CHaPiTRE I, 1-4, 19-26 et 46. — Départ du Sinaï

1 Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l’autre côté du Jourdain, dans le désert, dans l’Arabah, vis-à-vis de Souph, entre Pharan, Thophel, Laban, Haséroth et Di-Zahab. — ? Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Cadès-Barné. — * En la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné de leur dire : 4 après qu’il eut battu Séhon, roi des Amorrhéens. qui habitait à Hésebon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Astaroth ef à Edraiï.

149 Etant partis d’'Horeb, nous traversâmes tout ce vaste et affreux désert que vous avez vu, nous dirigeant vers la montagne des Amorrhéens, comme Jéhovah, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivèmes à Cadès-Barné. 2 Je vous dis alors: « Vous êtes arrivés à la montagne des Amorrhéens, que nous donne Jéhovah, notre Dieu. 2! Moïs, -Jéhovah, ton Dieu, te livre ce pays; monte ef prends-en possession, comme te l’a dit Jéhovah, le Dieu de tes pères ; ne crains point et ne veffraie point. » — *? Vous vintes tous vers moi et vous dîtes : « Envoyons des hommes devant nous pour explorer le pays et nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons, et sur les villes où nous arriverons. » — # La chose m'ayant paru bonne, je pris parmi vous douze hommes, un par tribu. ?4 Ils partirent, et après avoir tra- “versé la montagne, ils arrivèrent à la vallée d’Escol et l’explorèrent. % Ils prirent avec eux des fruits du pays pour nous les apporter, et ils dirent dans leur rapport : « C’est un bon pays que celui que nous donne Jéhovah, notre Dieu. » % Cependant vous ne voulûtes point monter, et vous fûtes rebelles à l’ordre de Jéhovah, votre Dieu.

46 — C'est ainsi que vous restâtes de longs jours à Cadès, le temps que “Vous y avez séjourné.

CHaPiTRE Il, 1-37. — De Cadès-Barné au torrent de Zared; à l’Arnon. Victoire sur le roi Séhon.

1 Changeant de direction, nous partimes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme Jéhovah me l’avait ordonné, et nous tournâmes #ongtemps autour de la montagne de Séir. ? Et Jéhovah me dit : 3 «Vous avez assez fait le tour de cette montagne; reprenez la direction du sep- -tentrion. 4 Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer sur la frontière -de vos frères, les enfants d’Esaü, qui habitent en Séir. [ls auront peur -de vous ; mais prenez bien garde d’avoir des démêlés avec eux, car je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même ce que peut couvrir la plante du pied : j'ai donné à Esaü la montagne de Séir en propriété. $ Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et même l’eau que vous boirez. 7 Car Jehovah ton Dieu ta béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche à travers ce grand désert ; voilà quarante ans que Jéhovah, ton Dieu, est avec toi: {u n'as manqué de rien. » 8 Nous passèmes donc à distance de nos frères, les - enfants d'Esaü. qui habitent en Séir, nous éloïgnant du chemin de l’Arabah, d’Elath et d’Asiongaber ; nous nous détournàmes et nous primes le chemin qui conduit au désert de Moab.

3 Jéhovah me dit : « N’attaque pas Moab et n’engage pas de combat -avec lui, car je ne te donnerai aucune possession dans son pays : c'est

aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété. 10 (Les Emim y habitaient auparavant, peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim. !! Eux aussi sont regardés comme des Rephaïm, de même queles Enacim : mais les Moabites les appellent Emim. ® En Séiïr habitaient aussi jadis les Horrhéens ; mais les enfants d’'Esaü les chassèrent, et, les ayant détruits de devant eux, ils s'établirent à leur place, comme la fait Israël pour le pays qu’il possède et que Jéhovah lui a donné.) 13 Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zared. » — Et nous passâmes le torrent de Zared.

14 Le temps que durèrent nos marches, de Cadès-Barné au passage du torrent de Zared, fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la généra-. tion des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme Jéhovah le leur avait juré. 1 La main de Jéhovah fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du Camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

