno, et l’on arrive en 1 h. 15 fhin. a V Isola bella , et en 15 min. à l 'Isola madré. C’est le chemin le plus court. A Varese , la belle maison de ca npagne , ci -devant à l’archiduc Ferdinand. Auberge h la feoste. Les descriptions romanesques des îles d’Arraide semblent avoir été faites pour l'isola madré et l 'Isola bella, mais surtout pour la dernière. On pêche dans ce lac quantité de poissons estimés, entre autres l'agone, qui ressemble à la sardine : les truites et les anguilles y sont d’une grosseur extraordinaire: j’en ai vû servir du poids de 30 livres. (Elévation du lad audessus de la mer, 646 pieds de Paris. Le dôme de Milan, la char^ treuse de Pavie, cent beaux édifices de Cômé et des environs, sont sortis des. carrières des bords de ce lac.) L'Isola bella s’élève en dix terrasses, surmontées par :un licorne colossal, qui fait partie des armes de la famille Borromée. Ces terrasses sont garnies de citronniers en espaliers et berceaux; de limons de toutes sortes et grosseurs; d'orangers en pleine terre; de grenadiers etc. Sur des citronniers on a enté de la vigne, du figuier, du rosier, et tous ont fleurs ou fruits. Le jardinier vient d’y joindre un bois d’arbres Américains et un jardin botanique. Un superbe laurier noble , est connu sous le nom, arbre de Bonaparte , pareeque l’Empereur se reposa à son ombre et le mesura. La rotonde du Comte Vitalini est d’un beau goût. Les souterrains du château forment un appartement en mosaïque, vraiment délicieux, appelé l'appartement d'ète. On y admire- de belles copies de chefs - d’oeuvres antiques, et un buste d’Achille, très -estimé. Dans; les appartenions supérieurs, l’on trouve la bibliothèque, et plusieurs tableaux. Quelques paysages de Tempesta , et 3 tableaux de Giordano , sont les seuls, qui méritent de .fixer l’attention. L'Isola madré peuplée de faisans, est agreste , simple et agréable. Un petit bois dé cyprès, de myrtes et de lauriers, est délicieux. On trouve au bureau td'Industrie à IVeimnr trois estampes -coloréès alamanfère d 'Aberli. Feu M. Kraus les a ' dessinées 'sut ' les lieux. En allant aux îles Borromées et sur le bord du lac, on voit le château d 'Arona, où nàquit sS’. Charles y ët sa
L'ITALIE. VILLES
statue colossale en cuivre battu. Elle à 112 pieds de hatiteur y compris les 40 pieds du piédestal, et semble do" miner tout le lac. Cette statue a presque la même grandeur, que la statue célébré de Néron. L Isola de pescatore , peu considérable, n’a rien des embellissemens d4s auties. Mais le voyageur y trouvera à l’auberge, du plat de poissons exceliens , du fromage de Suisse et un vin rouge potable. A l'isola btlla il faut tâcher d’avoir un logement au palais, car l’auberge, il Delphino , est détestable. On vante aussi l’auberge de Belgirode , sur ce lac.. J’ai visité ces îles, en venant de Domo d'Ossola, après avoir franchi les Alpes et les neiges éternelles du Valais et du Simplon. JLe meilleur parti, le moins coûteux ;, et le plus expéditif* comme je l’ai déjà observé, est celui de se rendre directement de Milan à Laveno , d’où l’on visite ensuite le plus facilement les îles. On trouve à Sesto et à Laveno des barques toujours prêtes. Le. prix ordinaire est de 10 à 15 livres de France, et pour une barque à 4 rameurs, de 18 livres. 11 faut 1°. choisir la barque la plus large et îa plus • solide, et faire prix pou'r 4 rameurs: 2°. retenir pour tout le. jour la barque à son service, et convenir' que l’on s’arrêtera à Arona , à l'isola bella , et à l'isola madré. Si l'on revient par Varese , on peut aller voir Corne , (en 5 heur-, 30 min. de tems*) que les Italiens, à cause de pluies fréquentes qui y tombent, ont surnommé Yurinajo délia Lombardia \ mais dont le lac est le plus agréable de tous ceux qui sont aux pieds de-* Alpes. L’aspect de ce lac, (élevé de 654 pieds de Paris audessus de la mer ; f vu du port, ou du. balcon de l’auberge de S. Angelo , forme un tableau bien agréôble. Cest à Corne, ville charmante , que commence à bnllér la belle architecture italienne et grecque II y u Ufn lycée, une société des sçienees et arts, et un collège d’éducation. On n’oubliera pas de faire une petite promenade en bâteau à la Villa Pliniana et à la bolle Villa Danzi, pour voir cette fontaine, dont Pline parlé, et qui a le flux et reflux comme la mer. A Morbegno sur le lac de Côme, il y a une auberge,» qui rivalise a.ec celles de Milan. (^Consultez pour ce voyage aux îles et à Côme: Viaggio ai trè lagki Maggiore , di Lugano , e di Çomo . e te.-, dic Carlo Amoretti. Milano 1803. avec trois, cartes. ) ei
MODEISL. Population, 550,000. h-.
