DU REDACTEUR DU GUIDE

S U li LE MEME SUJET .

Des connaissances indispensables pour un jeûna homme, qui veuf voyager.

On ne saurait parvenir à terminer une entreprise sans en avoir fait les dispositions préalables. Tout homme qui a conçu le projet de voyager, soit pour sa propre instruction, pour le bien de la société, ou principalement pour augmenter la prospérité de sa patrie, ne peut espérer d’atteindre à son but, s’il n’a pas acquis les con-

4 I. OBSERVAT. GEN. ET PRATIQ.

naiïsancc-s préliminaires avant d’entreprendre une tâche aus,si pénible.

Il y a une multitude innombrable d’objets qui sont dignes de l’attention et de recherches des voyageurs, et qui leur deviendront d’autant plus importantes qu’ils sauront faire un usage-utile des connaissances du monde, qu’ils auront acquises. En conséquence je conseille à tout jeune homme de famille, qui se sent un penchant irrésistible et louable d’augmenter son savoir par les voyages, d’acquérir d’avance des connaissances solides des arts et des sciences, dont la perfection et l’étendue sont avantageuses au genre humain et surtout à leur patrie.

Il serait donc nécessaire, avant toute chose, que quiconque veut voyager avec fruit, communiquât son plan à des hommes éclairés et sincères, qui ne souhaitent que le bien général; qu’il se fit instruire par eux des objets qui méritent le plus d’attention , et qu’il? en apprisent ce qui peut accélérer le bonheur des hommes , et quelles sont les principales maladies qui attaquent le corps politique dont nous sommes les membres.

Par cette raison il y aura beaucoup â profiter en fréquentant des hommes intelligens et expérimentés ; mais l’instruction par écrit doit toujours avoir la préférence, parcequ’elle est d’un grand secours à la mémoire, vu qu’en écrivant on est à même, de réfléchir plus mûrement à ce qui peut être vraiment utile à son prochain, que prâr un exposé verbal.

i ’ Histoire Naturelle.

L’Etude générale et particulière de l’Histoire naturelie de son pays , fournira à celui qui se propose de voyager dans les pays étrangers, les moyens de lui être essentiellement utile; mais il doit -préférablement s’appliquer aux branches de cette science qui le conduiront au but qu’il se propose. Cette étude a aussi une influence marquée sur notre âme, en nous fournissant les oc-

casions d’adorer et d’admirer l’inépuisable source de la puissance du divin artiste, dont les oeuvres in imitables nous environnent.

Les M athématiques.

De telle étendue que soit l’étude des Mathématiques, il est nécessaire de s’y appliquer avec soin et assiduité. Celles de ses branches applicables dans la société méritent surtout la plus grande attention.

Par cette étude un homme se met en quelque façon en état de traiter de tout systématiquement, et il peut en tirer un grand avantage pour ses affaires domestiques.

. La Mécanique .

La Mécanique est encore une étude'très - importante î Par elle, on se met à même de connaître l’ensemble, la construction et l’usage de plusieurs machines ; telles quo les divers métiers à tisser, les moulins etc., dont on trouve les occasions de faire l’examen pendant le cours des voyages , et que l’on peut communiquer avec fruit a sa patrie.

La G éo graphie.

La Géographie est une science si utile et si indispensable, qu’il y aurait* autant d’imprudence à entreprendre des voyages sans l’avoir bien étudiée, que de manquer à se munir de provisions et de rafraîchissemens , lorsqu’on entreprend une longue route.

JL’ A g r i c ul t ur e.

L’Agriculture est u e science utile, nécessaire et qui mérite réellement noue attention. Une nation agricole deviendra riche , puissante et heureuse. C’est pourquoi chaque individu doit, autant qu’il lui est possible, contribuer à son perfectionnement, et ne rien négliger pour

6 I. OBSERVAT. GEN. ET PRATIQ.

acquérir les connaissances nécessaires aux progrès de l’économie rurale et domestique.

Un observateur attentif et pénétrant , en parcourant des états où l’agriculture est encouragée de préférence à tous le3 autres arts , .outre les avantages incalculables qu'il pourra procurer à sa patrie, y gagnera moralement pour lui ~ même ; sa bienveillance augmentera pour cette classe d’hommes, qui, quoique moins considérée, est la plus utile , en ce qu’elle pourvoit à la subsistance et à la defense de la patrie.

