A TRAVERS LA BELLE FRANCE

l-IOTES de France, soyez les bienvenus.

Notre pays se fait fête de vous recevoir, et vous trouverez, dans nos villes comme dans nos campagnes, un cordial accueil qui vous rendra encore plus agréable le voyage au milieu des beautés, si variées, de nos diverses régions.

Ne vous bornez pas à traverser la France. Elle vaut mieux qu'un rapide passage. Si vous voulez goûter le pittoresque de ses beautés naturelles, le charme de ses climats, la variété de ses coutumes et de ses traditions, et, ce qui n'est pas négligeable, les savoureuses qualités de ses cuisines régionales, séjournez autant que vous le pourrez au hasard de vos tournées, dans nos villes, nos centres de tourisme et nos stations thermales. Pénétrer dans notre pays, c'est sentir battre de plus près le cœur de la France. A mieux connaître notre pays, vous ressentirez la plus douce des impressions.

Si, partant de l'extrémité nord-est de la France vous suivez d'abord notre côte occidentale, vous rencontrez en premier lieu, trois de nos ports les plus actifs, Dunkerque, Calais, et Boulogne ; ce sont les débouchés maritimes de la puissante agglomération Lille-Roubaix-Tourcoing, formidable noyau de cette riche région industrielle qui s'étend sur la Flandre, l'Artois et la Picardie. Vous arriverez ensuite à la côte normande, dont les hautes falaises vous amèneront par Dieppe, Fécamp, Etretat, jusqu'au Havre et à l'estuaire de la Seine. Alors commence notre incomparable côte de Grâce, dont les rives sont toutes de charme et dont les innombrables plages sont symbolisées par les noms de Trouville, Deauville, Houlgate. Puis le Cotentin vous offrira, outre Cherbourg et sa rade incomparable, ime succession de côtes riantes et de murailles rocheuses comme celle de Jobourg et de Flamanville, et enfin cette fantastique harmonie de l'art ei de la nature qui se dresse à pic au milieu d'une plaine infinie de sable et d'eau: le Mont Saint Michel. Et vous ne quitterez pas la Normandie sans visiter sa campagne verdoyante où les gras herbages alternent avec les grands bois et les clos de pommiers, son "Bocage normand" où se trouve la station thermale de Bagnoles-derOrne, et ses villes-musées: Rouen, Cacn, Baveux, etc.

Plus à l'ouest encore, c'est la Bretagne.

Peu de régions sont aussi caractéristiques aussi totalement dignes d'intérêt. Le granit y abonde tantôt sculpté par les flots en écueils farouches et en rocs fantastiques, tantôt ciselé par la foi des hommes, en dentelles de pierre. Le long des côtes, ce sont les rochers de Cancale, de Saint Malo, du Cap Fréhel, les magnifiques parois du Rosaire, les plages, ou infinies comme celles de Saint-Michel, ou harmonieuses comme celles de Morgat et de Beg- Meil, ou chaotiques comme Ploumach, Trégastel, Brignogan, ou parsemées d'îlots comme Roscoff, ou déchiquetées et sauvages, comme la pointe du Raz, la pointe de Penmarch, les Tas de Pois, le Cap de la Chèvre, les côtes sauvages de Quiberon, de Belle-Isle et du Croisic.

La rade de Brest, l'Abervrach et maints autres fiords pénètrent profondément dans les terres. D'autres granits érigés par les hommes de la préhistoire, dolmens, menhirs, cromlechs, marquent dans la lande fleurie de genêts, la place où jadis officiaient les druides. Et, enfin, l'époque chrétienne a doté les villes comme les moindres hameaux des plus purs spécimens des arts gothiques des XlIIe, XlVe et XVe siècles. Les clochers de Quimper, de Saint-Pol-de-Léon, de Locronan de Vannes, le cloître de Tréguier; les calvaires de Pleyben, de Saint Thégonnec, de Plougastcl, sont de renommée mondiale.

De nombreux restes d'architecture féodale, les enceintes de Fougères, de Concarneau et de Guérande, les châteaux de Kérouzéré, de Kergrist, de Clisson, de Nantes, et tant d'autres, et enfin le maintient des costumes locaux, et de certaines' coutumes comme les pardons, achèvent de donner à la Bretagne un caractère homogène et défini, et d'en faire une région bien à part.

Plus au sud, entre Loire et Garonne, la côte .«^/'adoucit et est parsemée de plages, dont les Sables d'Olonne et Royan sont les plus connus. Mais, après l'estuaire de la Gironde, glorieusement encadré des coteaux où fleurissent les plus merveilleux vignobles du monde, ceux d'où vient ce bordeaux de mondiale renommée et après le vaste bassin qu'Arcachon a rendu célèbie, commence une région aussi peu parcouruv! que curieuse : la Côte d'Argent, c'est-à-dire l'immense plage longue déplus de L^O kilomètres, qui borde la plus vaste forOt de France, la forêt des Landes, composée de pins, de dunes et d'étangs grands comme des lacs et peuplée de quelques

GUIDE FRAXCO-CALIFORNIEN

rares villages ou de charmantes stations de tourisme comme Hossagor.

Au sud de l'Adonr, commence la côte basque, rempart de roc sur lequel se brisent en vagues énormes les courants du golfe de Gascogne. Derrière les plages luxueuses de Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Bendaj'e, s'étend une campagne plantureuse et déjà méridionale, dont les habitants, les Basques, de race celtique comme les Bjetons, ont conservé comme eux leurs coutumes et leurs t'-aditions.