16 Lorsque la mort eut fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple, 17 Jéhovah me parla, en disant : 8 « Tu vas passer aujourd’hui la frontière de Moab, Ar, ‘et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas et ne te mets pas en guerre avec eux, car je ne te donnerai rien à posséder du pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que j'en ai donné la possession. 2 (On regardait aussi ce pays comme un pays de Rephaïm; il y habitait auparavant des Rephaïm, que les Ammoniles appelaient Zomzommim : ? peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim. Jéhovah les détruisit devant les Ammonites, qui les expulsèrent et s’établirent à leur place. 2 C'est ainsi que fit Jéhovah pour les enfants d’Esaü qui habitent en Séir, lorsqu'il détruisit devant eux les Horrhéens ; les ayant expulsés, ils s'établirent à leur place jusqu’ à ce jour. # De méme les Hév éens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim qui, étant sortis de Caphtor, s’élablirent à leur place.) ? Levezvous, partez et passez le torrent de l’Arnon. Voici que je livre entre tes mains Séhon, roi de Hésebon, Amorrhéen, ainsi que son pays. ?# Commence à L’en emparer, fais- lui la guerre ! Dès aujourd’hui je vais répandre la frayeur et la crainte de ton nom sur {ous les peuples qui sont sous le ciel, en sorte que, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront dans l'angoisse à cause de toi. »

26 Du désert de Cademoth, j'envoyai des messagers à Séhon, roi de Hésebon, avec des paroles’ de paix, lui faisant dire : 27 « Que je puisse passer par {on pays ; je suivrai le grand chemin, sans m'écarter ni à droite ni à gauche. # Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangeraiï, et tu.me donneras à prix d'argent l’eau que je boirai ; je ne veux que passer avec mes pieds : — *% C’est ce qu'ont fait pour moi les enfants d’Esaü qui habitent en Séïr, et les Moabites qui habitent à Ar : — jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer dans le pays que Jéhovah, notre Dieu, nous donne.» %0 Maïs Séhon, roi de Hésebon, ne voulut pas nous laisser passer chez lui, car Jéhovah, ton Dieu, avait endurei son esprit et rendu son cœur inflexible, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui. Jéhovah me dit : # « Voici que j'ai commencé de te livrer Séhon et son pays. Commence à le conquérir afin d’en prendre possession. » # Séhon sortit à notre rencontre avec tout son peuple, pour nous livrer balaille à Jasa. % Et Jéhovah, notre Dieu, nous le livra et nous le battimes, lui, ses fils et tout son peuple. 34 Nous primes alors toutes ses villes et nous dévouâmes par anathème

toute ville habitée, avec les femmes et les enfants, sans en laisser vivre

un seul. % Seulement nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. % Depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée d’Arnon, depuis la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville assez forte pour nous résister ; Jéhovah, notre Dieu, nous les livra toutes. % Mais tu n’approchas pas du pays des enfants d’Ammon, ni d'aucun endroit qui est sur la rive du torrent de Jaboc, ni des villes de la montagne, ni d'aucun des lieux dont Jéhovah, notre Dieu, avait défendu de t’emparer,

CuapirRe III, 1-29. — Conquête du pays d'Og, roi de Basan. Partage du territoire conquis à l’est du Jourdain. Moïse exclu de la Terre promise.

1 Nous élant tournés, nous montàämes par le chemin de Basan, et Og, roi de Basan, sorlit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Edraï. ? Jéhovah me dit : « Ne le crains point, car je l'ai livré entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésebon. » 3 Et Jéhovah, notre Dieu, livra aussi entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple ; nous le battimes jusqu’à ce qu’il ne lui restât plus aucun de ses-gens. 4 Nous primes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombât entre notre pouvoir : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Basan. * Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres, sans compter les villes sans murailles en très grand nombre. 5 Nous les dévouâmes par anathème, comme nous l’avions fait pour Séhon, roi de Hésebon, dévouant par anathème villes, hommes, femmes et enfants. 7 Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le bulin des villes.

8 Ainsi, dans ce temps-là, nous primes aux deux rois des Amorrhéens, le pays qui est au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon * (les Sidoniens appellent l’Hermon Sarion, et les Amorrhéens Sanir) : © toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan, jusqu’à Selcha et Edraï, villes du royaume d’Og en Basan: 11 Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaim. Son lit, un lit en fer, se voit à Rabbath, ville des enfants d'Ammon ; sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.

1 Nous primes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites Le territoire à partir d’Aroër qui est dans la vallée de l'Arnon, ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes. 13 Je donnai à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et toute la partie de Basan formant le royaume d’Og (toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelle le pays des Rephaïm. — 1% Jaïr, fils de Manassé, obtint toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gessuriens et des Macathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés bourgs de Jaïr jusqu’à ce jour.) ‘ Je donnai Galaad à Machir. 5 Aux Rubéniles et aux Gadites, je donnai une partie de Galaad et Le pays jusqu’au torrent de l’Arnon, le milieu de la vallée servant de limite, et jusqu'au torrent de Jaboc, frontière des enfants d'Ammon, {7 ainsi que l’Arabab, avec le Jourdain pour limite, depuis Cénéreth jusqu'à la mer de l’Arabah, la mer Salée, au pied des pentes du Phasga, vers lorient.