Edifices remarquables. Curiosités. — Le palais ducal : (le plus bel édifice de Modène; c’était là qu’était placée, la Nuit de Corrige, à présent à Dresde.) — La cathédrale: (on montre dans un soûterrain de la tour de marbre, nommée Ja Guirlandina , l’une des plus élévées d'Italie, un vieux seau de bois suspendu à une chaîne; c’est le seau immortalisé par le poème de Tassoni , intitulé la secchia rapita. ) — L’arsenal — la strada maestra: (superbe rue, où est placée une statue éguestre du dernier Duc.) Le canal de navigation. (L’eau, que l’on boita Modène, est excellente. Un trouve à Modène, des bains publics e.t une société agréable.)
Collections. Cabinets. La bibliothèque, ci-devant l’une des plus belles de l’Europe, le cabinet de camées, la galerie de tableaux, et les autres collections au palais ducal. (Toutes ces collections ont dû payer leur tribut à Paris: de plus feu le Duc de Modène a fait transporter en Allemagne, ce qu’il y avait de plus précieux et de plus rare dans ses collections.)
EtabLissernens utiles. La société des sciences et des arts; celle d’agriculture; celle d'arts mécaniques; le collège d'éducation.
Promenades. L’esplanade.
Auberges. A l'auberge à la place. %
Distances. De Modène à Milan , 13 postes; à Man-
toue, 7i/2; à Bologne, 3; à Florence , 12.
Environs. Le château de Sassolo , maison de plaisance des ci-d'évant Ducs; les deux fontaines minérales à S. Faustino , à un mille de Modène, et à San - Agata, h un demi- mille de cette ville: les sources de pétrole à j Bagnonero.
Livres 'a consulter. ,,Le pitture e sculture di Modena indicate e descritte dal dottore Pagani. 8-“
IV A P LE S. - Long. 310 55'. 43". (Ile de Fer). Lat. 0° 50'. 15". Population , 380,000 a. y compris les fauourgs. (]JÆ. Galant i porte le nombre des Lazctroni . 60,000.) ,
Edifices remarquables. Curiosités. (Nous désignerons par un*, ce qui mérite le plus l’attention du voyageur.) * Le palais du roi (embelli par la création d’une superbe place, et par la démolition de deux églises qui l’obstruaient.) — * le théâtre de St. Charles — l’arsenal de la marine — le château neuf— la place Largo di Castello — * la voûte et la corvpole de l’ église S. Fer-
L’ITALIE. VILLES
flinanclo; (le plus bel ouvrage à fresque, de Mattéis.) — . l’église de la vierge delaSoledad: (au maître autel une descente de la croix de Giordano.) — le château de l’oeuf — la façade de l’église de Ste. Thérèse des Carmes déchaussés — * le beau quai Chiaia — l’église de Piedigrotta: (on y fait chaque année le 8 Septembre une * procession, qui est la plus célèbre de Naples; l’image miraculeuse qui a fait la réputation de cette église, est sur le grand - autel.) — le château S. Elme — * le couvent des Chartreux, métamorphosé sous Joachim dans un hôtel d’invalides; (dans la plus belle position. Les jardins et surtout le belvédère qui est sur une petit» terrasse, sont une chose unique en Italie. La vue s’étend môme jusqu’au château de Caïerte. Un admire dans la sacristie le plafond de Ginrdano , et le Christ mort de V Espagnolet. La Pharmacie et les caves mér'tent aussi d’être vues. On sait quelle réponse un reli* gieux Chartreux fit a une grande Princesse allemande, qui se répandait en éloges des beautés de la situation du couvent: Transeuntibu s! répondit tristement le religieux: réponse d’un sens aussi profond, qu’orrgiuale et piquante. ) — léglise de S. Gennarello : (où fut faite pour la première fois la liquéfaction du sang de S. Janvier.)
