RECEPTION DES AVIATEURS COSTES ET BELLONTE A SAN FRANCISCO
MOUS sommes heureux de pouvoir reproduire ici le compte rendu de la réception que la Colonie Française de San Francisco a eu la joie et l'honneur de faire aux aviateurs COSTES et BELLONTE, lors de leur passage à San Francisco, le 28 Septembre 1930.
Nous avons voulu que cet événement unique et mémorable entre tous, soit rappelé et gravé à jamais dans les colonnes de ce modeste livre de la Colonie. Et puisque nous avons essayé d'y réunir tous nos Français à l'honneur et de les glorifier tous, nous avons voulu adresser encore une fois à nos célèbres compatriotes, les aviateurs français Costes et Bellonte, qui ont si hautement illustré la France, et dont nous sommes tous si fiers, non seulement notre sympathique souvenir et notre salut très fraternel, mais nous avons voulu inscrire leurs noms dans les feuillets de l'histoire de notre Colonie, en caractères ineffaçables, et leur prouver par notre geste, l'expression de nos sentiments de profonde et respectueuse admiration.
Nous devons à la courtoisie et à l'aimable collaboration de la "Vérité", la possibilité de l'exécution de notre idée, et d'avoir pu retrouver ces pages publiées dans le journal à la date indiquée ci-dessus. ^ ^ ^
De "La Vérité" du 29 Septembre 1930.
Dans l'après-midi d'hier, un coup de téléphone nous avisait que Costes et Bellonte, avec leur "Point d'Interrogation" arriveraient à 5 h. 30 de l'après-midi à Mills Field au lieu de 6 heures comme précédemment indiqué.
C'est ce changement d'heure d'arrivée qui fut cause que la foule n'était relativement pas nombreuse lorsque le bel oiseau rouge de France survola gracieusement audessus de l'aéroport et vint atterrir avec une précision remarquable.
M. Jauffret-Roméo, vice-consul de France, des délégations de : la Junior Chamber of Commerce, de la Municipalité, du Cercle Commercial Français, des Anciens Combattants Français, les représentants de la
presse américaine et de la presse française dont le journal "La Vérité"; une délégation du Club Lafayette No. 4 de San Matéo, la famille Raynal et un autre cousin de Costes, sont là pour saluer les deux aviateurs à la sortie de leur carlingue, pendant que de nombreux photographes s'empressent de prendre des clichés.
Un groupe de fillettes revêtues de l'écharpe tricolore présentent au nom de leurs familles et du Club Lafayette de San Mateo de superbes bouquets à Costes et à Bellonte.
Prenant place avec M. Jauffret-Roméo dans une superbe automobile mise à leur disposition par la "Junior Chamber of Commerce" et pavoisée aux couleurs françaises et américaines nos deux conquérants de tous les continents et de toutes les mers furent conduits à l'Hôtel St. Francis pendant que partout sur leur parcours, la foule les reconnaissait et les acclamait.
Depuis le matin, l'Hôtel St. Francis avait hissé en tête du mât de pavillon qui surmonte son toit les couleurs de France, de même que la municipalité avait fait pavoiser Market St., le Civic Center et le City Hall aux couleurs françaises et américaines.
Le soir à 8 heures une foule très dense, composée presque exclusivement de Français envahit la rotonde du City Hall où la réception officielle devait avoir lieu.
A 8 heures, le maire Rolph, M. Maurice Heilmann, Consul Général de France, le vice-consul, M. Jauffret Roméo, M. P. A. Bergerot, avocat du Consulat et Président de l'Alliance Française. Messieurs Spaulding et Roncovieri, Supervisors, M. Frederick Supple, président du comité aéronautique de la Junior Chamber of Commerce, M. P. B. Bourdieu, président de la Société des Anciens Combattants Français de la Grande Guerre; M. Louis Lalanne, président du Cercle Commercial Français ; une délégation du Club Lafayette de San Mateo, des officiers aviateurs de la Marine et de l'Armée, etc., prennent place sur l'estrade.
L'orchestre à ce moment joue le morceau favori du maire, "Smiles", ce qui lui fait un plaisir sensible et tout le monde applaudit.
Au moment où Dieudonné Costes et Maurice Bellonte font leur entrée, le Maire Rolph se précipite à leur rencontre alors que l'orchestre joue la "Marseillaise".
Tout le monde est debout, et acclamant les aviateurs et applaudissant notre hymne national.
L'effet est merveilleux: de chaque côté de l'estrade sont les porte-drapeaux avec leurs étendards, celui des Vétérans fran- <;aits attire tous les regards.
Dans les premiers rangs ont pris place les membres de la famille Costes et les Vétérans français coiffés de leur calot.
