INTRODUCTION. XXXV

surdes qui la remplissent (absurdùsimas equivocationes) touchant notre Espagne. Celle de Pinkerton, traduite et augmentée par Walckenaer en i8o4, est un peu moins défectueuse, mais ne laisse pas de contenir , dans le chapitre qu'il nous consacre, beaucoup de faussetés, entre lesquelles nous signalerons les dix-huH suivantes, sans compter la monstrueuse altération de la nomenclature géographique , etc. , etc.. »

Les erreurs de l'Anglais Pinkerton n'ayant nul rapport avec notre ouvrage, nous ne suivrons pasAntillon dans l'énumération qu'il en fait, et nous nous hâterons d'ajouter à la liste des mauvais livres anglais sur l'Espagne lebarroque voyage d'un certain lord Blanet qui se fit si maladroitement surprendre non loin de Maiaga par le général Sébastiani. Cet homme, qui n'a pris la plume que pour injurier et calomnier l'armée française et la France, sous prétexte de décrire la grande route de la Fuengiroia à Paris , eût attaché un ridicule ineffaçable à son nom si son livre eût été plus répandu. C'est à lui , dit - en, qu" arriva cette aventure si plaisante et qui peint l'auteur à merveille. Un général français, qui l'avait lu, se trouvant à Londres dans un même cercle et connaissant fort bien l'Espagne dans laquelle il avait eu plusieurs cornmandemens , causait avec cet homme des erreurs dans lesquelles il était tombé : « Ah! vous avez été