— le belvédère du Prince Caraffa — le couvent des Caîmaidules — le château de Capo di Monte et l’observatoire y construit en 1814- [la nouvelle route entre Capo di Monte et Capo di Chiara , est une * promenade délicieuse, surtout dans les matinées] — *le palais Miradois: (c’est une des plus belles situations des environs de Naples, oii elles sont toutes charmantes.) — * les catacombes de 5. Janvier : (elles sont bien plus grandes et pic» belles que ce-lles de Rome) — la douane — l’église de S. Pietro Martire ; (il y a dans le cloître une source, où l’on ouise de l’eau pour le Roi, dans un réservoir fermé à clef; le reste de l’eau sert au public.) l’églis® de S. Maria la nuova: (* une adoration des Mages, par Giordano et * deux enfans peints par le même, à Pagede 8 ans.' — * monte Oliveto; (c’est an des plus fameux couvens de la ville do Naples) — Péglise Ste. Anne de Lombardie: (* l’enfant Jésus et la Vierge, qui donnent le rosaire à Sfr. Dominique, beu tableau de Lanfranc )
— * la rue de Tolede: (la plus belle etla plus grande rue de Naples, peut - être de l’Italie: elle a pi ès de $00 toises d'alignement. La StracLa. nova y doit abo«-
L’ITALIE. VILLES
♦ir ; cette nouvelle Strada mérite d’être mise a côté des ouvrages les plus hardis de l’ancienne Rome. — l’église du St. Esprit : (le tableau le plus .remarquable est celui du rosaire, par Giordano .) — la place délia Carita: (c’est où se tient le marché aux fleurs, aux fruits, aux légumes etc.) — l’église de la Madanne des 7 douleurs: (le troisième dimanche de Septembre , on y célèbre sa fête.)
— l’église de la Ste. Trinité : (on assure que le * cloître des religieuses est le plus beau qu’il y ait en Italie.) — l’aiguille de marbre du Père Pepe — l’église de St. Chia* rer [trop surchargée de dorure, et de magnificence; mais on y remarque * deux colonnes antiques, dites du temple (le Salomon, et une * urne de la plus grande beauté] — * le couvent de Ste. Claire: (c’est le plus célèbre de Naples; les religieuses sont de la première noblesse) — le palais ’cfella Rocca — l’église de S. Jean le majeur: (c’était autrefois un temple, que l’empereur Adrien avait fait élever à Antinous. Il en reste encore quelques * colonnes cannelées antiques.) — * le couvent de S. Domenico maggiore: (une sainte famille, de Fra - Bartolomei ; un tableau de Titien ; plusieurs tombeaux, •ntre autres, creux de Charles II., du bon Alphonse d’A,rragon, et du marquis de Pescara, l’un des grands capitaines. de son tems. La * procession du rosaire , le premier dimanche d’octobre, est une des grandes et belles cérémonies de Naples.) — le palais Caraffa; (il est remarquable par beaucoup de * monumens d’antiquité.)