Un voyageur doit être aussi bién instruit de l’état des habitans des campagnes de son pays que de celui de sa propre famille. Comment pourrait -il, sans cette connaissance, juger comparativement de l’état des paysans d’autre pays avec ceux du sien, et s’instruire d’objets dignes d’être scrupuleusement observés?

' *11 ne sera pas difficile à quiconque a fait attention dans son pays aux différentes manières de cultiver la terre, défaire des observations exactes sur celles d’exploiter avec fruit les différentes espèces de terrain, et de remarquer, comment un cultivateur éclairé sait tirer d’une petite partie de terrain, tout ce qui est nécessaire à la subsistance et à l’entretien de sa nombreuse famille.

Les Langues ...

Il est impossible de voyager avec utilité, si on ignore les langues des pays que l’on veut parcourir pour son instruction. Les langues latine et française n'y sont pas toujours suffisantes, pareeque celui qui voyage est souvent obligé de chercher à s’entretenir avec des per* sonnes qui les ignorent. Si l’on fait attention aux édits et ordonnances , qu’un voyageur doit consulter et qui sont rédigées dans la langue du pays où elles ont force de loi , sans oublier celles qui émanent des municipalités pour la police, on conviendra , que' la connaissance des langues vivantes est indispensablement nécessaire.

On aurait tort de croire qu’il est plus h propos, pour apprendre une langue r d’attendre qu’on soit arrivé dans le pays où on la parle; pareeque cette étude demande l’emploi de beaucoup de tems qui serait employé plus utilement pour la chose qui est l’objet du voyage.

Je m’en rapporte à 1 expérience et à la véracité des personnes qui savent la langue des pays où ils ont été: et elles avoueront unanimement que la facilité à parler la langue d’un pays, leur a procuré de grands avantages dans l’esprit des natifs de ce même pays. Un étranger s’attirera leur estime; ils lui tiendront compte tacitement de la peine qu’il s’est donnée pour bien étudier leur langue , par les politesses et les attentions qu’ils auront pour lui.

Par ce moyen il sera à même de comprendre tout ce qui se dit dans les sociétés , et on lui marquera d’autant pins de confiance , qu’il sera à même de prendre part & la conversation.

S’il ignore la langue , il se trouvera. dans l’impossibi<lité de se faire entendre à ce que l’on nomme les gens du peuple, ou de traiter avec eux, sans se trouver expo» sé à des importunités, des contestations et peut-être H des tromperies continuelles.

Le Dessin .

<Te talent doit être mis nu rang de ceux absolument nécessaires à tout voyageur.

Il est très - agréable de pouvoir dessiner des paysages, des vues, des costumes etc. et de pouvoir présenter des esquisses; mais il est encore plus utile , lorsqu'on peut dessiner la construction d’une machine^ d’un métier etc. sous leurs divers aspects.

Ecrire lisiblement et promptement.

C’est une nécessité indispensable pour un homme qui voyage d’écrire lisiblement. Il évite par «la beau-

8 I. OBSERVAT. GEN. ET PRATIQ.

coup d’inconvéniens , de retardemens et de mésintelligences. On ne trouve pas partout de bons copistes, et malheureusement l’expérience ne démontre que trop, qu’il ne faut pas toujours se reposer sur la probité des étrangers.

On confie quelquefois à un vôyageur, pour un. tenu très-limité, des recueils de manuscrits de conséquence, qu'il ne peut confier ni a un copiste , ni à qui que Ce soit ; par conséquent il lui est impossible, s’il ne peut écrire vite , d’en tirer tout le fruit qu’il en désire et que son ami voulait lui procurer.

Il serait aussi très -utile de savoir écrire par abréviation et de se faire un alphabet particulier , pour noter des faits importans dont on craint de ne pas poiivoir se souvenir, ou qu’on ne veut mettre sous les yeux des curieux ou des personnes rusées.

L 'Art de nager .

