PAR LE LITTORAL
Passant par Cap de Zaffarano. — ltogaria, village. — Ponterotto, fleuve. — Milicia. — Mandero. — Trabla , bourg. — St-LeoDardo , fleuve. — Termini. — Polizzl. — Madoni et Nicosia. montagnes. — Torto et Fleuve Grande, fleuves. — Rocclla, village. — Pilato, fleuve. — Cefalu. — Pollina, fleuve. — Tusa. — Caroniaet Ste-Agathe, terres. — Furiano et Rosmarino, fleuves. — Nnso, village. — Cap d’Orlando. — Patli. — Olivieria, fleuve. — Milazzo. — Castro Reale. — Voyages de Messine à Palermc — De Catania à Girgcnti — De Messine à Syracuse. — De Syracuse au Cap Passaro. — De Palcrme à Mazzara. — De Palerme à Catania. — De Syracuse à Girgcnti. — Du Cap Passaro à Marsala. — Du Cap Passaro à Malte.
En laissant sur notre droite le cap de Zaffarano, appelé jadis Buongiardino , nous arriverons en moins d’une demiheure à l’agréable ville de
Üagaiua ( Baccharium) , dans laquelie on remarque une très-grande quantité de maisons de campagne appartenant aux plus riches habitants de Palerme , dont les principales sont celles de Butera , Palagonia et Valguarnera \ un peu plus loin vers la gauche, vous apercevez sur une éminence les ruines de l’ancienne Solunta , occupée jadis par les Carthaginois. Pop. G,800 hab. Après avoir passé le fleuve Ponterotto ( Eleutherus ), et traversé les petites terres de Milicia, de Mandero, et enfin le bourg de Trabià, on trouve au delà du fleuve de S.-Leonardo ( Mimera ) la ville de Termini ( Thermœ Himerœ ). Elle fut détruite par An nibaly qui voulut venger la défaite essuyée par son frère Amilcar . Son nom ancien lui a été donné à cause de ses bains chauds , qui aujourd’hui sont encore très-fréquentés. j Elle renferme 19,500 habitants, possède une bonne citadelle,
un territoire très-fertile , de belles églises et plusieurs établissements utiles. De cette ville on peut aussi se rendre dans l’intérieur de l’ile, mais la route est fort incommode. Polizzi (Politium) est une petite ville située sur le som-
ROUTE 106. — DE PALERME A MESSINE. 8l3
met des montagnes Madoni {Ne brides) , avec nne population de 5,300 habitants. Nicosia ( Herbita ) s’élève à peu de distance. C’est une ville assez importante, dont la population s’élève à 12,000 habitants. Ces deux villes ont occupé une place assez importante dans l’histoire de Sicile .
En continuant notre route le long de la côte, nous rencontrerons encore deux fleuves , c’est-à-dire le Torto ( Che mera) et le Fleuve Grande ( Rincera Septentrionalis) , et, après avoir quitté la Vallée de Mazzara , nous entrons dans celle appelée de Demona , pour arriver au village de Rocella. Traversant ensuite le petit fleuve du meme nom et celui nommé Pilato , nous entrons dans Cefalu [Cephalodium) , petite ville d’environ 9,000 habitants, avec port de mer. La Cathédrale renferme plusieurs anciennes mosaïques assez remarquables. Au delà de Cefalu on passe le fleuve Pollina, on traverse les terres de Tusa ( Thissa) , de Caronia ( Alœsa ) et de Ste-Agathe; on traverse les fleuves Furiano et Rosmarino ( Chyda) 9 on entre dans le village de
Naso ( Nasida et Nasis ) ; on salue en passant le cap d’Orlado (y/ gathirium) , qui le domine à gauche , et enfin on se repose à
Patti ( Pactœ ). Dans cette ville, qui ne renferme que 4,000 âmes, on voit encore la somptueuse abbaye fondée par le comte Roger , dans laquelle existe le tombeau d 'Adélaïde, épouse de Roger. Cette ville possède quelques établissements utiles et de bienfaisance , parmi lesquels nous citerons de préférence le Retiro delle Povere . La colline qui fait suite à Patti , du côté de la mer, offre aux curieux un château délabré , bâti sur les ruines d’une partie de la ville de Tin dari , jadis pillée par Verrès , ruinée plus tard par un tremblement de terre, et finalement ensevelie sous les eaux.
A quelque distance de cette colline, il faut traverser le fleuve Olivieria ( Hélium ) pour entrer dans la ville de Milazzo {Mylia) , située sur la baie qui porte son nom. Cette ville a un assez bon port, et renferme environ 6,400 âmes. Son territoire est si fert ile, que les anciens poètes supposèrent qu 'Apollon y tenait ses troupeaux. Elle est célèbre par la première victoire navale que le consul Duillius
GUIDE EN ITALIE
remporta sur les Carthaginois , et par la rencontre qui eut lieu dans ces mers entre les vaisseaux (X Auguste et ceux de Sextus Pompée qui furent dispersés et mis en fuite.
En face de Miiazzo on voit les îles Eoliennes , que nous avons déjà visitées. A la droite de Miiazzo s’élève
Castro-Reale ( Castrum Regis), ville petite , mais riche, et dont la population s’élève à 11,200 habitants , qui fut jadis le séjour favori du roi Frédéric II, et dans laquelle on suppose que commença l’art de la versification italienne. De là jusqu’à Messine on ne rencontre que les informes débris de quelques monuments anciens, ou les funestes traces des éruptions du Mont Gibello .