— l’église Sauta- Maria -Maggiore; (ancien temple de Diane.) — l’église de St. Paul: (* la sacristie est une des curiosités de Naples, h cause des peintures de Solimène.) — *l’église de S- Philippe de Neri: (l’une des plus belle» églises de Naples et même des plus remarquablés en Italie.) — * la cathédrale: (le roi André de Hongrie, qui fut étranglé à A versa, y est enterré. Le trésor ou la chapelle de S. Janvier, est la plus belle partie de la cathédrale. Dans une niche h porte d’argent, derrière l’autel, on conserve dans un ostensoir, deux ampoules ou fioles de verre, qui contiennent le sang de S. Janvier.) — * l’église des Sts. Apôtres: (c’est une des plus belles églises et des plus ornées, qu'il y ait à Naples et même dans toute l’Italie.) — la Vicaria, ou le palais de Justice: (on comptait sous l’ancien régime à Naples plus de 30,000 avocats, procureurs, et hommes de robe.) — l’hôpitai général, où l’annunziata il Mercata , ou la
L’ITALIE. VILLES
place du marché : (la plus ancienne de Naples, et la plu» fréquentée par la populace. Ce fut là que fat décapité 1 e jeune Conradin. On a bâti une * petite chapelle et placé une croix , dans l’endroit même de celte indigne exécution.) — l’église des Carmes: (on y voit le * tombeau du jeune Conradin près de la porte de la sacristie. On fait remarquer le crucifix placé au milieu de cette église, qui, selon la tradition du pays, baissa la tête, pour éviter un coup de canon; on montre même le boulet. Le principal dortoir des Carmes est très-beau, et donne sur la mer; on y montre l’endroit, ou Masaniello fut assassiné , 38 jours après- l'établissement de
son pouvoir en 1647.) •— la caserne de la eavalerie — le château de Poggio reale — la grotte des chauvesouris , et l’église St. Maria del Pianto ; (devant cette église , le coup d’oeil est admirable.) — (l’église des Théatins, a été un temple de Castor et Pollux: on y voit encore * deux belles colonnes d’ordre corinthien.) — * Franca- Villa: (palais royal; plusieurs tableaux esti* més de Conaletti , de Salvatere Rosa , de S chidone. Plusieurs couvens et églises ayant été supprimés ou sécularisés, il se pourrait bien, que, faute de renseignement , nous en citons, qui n’existent plus; il faut alors ^informer, où ont été transportées les curiosités, que ces eouvens et églises , renfermaient*
Spectacles. Fêtes publiques , Le théâtre de S- Charles: (c’est de tous les théâtres modernes de l’Italie, le plu» remarquable par sa grandeur;] le théâtre neuf: le théâtre de Fiorentini; (tous les spectacles de Naples, jouent le samedi et le dimanche; ils prennent encore chacun un autre jour de la semaine, comme le mercredi où le jeudi,) le carnaval: (il est très - brillant.) la Cocagne : (depuis quelques années elle a été supprimée.) — La veille de Noël on se distingue par la dévotion à la vierge; il y a des Madonnes dans presque toutes les rues, et l’on tire des fusées devant chacune. On fait dans les maisons des crèches, Presepi , pour lesquelles on dépense quelquefois jusqu’à 6o,coo francs. Des joueurs d’instrumens viennent de la Calabre , avec des musettes, des guitarres, des tambours de basque, des crotales, tout le monde danse et chante plus qu’en tout autre tems. On voit dans les rues, surtout dans la Str* dadelpopolo, des eafés ambulans, des tas de viande
L’ITALIE. VILLES. 47
et le peuple boit et mange à outrance. — les courses des chevaux dans les rues de Çhiaia et de Tolède. —
Promenades. Platamone : (promenade sur le bord de la mer, assez élevée pour qu’on y jouisse de la plus, belle vue.) — Chiaia: (quai, qui a près de 1,000 toises de longueur; on y a planté en 1779 tr°is rangées d’arbres en berceaux, défendues par des parapets et des grilles, ornées de fontaines, de statues, de treillages, de gazons, de parterres et d’orangers: on y a bâti des terrasses, des casinos, des cafés, des billards : c’est une des plus belles propienades qu’il y ait dans l’univers. La foire du mois de Juillet se tient à présent k Chiaia.') —-la promenade et le corso aux jardins de la villa reale: (entouré de bains, de cafés, et de deux Casino. Cette place et cette superbe promenade, vient de recevoir nombre d’embellissemens , d’après les dessins et le plan de M. Kniep , peintre-paysagiste allemand. Un grand nombre des statues la décorent, parmi lesquelles on doit distinguer le chef - d’oeuvre de l’antiquité, le Taureau Farnèse , ci-devant à Rome.) — les promenades sur le Mole , et sur le nouveau quai, qui conduit au pont de la Madelaine.