Quoique la propre conservation apprenne à chacun a se prémunir contre les dangers; je crois qu’il n’est pas superflu de recommander à tous ceux qui se proposent de voyager d’apprendre à nager, parcequ’il peut se trouver des circonstances où ils pourraient, faute de le savoir, risquer leur vie. Il nous mettra à môme, s’il est possible, de sauver la vie à notre prochain lorsqu'elle est en danger. Quelle action peut être plus généreuse — je dirais presque, plus sainte — que celle de sauver la vie à un homme ? ,

Il y a beaucoup de personnes qui ont le préjugé de croire, que lors qu’on a atteint un certain âge il- est impossible d’apprendre à nager ? L’expérience journalière prouve le contraire. Si l’endroit, que l’pn a choisi pour s’exercer, est de façon à ne pas augmenter la crainte naturelle du commençant, et que celui qui enseigne soit assez instruit, le premier fera bientôt des progrès marqués dans cet art.

On a inventé plusieurs machines qhi servent à soûtenir le corps sur l’eau, dont on peut se Servir avec succès dans les commencemens pour aider a exciter la hardiesse et à donner au corps une position convenable. Les plus usités et les plus connus que je puisse me rappeiler , sont les Vessies, la Cuirasse de liège et le Scaphandre de l’abbé de la Chapelle , Ce dernier est en grande réputation en France.

Quant à 1 art de l’équitation , celui de l’escrime et autres exercices du corps , on ne s’y arrêtera pas , parce qu’il est démontré que tout ce qui peut contribuer h fortifier et à: donner de l’aisance et de l’agilité au corps, rfe sera pas négligé par ceux qui se proposent de voyager.

Quelque te in tur e de la Médecine,

Comme il n’est pas possible d’entreprendre de longs voyages , lorsqu’on ne jouit pas d’une bonne santé ; que Ton est exposé pendant la vie et surtout pendant le cours des voyages à une quantité incalculable d’accidens, et qu’on ne trouve pas toujours dans le besoin un médecin habile; il est à propos de conseiller à un chacun d’acquérir des notions de médecine suffisantes, pour être instruit des causes qui peuvent produire les grandes maladies , et pouvoir préparer des remèdes simples pour celles qui sont les plus ordinaires.

11 serait encore utile , qu’un homme qui voyage eut quelque connaissance de la chirurgie, qu’il put, dans le besoin, faire une saignée, appliquer un premier appareil sur une plaie >610.

Il serait aussi nécessaire, qu’il fut instruit des pro» cédés dont on re sert pour rappeller à la vie les noyés, les asphyxiés et ceux qui sont gelés; de même que pour sc préserver, et même guérir des coups de soleil; si fréquens dans les pays chauds.

10 I. OBSERVAT. GEN. ET. PRATIQ.

j La Musique. Les baux arts.

Une connaissance de la musique est., dans certaines occasions , plus utile à un voyageur qu’on ne pense. Elle peut lui procurer l’entrée dans plusieurs bonnes sociétés, lui procurer de bonnes connaissances et remplir le vide de son tems. Il se trouve peu de personnes qui ne soient amateurs de la musique, et celui qui trouve du plaisir à ce passe -tems agréable dans ses moanens de loisir , trouvera le salaire des peines que lui en aura coûté l’étude, dans l'agrément qu’il goûtera à amuser les autres eu s’amusant soi-même. La müsique peut empêcher un jeune homme de s’adonner au jeu, et le retenir de la fréquentation de sociétés dangereuses, auxquelles il se livre quelque fois par légéreté ou par désoeuvrement.

Il serait a propos, pour les personnes qui voyagent, fie donner la préférence aux instrumens à vent qui peu» vent sc démonter et se mettre en poche.

Le goût ne doit pas se borner à la musique , il doit s’étendre h tous les" beaux arts. En général celui qui voyage doit avoir le sentiment du beau; qu’il soit l’ouvrage de la nature ou celui de l’art; et qu’il puisse en juger d’après des règles certaines. De combien de plaisirs un voyageur qui manque de goût ne se trouve" - 1 - il pas privé, en comparaison de celui qui est affecté de chaque beauté qu’il rencontre , et dont sont remplis les pays cultivés de l’Europe?

Des connaissances -préalables que Von doit acquérir

des pays qu'on se propose de parcourir.

Pour tirer de ses voyages tous les avantages qu’on désire , il faut à certains égards acquérir préalablement des notions certaines des pays qu'on se propose de voir. Ces notions s’acquièrent par la lecture des meilleurs auteurs qui en ont écrit l’histoire ancienne et moderne,

Sont on pourra faire des extraits utiles, afin de les comparer avec ses propres observations. Cela donne une idée de l’origine des nations, de leurs périodes les plus, intéressantes, de leur élévation, de leur décadence , de leur système de gouvernement actuel, de leur richesse, de leurs ressources , de leur force , etc.

