XXXIV INTRODUCTION

Anglais surtout , les Français , les Italiens et les Allemands , parlent de l'Espagne comme ils le feraient de quelque pays de l'intérieur de l'Afrique, et je ne sais si c'est une fatalité plus grande pour eux que pour nous, que les voyageurs modernes copient et augmentent encore les erreurs anciennes. Si l'on veut une preuve nouvelle de cette vérité, qu'on lise l'ouvrage publié à Londres en 1808, et intitulé : Statical and geograjîcaï survey of Spain and Portugal, etc. ; il ne contient que des données vulgaires et les plus grossières erreurs {crassissimos errores}. Il est surtout fâcheux que tant d'écrivains Français , si voisins de notre royaume et si étroitement unis avec nous par les liens de la politique et du négoce , perpétuent dans des oeuvres, du reste fort estimables sous d'autres rapports, les équivocations les plus démenties, et défigurent de la manière la plus étrange nos coutumes , nos usages , notre situation politique , l'état et les progrès des sciences parmi nous, et jusqu'à la nomenclature des lieux et la topographie physique.

-» On peut consulter sur les preuves d'ignorance données, surtout par quelques modernes voyageurs anglais , la lettre de M. d'Azara imprimée en tête de la troisième édition de Bowles : mais, sur toutes les géographies anglaises traduites en français, celle de Guthrie se distingue par les fautes ab-