■ Etablissemens littéraires et utiles. L’université: l’académie des sciences, fondée en i?87* L’école militaire; l’académie de peinture. Les académies des Otiosi, Intronati, Ardenti etc. L’académie Herculane.
Collections. Cabinets. Les bibliothèques publiques du Seggio , des Hiéronimites ,% et du Prince de Tarfia : les bibliothèques des Carmes, des Capucins à St. Jefrémo, de St. Jean de Carbonara etc. Les collections de l’école militaire, car celles d eCapo di Monte n’existent que de mémoire. •*- GliStudj. Ce;vaste bâtiment que déjà, le Roi Ferdinand , avoit choisi pour servir de Musée, en mérite bien le nom. Ses collections sont ouvertes de 8 et 12 heures du matin, et de 2 — 4 heures de l’après midi. Une école des arts y est établie , et l’académie royale et celle d’Herculanum , y tiennent leurs séances. On y trouve réuni: 1. La bibliothèque: on pofte le nombre de ses volumes â 80 — 130,000, et celui des manuscrits k 4000. 2. La galerie des antiques, oii l’on trouve tout ce
qu’on admira ci-devant au palais Farncse et a Portici. 3. La collection des vases étrusques : plusieurs des chambres sont pavées de mosaïque antique; l’une des vases renferme encore les cendres du mort. 4. Les célèbres Papyrus du Herculanum. 5. La galerie des tableau*, ei- devant à Capo di Monte, aux Palais Farnèse et Francavilla ; de même que les tableaux antiques du Herculanum. Les statues du premier rang, tels que V Hercule Farnèse , la Flore, 1 eTorso et les bronzes de Portici ornent ce Musée. Le retour du légitime souverain, y ramènera sans doute aussi, les statues, les bronzes, et d’autres antiques de prix, que l’on avait sauvé dans les tems d’usurpation à Palerme. Ne cherchez plus à Portici , ce que les anciens voyageurs y voyaient. — La collection des vases étrusques chez Vcnuti etc. — A NjJa , à 3 lieues de Naples la collection des vases étrusques de la famille Vivenzio : c’est la plus nombreuse qui existe à présent.
Fabriques. Manufactures. D’étoffes d’or et d’argent ; de taffetas; de bas de soie tricotés; de mouchoirs de soie; de cordes de violon; de giallolino ; de porcelaine; de bougies ; de pâtes fines, ou ce qu’on nomme en général maccaroni (on distingue plus de 20 sortes de ces pâtes.) Les savons; les essences ; les fleurs artificielles; les confitures; les diavolini. (Choses très-recherchée» des étrangers. L’apothicairerie du couvent des Olivé~ tains est renommée pour les odeurs, les pommades, et les savons parfumés, qu’on y débite.) Des tables incrustées de pierres dures; de jolies tabatières d’écaille etc. ü ega, est le nom d’un artiste connu et célèbre dan» l’art des camées , et dans la gravure des pierres hues.
Auberges. Au grand - hôtel garni, ou k la Grande - Brétagne ; (auberge excellente, et dans une situation délicieuse.) Albergo reale; Albergo aux 4 nations: Albergo alla Crocellaj très -bonne: (on jouit dans toute» ces auberges de la belle vue du Pausilippe, du Vésuve, et du Golfe).