Sous la dénomination d’histoire moderne d’un état, j’entends aussi la connaissance des meilleures descriptions géographiques } celles des voyages par terre et maritimes, par le moyen desquels on peut être instruit de ce qui est resté dans l’oubli.

Avant d’entreprendre des voyages, il faut avoir soin, de se munir de cartes géographiques, les meilleures et les plus exactes, tant générales que particulières, des pays où on a résolu d’aller; les faire coller sur de la toile, pour les pouvoir commodément mettre en poche et les consulter lorsqu’on lit l’histoire de ces pays. Les nouvelles cartes des postes, ou routières , où sont marquées les distances, ce qu’on paye aux postes, etc.; sont sur - tout très - utiles.

Un voyageur ne doit' pas se restreindre à suivre les grandes routés. On trouve souvent, en s’en détournant, des choses dignes d’être vues. Il est même nécessaire qu’il se fasse instruire dans les grandes villes de ce qu’il peut y avoir de remarquable dans les environs.

En général si celui qui veut entreprendre des voyages n’est pas un polyhistor, il en doit avoir les taiens. Il serait à souhaiter, qu’aucun objet ne lui échappât; car comment pourra - 1 * il être observateur, s’il manque d’instruction ? ses regards doivent être continuellement fixés sur les opérations de la nature, et les actions des hommes; et son esprit doit, dans tous les tems , être disposé a la réflexion.

Quoiqu’on se soit prémuni par soi-même des meilleures notions puisées dans les livres, il est encore né-

i2 I. OBSERVAT. GEN. ET PRATIQ.

cessâire, lorsqu’on a des amis qui ont voyagé, de tirer d’eux des lumières sur les moyens les plus avantageux,' les plus sûrs , les plus commodes , et les moins dispendieux pour voyager chez l'étranger.

Plus on peut profiter de l’expérience d’autrui, plus on s’épargne de difficultés , de dépenses et de tems ; et plus on gagne du côté de la tranquillité.

On devrait être instruit d’avance de la manière des peuples étrangers, de s’exprimer proverbialement et par sentences, parcequ’elles font connaître en peu de mots leur manière de juger des choses» et donnent une juste ide'e de leur façon de penser.

Comment on doit tirer profit des observations.

u n voyageur doit se faire une loi, de ne point s’occuper de bagatelles , tant qu’il trouvera des objets dignes de son attention. Cependant il vaut mieux s’arrêter h dix objets de peu de conséquence, que d’en négliger un seul qui pourrait contribuer à notre instruction.

S’il est curieux de s’instruire , il ne doit pas se reposer sur les rapports d’autrui, tant qu’il aura occasion de voir et d’entendre par lui -même. On est souvent dans le cas, d’être trompé par ses propres yeux, mais plus encore par ceux d’autrui.

Tout voyageur qui aime h s’instruire, doit fixer un regard observateur sur chaque objet qui s offre a sa vue, afin que son attention toujours exercée ne laisse rieîl échapper de ce qui pourrait lui être de quelque impor¬

tance.

Quand on voyage dans les pays etrangers, pour faire des recherches et pour s’instruire , on fera très - sagement de ne pas confier ses intentions h ceux, qui se donneront de la peine pour tes pénétrer. On peut toujours, trouver des prétextes honnêtes , pour éluder les questions, sans offenser la vérité. 11 faut aussi éviter avec soin tout air de mystère , pour ne point exciter la curiosité des avides examinateurs.

Un voyageur ne doit s’occuper de la situation actuelle d’objets intéressans , qu’apres s’ètre instruit au juste , par la lecture des documens authentiques de leur origine,' de la cause de leur accroissement, de leur plus brillante période, ou de leur décadence, jusqu’au moment présent. U faut même qu’il règle ses recherches de façon à pouvoir être guidé de l’un aux autres, ce qui lui épargnera beaucoup de peine. *

Il faut se procurer une liste des noms des hommes, qui se sont rendus célèbres par des services rendus a l’etat, et trouvSr les moyens d’apprendre quel est le genre des services qui leur a mérité la reconnaissance de la nation.