8 En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : « Jéhovah, votre Dieu, vous à donné ce pays pour qu'il soit votre propriété ; vous tous, hommes forts, vous marcherez en armes devant vos frères, les enfants d'Israël. 1 Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, — je sais que vous avez de nombreux troupeaux, — resteront dans les villes que je vous ai données, 2 jusqu’à ce que Jéhovah ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent, eux aussi, le pays que Jéhovah, votre Dieu, leur donne de l’autre côté du Jourdain. Alors vous retournerez chacun dans l’héritage que je vous ai donné: »

2 En ce temps-là, je donnai aussi des ordres à Josué, en disant : « Tes yeux ont vu tout ce que Jéhovah, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera Jéhovah à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. 2 Ne les craignez point; car Jéhovah, votre Dieu, combat luimême pour vous. »

#3 En ce temps-là, je suppliai Jéhovah, en disant : 2 « Seigneur, Jéhovah, vous avez commencé à montrer à votre serviteur votre grandeur et votre main puissante ; car quel dieu y a-t-il au ciel et sur la terre qui

puisse accomplir vos œuvres et vos hauts faits ? 5% Que je passe, je vous prie, que je voie ce bon pays au-delà du Jourdain, cette belle montagne et le Liban ! » #% Mais Jéhovah s’irrita contre moi à cause de vous, et il ne m’exauça point. Il me dit : « C’est assez, ne me parle plus de celte affaire. * Monte au sommet du Phasga, porte tes regards vers l'occident, vers le nord, vers le midi et vers lorient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain. * Donne tes ordres à Josué, fortifie- le et encourage-le, car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. » * — Nous demeuràmes dans la vallée vis-à-vis de Beth-Phogor.

CuapirRe XXXII, 48-52. — Moïse exclu de la Terre promise.

# Ce même jour, Jéhovah parla à Moïse, en disant : # « Monte sur le sommet d'Abarim, sur le mont Nébo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho, et regarde le pays de Chanaan, que je donne aux enfants d'Israël pour être leur propriété. ® Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras réuni à ton peuple, de même qu ’Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été réuni à son peuple, *! parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, aux eaux de Mériba de Cadès, dans le désert de Sin, et que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des enfants d'Israël. % Tu verras le pays en face de toi, mais tu n’y entreras point, dans ce pays, que je donne aux enfants d'Israël. »

CuapirRe XXXIV, 1-8. — Vision de Moïse. Sa mort.

1 Moïse monta, des plaines de Moab, sur le mont Nébo, au sommet du Phasga, qui est en face de Jéricho. Et Jéhovah lui montra tout le pays : Galaad jusqu’à Dan, * tout Nephthali et le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer occidentale, 3 le Négeb, le district du Jourdain, la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers, jusqu ’à Ségor, “ et Jéhovah lui dit : « C’est là le pays au sujet duquel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais Lu n’y entreras point. »

5 Moïse, le serviteur de Jéhovah, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de Jéhovah. 6 Et il l’enterra dans la vallée, au pays de Moab, Mis-à-vis de Beth-Phogor. Aucun homme n’a connu son sépulcre jusqu’à ce jour. ? Moïse était âgé de cent vingt ans, lorsqu'il mourut : sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée. $ Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse, dans les plaines de Moab, pendant trente jours, et les jours des pleurs pour le deuil de Moïse furent accom-

plis.

TABLE ALPHABÉTIQUE

Les noms arabes sont écrits en lettres cursives.

Abarim (Monts), 203, 246, 299.

Abbas Pacha, 113.

Abel Kéramin, 282.

Abelsatim, 308.

Abou Ahdar, 6.

— Balah, 2.

Denné, 208.

Djâfar el Mansor, 18.

en Naml, Hammäd, 9.

Sigän, 268.

au 45.

Zeid, 1 Ad Dianam, D.

Adjroûd, %.

Administration, 48.

Adroubh, 238 Aeropolis, 260.

Aila, 192.

Ain Abal Lesän, 206.

— Ammän, 283.

Dhafari, 65.

he 313.

Djériah, 443.

el Béda, 245.

el Ghar gad, 52.

el Hasba, 209.

el Hémêéméh, 320.

el Kontaraï, 142.

el Markha, 65.

el Mokhr, 236. el Qouheiréh, 206.

el Yahoudiyéh, 251.

en Nouheibéh, 188.

er Roummäân, 318.

es Sahoué, 3.

es Signänt, 335.

es Sir, 335.

es Sitt, 249.

et Tafiléh, 245.

et Tarik, 249.

es Zerga, 294.

Goudiän, 191.

Haouarah, 56.