Coup d'oeil; aspect de la ville. L’aspect de Naples doit être compté parmi ce qu’il y a de plus beau au monde. Un ne peut lui comparer que la rue de Con-
L’ITALIE. VILLES
•tantinople et celles de Gènes , qui en approche le plus. Naples doit être vue. i. du quai, qui côtoie la petite église del porto, près de Pausilippe. 2. du haut des Chartreux. 3. du jardin des Caraaldules , et en sortant de la nouvelle entrée de la Strada. 4. du château de Portici. 5- dans une barque, à quelque distance du port. Cette dernière vue est préférable aux autres. Sur aucun hôrison le soleil ne mérite si bien l’épithète d 'aureus. Il se lève derrière le Vésuve , pour illuminer le coteau riant d e~Posilippo , et le sein du plus beau golfe de l’univers, uni comme un miroir, et rempli de bâteaux, tous ed mouvement. L’objet qui termine la perspective, est l’ile de Caprée. Les charmes de la nature étourdissent ici sur les abîmes qui s’ouvrent sous les pas des Napolitains. La nature leur a fait don de deux préservatifs contre un mal nécessaire , l'habitude et V espérance'. Le climat de Nap les étant fort chaud, on est aussi plus exposé aux insectes. Les lits n'ont point de rideaux -à cause de la chaleur; mais on les couvre avec des gazes pour se garantir de la Zanzara , qui est une espèce de cousin trèsincommode, et l’on fait les montures de lits avec du fer, pour mieux se préserver des insectes. La tarantule est une grosse araignée, qui a 8 pieds comme les nôtres, et dont le corps est composé de deux parties séparées par un canal très - mince. Tous les physiciens mettent à présent au nombre des erreurs populaires sa piqûre, et tous les effets qu’on en raconte. — Naples est à présent éclairé par des réverbères.
JPlan. Plan de la ville de Naples , par M. Perrier.
Livres à consulter. Suivant M. de Morgenstern on manque de bons guides de fraîche date; le premier Cahier de son Voyage suppléera à ce défaut, de même que le: Gemâlde von Neapel und seinen Umgebungen: von P. J. Réhfues. Zurich 1808* 8* trois vol. [tableau demain de maître.]
Distances, De Naples à Capoue 2 postes; à Rome I8ty2i à Florence 40V2 ; à Bologne 49I/2.
Environs. V. comme Guide général: Memorie su t monuments di antichita e di belli arti , ch' euistono in Miseno, BaoLi , Baja Cuma , Pozzuoli , Napoli , Capua untica , Ercolano , Pompei rd in Pesta. Napoli . 1812. 4. avec un vol. de gravures. Publié par Robert Paolini et Nicolas. J. Voyage au Vésuve.
C'est la montagne, qui comme le disait avec vérité, mn capucin à une dame anglaise, vomit de l’or, pas ta G. d. Yoj. X. XI. S
L’ITALIE. VILLES
quantité d’étrangers qu’elle attire. Elle est à' troislieue» de JVaples, et à une lieue de la mer.
La première éruption dont il soit fait mention dan# l’histoire , (car on n’a que par la tradition des indices faibles et peu certaines qu’il y en ait eu dans l'antiquité) arriva le 4. Août, l’an 79. de l’ère chrétienne. Le» villes < VJiercàlanum et de Pompéïa furent engloutiis .sous les cendres et autres matières qui en sortirent, et Pline-le - naturaliste , pour s’en être approché de trop près, y perdit la vie. L’éruption de l’année 472 fut si terrible, que les habitans de Constantinople en firent effrayés, et que l’empereur Léon J. sortit de la ville. Celle de l’année 1779 fut presque aussi forte. M. B ooke donne des détails curieux sur l’explosion du Vésuve , pris sur les lieux a minuit, en Juin 1794, lorsque la belle ville de Torre del Greco fut détruite par la lave brûlante, qui se précipita de la montagne. La dernière éruption se fit au mois de décembre 1805. On estima le dégât à 6oo,oco piastres, et la lave forma un nouveau promontoire, justement à l’endroit même de la lave de 1794. Cette éruption est très -bien décrite dans un journal allemand: Neue Berlinische Monatsschrift. April% 1806. C’est le tableau le plus fidèle, tracé par un témoin oculaire, avec tout l’enthousiasme, que doit produire un spectacle et sublime et terrible.