Sitôt qu’on est arrivé dans une ville, il ne faut pas négliger d’aller le plutôt possible dans la librairie la plus renommée. Les libraires étant toujours par état en liaison avec les savaits , ils peuvent donner les meilleurs indices de leurs ouvrages, de l’accueil quele public leur a fait, etc., et même faciliter les moyens de faire leur connaissance.

Nous devons le regarder comme un grand bonheur lorsqu’en arrivant dans un endroit, nous pouvons être introduits chez des personnes, dont l’esprit et les moeurs leur ont mérité l’estime de leurs concitoyens. Nous pouvons en toute sûreté leur découvrir, que notre but est d’augmenter nos lumières pour le bien-être de notre patrie; et noua pouvons être assurés qu’ils se fe-

Guids d. Voy. T. I. B

i/+ I. OBSERVAT. GEN. ET PRATIQ.

ront un plaisir de nous communiquer toutes les remarques, les observations qui pourront contribuer k la réussite de notre projet. Nous devons regarder comme inestimable l’occasion de contracter de pareilles liaisons, et de pouvoir nous instruire dans la société d’hommes honnêtes et éclairés ; parceque nous acquerrons en peu de tems des connaissances, qui nous coûteraient peutêtre des années de travail et de peines. Il faut donc faire en sorte, de se trouver dans leur société le plus fréquemment qne possible, en évitant néanmoins deleur être k charge; alors on s’enrichit de leurs observations et de leurs maximes. Un voyageur qui a le bonheur de contracter de pareilles liaisons, doit, avant de quitter la ville où il les a faites, employer tous ses soins, pour obtenir de ces personnes la promesse, d’entretenir avec lui une correspondance littéraire, d’autant plus utile qu’elle servira k se communiquer réciproquement les meilleures découvertes, et que cette communication peut tourner k 3’avantage de l’humanité.

L’objet principal de celui qui voyage pour faire des recherches utiles, doit être, de se procurer la connais* sance des artistes les plus célèbres, de s’informer des meilleures découvertes , des inventions dont ils sont les auteurs, et de leur communiquer celles de son pays. Par cette espèce d’échange réciproque de notions ^utiles on bannit la méfiance qui n’est que trop commune: les esprits se rapprochent par de nobles sentimens , et le voyageur trouve l’occasion de s’instruire en instruisant les autres. S’il peut les engager k lier une correspondance avec lui et k lui communiquer par écrit les nouvelles découvertes, ce serait un moyen de rendre ses voyages plus intéressons, et de remplir plus aisément ses vues.

Il serait encore très - nécessaire de se procurer une liste des artistes connus, soit par l'étendue de leur ge*

nie, soit parleur singularité; parce qu’un voyageur peut par leur moyen profiter d’une quantité de connaissances utiles et de découvertes heureuses, auxquelles leurn compatriotes ne font aucune attention, parce qu’elles sont les résultats des réflexions de ces hommes notés de singularité.

L’usage, dans certains endroits, est de püblier toutes les nouvelles politiques et mercantiles, au moyen de quoi on peut acquérir une idée juste du pays. Uil voyageur n’en doit pas négliger la lecture. Ce sera sur* tout chez les libraires , qui en sont ordinairement les éditeurs, qu’il pourra se les procurer. Il ne doit pas négliger non plus de faire emplette des ouvrages qui traitent de la connaissance du pays, de la nation, et qui rarement passent chez l’étranger; tels qui* la topographie particulière de quelques villes , les calendriers d’un état, les feuilles d’adresses, les gazettes, les édits et ordonnances , les livres de dévotion , les vaudevilles etc. Il peut par son attention sur ces articles acquérir une idée de la façon de penser d’une nation, au moins en général.

Il existe un puide excellent, pour s’instruire d’avance , de ce que l’Allemagne renferme de curieux en collections scientifiques, galeries drs arts, musées etc» C’est le livre, que IVlr. Tacha a publié \ Leipsick en 1807, sous le titre; Taschenbuch jür junge Bcisende , uni Huns/ gallericn , JVluseen l, Biblioiheken mit JS'utzen Zu besehen.

Un voyageur dont le but est d’étudier l’esprit, les moeurs et les coutumes d’une nation , trouvera plus de traces de son ancienne origine, de son ancienne simplicité, à mesure qu’il pénétrera dans les provinces les plus éloignées de la capitale. Les vrais descendans des anciens habitans, et les restes de l’idiome originaire se trouvent ordinairement dans les montagnes. On peut do