M. le Maire, avec l'art dont il possède le secret, sut trouver les phrases qui vont au cœur pour rappeler l'amitié qui à travers les époques a toujours uni la République française aux Etats-Unis et particulièrement à San Francisco. Il complimenta la bravoure des aviateurs et leurs capacités incomparables.
M. Heilmann, consul général de France, les complimenta également avec cette élégance du discours qui lui est personnelle.
M. P. A. Bergerot, le distingué orateur de la Colonie française, fut superbe dans les expressions pour dire au nom de tous les membres de la colonie toute la joie, toute l'émotion, toute la fierté qui s'empara des cœurs de tous les originaires de France quand ils apprirent les résultats du merveilleux raid qui a rendu immortels les noms de Dieudonné Costes et Maurice Bellonte.
Puis il leur souhaita un retour lieureux sur la terre natale.
M. Frederick Supple fut peut-être l'orateur de la soirée qui fut sinon le plus distingué du moins celui qui — et cela nous fait d'autant plus plaisir, car c'est un jeune Américain — sut trouver les plus belles citations sur les vertus de la race française et pour démontrer comment fut grand, surhumain, l'exploit accompli par Costes et Bellonte.
M. Supple fut très applaudi et, après la cérémonie, il fut très félicité par de nombreuses personnes de notre colonie, notamment les dames.
M. P. B. Bourdieu fut aussi très touchant dans ses félicitations au nom des Combattants français.
Le président du Club Lafayctte de San Mateo, en remettant à Costes et à Bellonte une médaille commémorative leur tint le discours suivant :
"Monsieur Costes et Monsieur Bellonte :
"Parmi les citoyens des Etats-Unis d'Amérique qui se sont réjouis du succès de
votre héroïque entreprise, il en est qui ont été particulièrement heureux de voir des ailes françaises se joindre pour la première fois dans l'histoire du monde, en un vol merveilleux de l'Est à l'Ouest, sans arrêt, les deux pays amis. Ce sont les citoyens américains d'origine française dont les veines portent le même sang que vous et qui, malgré la séparation, la distance, conservent toujours en leur cœur un amour profond pour leur pays d origine.
"La colonie d'origine française du comté de San Mateo composant le Club Lafayette No. 4, salue en vous les dignes représentants de cette héroïque France qui a fait l'admiration du monde. Elle m'a chargé du grand honneur de vous prier d'accepter en souvenir de votre merveilleux raid et de votre visite à San Francisco, la médaille d'or que je vous présente.
"Conservez-la en souvenir de ceux qui voient en vous deux merveilleux ambassadeurs de l'esprit héroïque du peuple de France."
Dieudonné Costes, avec un timbre superbe et un verbe net et précis dit combien il est touché de la magnifique réception qui lui a été réservée à Bellonte et à lui.
Avec ime modestie qui le rend encore plus sympathique, il reporte la plus grande partie de ses succès aériens et notamment le dernier au génie des ingénieurs, des constructeurs qui lui ont fourni le moyen d'accomplir ce raid, ce qui marque un très grand progrès dans l'aviation.
Il rappelle la visite de Lindbergh à Paris, visite qui ravivait l'amitié entre les peuples d'Amérique et de France.
"Notre raid est une réplique de celui de Lindbergh et il a encore ressoudé cette amitié entre les deux républiques sœurs.
"Puissent les progrès de l'aviation par des communications plus rapides amener les peuples à mieux se comprendre à être plus fraternels et arriver à chasser de la terre ce fléau, la Guerre."
A'Iaurice Bellonte, dans le plus pur anglais, remercia le maire et toute l'assistance de la belle réception qui leur avait été réservée.
Puis M. le maire clôtura la cérémonie par d'autres paroles aimables alors que l'orchestre jouait une de ses plus belles sélections.
Puis la foule se retira, chacun serrant
au passage les mains de nos deux héroïques
aviateurs.
Après une nuit de repos bien gagné, Costes et Bellonte sont repartis ce matin dans la direction de Los Angeles.
GUIDE FRANCO-CALIFORXIEN
M. Dieudonné COSTES
T A Colonie Française est heureuse de rappeler à tous le séjour de Maurice Chevalier parmi elle dans cette ville, et d'en commémorer le souvenir en le fixant dans ces pages.
Nous n avons pas encore oublié les heures charmantes qu'il nous a procurées et le rayon de joie et la franche gaieté qu'il nous a apportés.
Nous avons été fiers de son succès, et notre orgueil en a été légitimement touché.
N'était-ce pas un triomphe de plus de l'Esprit Français à l'Etranger, une démonstration de son éclat et de sa finesse par la Chanson Française toute de délicatesse et de cœur?...
