XXXV] INTRODUCTION

dans le pays ? s'écria-t-il $ en ce cas, je n'ai pas écrit pour vous , je n'ai publié mon ouvrage que pour ceux qui n'y ont jamais mis le pied. »

Aux bons ouvrages que l'on doit consulter pour bien connaître l'Espagne, on doit encore en ajouter un, dont Antillon eût dû omettre d'autant moins de titer le titre, qu'il est facile de reconnaître qu'il lui fit plus d'un emprunt , particulièrement dans la seconde partie de ses Essais * c'est l'itinéraire de notre illustre ami le comte Alexandre de Laborde. Ce recueil se ressent de la précipitation avec laquelle l'auteur dut le rédiger pour le faire paraître au moment de l'invasion de 1808, mais il n'en contient pas moins d'importans détails. Nous en avons tellement apprécié l'utilité que, durant notre séjour en Espagne, nous envoyâmes à M. de Laborde un grand nombre de corrections dont il a profité pour préparer une nouvelle édition , qu'il sentira sans doute la nécessité d'abréger, et qui dégagée par cet liabile économiste des superfluités qui s'y étaient introduites, doit devenir un ouvrage de bibliothèque.

Le Portugal fut aussi le sujet de plusieurs ouvrages, dont le plus important est celui du général Dumouriez , intitulé : Etat présent du Portugal, 1797, sans nom d'auteur. Il peut fournir un point de départ pour évaluer les progrès qu'a faits ce royaume dans la civilisation moderne, depuis l'é-

INTRODUCTION. XXXVlj

poque où le vainqueur de Jeuimapes le visita. Le Voyage de Châtelet traduit et augmenté par M.Bourgouin, celui de l'AnglaisMurphy, la Notice géographique du royaume et des chemins de Portugal, par Campomanès, 1762, méritent une mention particulière. La géographie de cet Etat demeura dans l'enfance jusqu'en ces derniers temps-, le pays où l'infant don Henri, de glorieuse mémoire , avait , au temps où l'Europe était plongée dans l'ignorance , fait fleurir cette science , ne possédait rien de raisonnable sur sa configuration avant 1762. Un certain Alvarez Séco en avait publié, en i56o, une carte détestable, reproduite par Blaw et Samson dans leur altas, etTeigneira, sous Philippe II, en avait donné une seconde tout aussi inexacte. C'est un Anglais du nom sinistre de Jefleris, qui le premier donna en trois feuilles une carte assez bonne, appelée des Jésuites, parce que dans le cartouche, le graveur a dessiné la compagnie de Jésus chassée par un personnage allégorique , qui représente la monarchie portugaise. En 1778, Lopez a publié une carte à laquelle celle de JefTeris a probablement servi de base, mais qui l'emporte de beaucoup sur elle par le nombre et la plus grande exactitude des détails.

En terminant cette Introduction , nous devons prévenir le lecteur que, pour conserver leur prononciation naturelle aux noms de lieux qu'il nous