Guide Franco-Californien, 1931-1932

Colonie Française de San Francisco et des environs est terminé et livré à la disposition du public.

Six mois de travail journalier et assidu ont été nécessaires à son exécution. Et medgré nos grands efforts pour n'ouhlier personne, nous nous doutons que des erreurs ou omissions ne manqueront pas de s'y être glissées; nous les regretterons très vivement, et nous nous excuserons beaucoup auprès de nos compatriotes directement intéressés

Quelle a été l'idée directrice qui a conduit notre plan de rédaction f

Nous avons cherché à faire le recensement de la Colonie Française de San Francisco et des environs le plus exactement possible pour la montrer imposante par le nombre. Puis, dans le but de faire connaître la pleice importante qu'elle occupe parmi les Colonies Françaises à l'Etranger, nous avons voulu montrer l'intelligent développement qu'elle a su atteindre grâce à l'esprit d'initiutive, de ténacité et d'opiniâtreté de tous ses membres, et en particidier des ardents qui se sont dévoués à la cause, et qui ont inlassablement travaillé à la noble tâche de maintenir et même augmenter, si l'on peut dire, le prestige de notre clière Patrie () l'Etranger.

Ensuite, dans l'intention d'intéresser les lecteurs, nous avons ajouté une partie de texte que nous nous sommes efforcés de laisser dans les limites d'une seule et même ligne directrice, reliant la Cedifornie et la France. De cette manière, nous avons essayé d'intéresser également nos compedriotes de Cedifornie, en leur parlant de la France, et de l'événement important de l'année: l'Exposition Coloniale Internationede de 1931, et nos compatriotes de France, en leur montrant eiu'il existe, par delà les mers, et beaucoup plus importants qu'ils ne se l'imaginent, des petits coins de France, des ''Oasis", que ses enfants prodigues ont su se créer, où Us ont implanté leurs traditions et coutumes qui y demeurent solides et indestructibles. Nous avons voulu aussi leur exposer brièvement les beautés de la Californie et exciter en eux le désir de la connaître, de la visiter et de l'apprécier.

Quelques historiettes plaisantes, de modeste importance s'ajoutent pour terminer et donner juste une petite note gaie à cet ensemble un peu grave et austère

D'après une telle coniposition, par quel nom devions-nous le dénommer?

Ce n'est pas un simple "Directory", puisqu'il contient bien plus qu'une liste de Français pouvant servir de ''direction"; ce n'est pas davantage un "Annuaire", puisqu'il ne parait pas tous les ans, et encore moins un " Almanach" puisqu'il n'y est aucunement question de date

D'après nous, c'est un GUIDE et un GUIDE FRANCO-CALIFORXIEX qui intéressera, nous l'espérons, tous nos compatriotes.

Voilà ce qui a pu être fait, et que nous sommes heureux de présenter dans ce livre.

Mais nous aurions voulu pouvoir faire une édition bien plus complète, et nous étendre beaucoup plus sur des détails, faire pénétrer davantage nos compatriotes dans les organisations industrielles de notre Colonie, leur en parler longuement en les leur montrant depuis leur fondation jusqu'à ce jour, ainsi que la progression qu'elles ont suivie pour devenir ce qu'elles sont actuellement, cela tout à l'honneur de leur fondateur

Mais un travail ainsi cotnpris aurait demandé beaucoup de temps, une

longue étude, une véritable collaboration, et de nombreux interviews ; et

c'est justement ce que nous avons voulu éviter. Xous avons mis beaucoup de soin à ne pas importuner nos compatriotes par des demandes de renseignements et services aux uns et aux autres: nous avons fait le phis possible par nos propres moyens, de notre mieux pour satisfaire le plus grand nombre d'entre eux. Xous avons tout fait dans ce but, ne ménageant ni notre travail, ni notre temps, ni nos efforts, et si par miracle, nous réussissions à remporter l'unanimité des suffrages de satisfaction, nous en serions si heureux et touchés, que nous oublierions peut-être bien des heures sombres et difficiles qu il a fallu braver pour maintenir (a ténacité nécessaire pour arriver au résultat escomj:)té :

Vous satisfaire, et vous être agréable, comme nous l'avons espéré.