On trouve à Portici , sur la grande place, un concours de Ciceroniy ou guides, qui sont sous le commandement d’un chef, et qui se chargent des mulets et de tout ce dont on a besoin, pour monter sur le Vésuve •
Il y a trois chemins qui conduisent à cette montagne; l’un au nord, du côté de é aint - Sebastien et de Somma. Le second à l’ouest par Résina , et le troisième à l’est, du côté d' Ottaiano. Celui par Résina est le plus fréquenté et le plus difficile. Il faut environ sept heures, par ce chemin, pour parvenir au sommet du Vésuve. De Portici , on y parvient en deux heures et demie. On se sert de mulets pour monter jusqu’à la plate forme. Si l’on prend le chemin de St. Sébastien, on peut aller jusque-là en voiture; on prend des ânes à St. Sébastien , pour parvenir jusqu’à l’hermitage do S. Salvador , qui en est à environ cinq quarts d’heure de chemin. L’hermite offre aux étrangers, du vin, des fruits et tout ce qu’il peut offrir. Le» personnes , qui
L’ITALIE* VILLES. 51
aiment la tonne chère, ont soin d’y faire porter ce qu’elles désirent.
De -là on va à pied pendant environ une heure Jusqu’à une pente assez roide qu’il faut gravir; et quoiqu'on n’ait plus que 355 toises à monter, on emploie encore près d’une heure à les franchir; parceque le sol sur lequel on marche, couvert de pierre -ponce , de sable et de cendres, cède sous les pas, use les semelles des souliers, ou leâ brûle, si on est obligé de marcher sur de la nouvelle lave , et blesse 1er pieds. Il faut se tenir ferme à la ceinture ou à la corde du paysan, ou guide; le guide ordinaire des étrangers était ci-devant Bartolomeo , surnommé le cyclope du Vésuve: j’ignore s’il est encore .en vie.
On arrive enfin sur la plate-forme du Vésuve , qui était autrefois le sommet de la montagne, et qui est aujourd’hui une petite colline de quatre - vingt pieds de haut et de 200 en talus, qui s’est formée lors de l’éruption de l'année 1755.
C’est au sommet de cette montagne qu’est situé Te erat'ere , ou la bouche du volcan, d’où la flamme sort continuellement, et dont la forme change si fréquemment, qu’il est impossible d’en donner une description certaine. En 1801, huit Français hasardèrent l’entreprise de descendre dans ce cratère. Suivant le récit d’unvoyageur moderne de 1803, cette entreprise n’est nullement périlleuse. En général , il ne faut pas s’imaginer, que ce voyage soit dangereux» car Mail. Piozzi l’a fait avec une dame qui y mena avec elle un enfant de quatre ans, et qui fut avec lui jusqu’au bord du cratère. Madame le Brun y monta aussi . en T796 avec ses deux enfans. La description charmante que Madame le Brun a tracée de sonvoyage au Vésuve, (Voyez : Prosaische Schriften von. F. le Brun. Pageyfâsv. du û^mc volume .) devrait être sous les yeux de chaque voyageur Vésuvien.
^Consultez en lithologiste le petit livre : Saggio dï Lithologia Vesuviana da Cavalière Giovani. JSapoli 1790 et soyez muni du Guide, que le sieur Gaëtano d’Ancona, 9. publié en 1803. (V. Route à Portici etc.) On
compte 143 ouvrages imprimés qui traitent de ce volcan. D’après les remarques de Mr. de Salis ; il paraît que lorsque le vent vient du sud, ou de l’ouest, et qu’il pousse
52 L’ITALIE. VILLLS.
les vagues de la mer vers la côte, le volcan est plus agité. Il se vend à Portici et à Naples des ouvrages faits de lave, et autres productions du Vésuve. (Elévat. 4u Vésuve au-dessus de la mer: 3690. anc. p. de Paris.)