Entre l'Océan et la Méditerranée, les Pyrénées nous séparent de l'Espagne. Nulle chaîne de montagnes n'offre une pareille variété d'aspects. Nonchalantes et riante;; en paj's basque, les Pyrénées deviennent sauvages et grandioses dans le pays d'Ossau. Le centre de la chaîne, avec le \'ignemale, le mont J^erdu, les admirables cirques (dont ceux de Gavarnie et de Troumouse) qui s"}- adoss-^nt, les Posets, la Maladetta, etc., est une région de glaciers et de grand alpinisme.

1)6 la terrasse de Pau, dans la plaine, comme du sommet du pic de Midi de Bigoire, on jouit d'un incomparable panorama. Plus à l'est, le mont Vallier, les montagnes de l'Andorre, le massif de Carîitte et celui du Canigou ne le cèdent en rien aux précédents. Les torrents bleus des Pyrénées, qui s'appellent des gaves, parcourent des vallées admirables. Les coh les plus élevf'.s, comme celui du Tourmalet, sont franchis pnr des routes carrossables excellentes. Les stations thermales de Verne t, d'Aulus, de Luchon, de I uz, de Barèges, de Cauterets, d'Eaux- Bonnes, d'Eaux-Chaudes, de Bagnères, s»)nt d'excellents centres de tourisme. Enfin, deux stations d'altitude récemment Cl éées à L800 mètres, Font-Romeu à l'est de la chaîne et Superbagnères au centre, facilitent le tourisme d'été, le camping et les sports d'hiver.

La chute des Pyrénées dans la Méditerranée est brusque, aussi la côte — appelée Côte Vermeille — est-elle déchiquetée et abrupte, de Port-Vendre."^ à Collioures une suc>:ession ininterrompue de caps, de criques et d-; golfes, oii les teintes crues et violentes du Midi se heurtent pour le plaisir des yeux.

Ne quittons pas cette région sans visiter Car>:assonne qui possède la plus majestueuse «ncfinte féodale qui soit au monde. Ses env.roi'S, avant-garde des Pyrénées, sont les admirables gorges dr l'Aude, du Rebenty, de Galamus, de la Fou et les stations thermales d'Alat, d'Usson, etc.

L.i rôte de la Méditerranée, qui s'est abaissée depuis Perpignan jusqu'au Rhône, S': relève prèsi, de Marseille où com-

mence cette admirable et unique série de sites incomparables qui s'appelle la Côte d'Aiur, côte dont Marseille, Toulon, Hyères, Saint Raphaël, Cannes, Nice- Alonte- Carlo sont les prmcipaux centres; mais oîi tout est beau, depuis les calanques blanches de Marseille jusqu'aux terrasses paradisiaques de Monte-Carlo, en passant par cet éblouissant massil de l'Esterel où le rouge de la roche, le vert de la forêt et le bleu de la mer se fondent et s'harmonisent en un décor unique au monde.

Toute cette Côte d'Azur n'est d'ailleurs que le rebord méridional de la grande chaîne des Alpes, dont la nouvelle "route des Alpes", cette œuvre grandiose à laquelle le Touring-Club de France a attaché son nom, permet d'avoir une idée très nette quoique bien résuriiée, car elle traverse successivement les diverses régions si différentes d'aspect, qui s'étendent de la Mer d'Azur au lac d'Azur, c'est-à-dire de la Méditerranée au Léman. Montagnes de roche blanches et rouges, toutes vibrantes de soleil, dans les Alpes-Maritimes et les Basses-Alpes; montagnes de roches déchiquetées, sauvages, aux cîmes revêtues de neiges éternelles dans les Hautes-Alpes et la Savoie ; montagnes de verdure et de fraîcheur agreste, couronnée des plus hauts glaciers d'Europe, en Haute Savoie, et jusqu'à ce débouché éblouissant où, par Thonon et Evian, la nouvelle route aboutit à la frontière suisse.

Par la grandiose vallée du Var, les rutilantes gorges de Daluis, l'étonnante route de la Cayolle, on arrive à Barcelonnette, puis au Queyras, val tantôt de grâce aimable, tantôt de sauvage beauté, magique encadrement du beau Viso ; de là on atteint Briançon, le col d'Isoard, une des curiosités du monde, paysage de lune au milieu de la terre; et l'on pénètre en Savoie par les cols du Lautaret et du Galibier d'où l'on domine le magnifique massif glaciaire de la Meije.

Du Lautaret on peut admirer au passage Grenoble, capitale des Alpes Françaises et ses environs incomparables, le massif de la Chartreuse, une des stations de tourisme types de la France, le massif du Vercors avec les célèbres gorges de la Bourne et des Grands Goulets et la prospère station climatique de Villard-de-Lans, la vallée de l'Isère, une des plus belles et des plus riches qui soient, les stations thermales d'Uriage, et d'Allevard blotties au creux des chaînes de Belledonne et des Sept- Laux.

Puis, c'est la riante et majestueuse Savoie, le lac du Bourget où se mirent de loin Aix les Bains et Chambéry, le lac d'Annecy, un saphir serti dans l'énieraude des monts voisins, et par le col des

GUIDE FRAXCO-CALIFORNIEN

Aravis ou les gorges de l'Arly, Chamoiiix, avec sa célèbre vallée et son Mont Blanc (la plus haute montagne d'Europe) qui est aussi "notre" Mont Blanc, car il est bon de répéter une fois de plus que ce géant des Alpes est montagne françaises.

Et l'on aboutit à la rive française du Lac de Genève, dont les points les plus fréquentés sont les stations thermales d'Evian et de Thonon.

Au nord du Rhône, c'est le Jura, pays de forêts majestueuses, de prairies alpestres, de rivières limpides. Le lac de Nantua, le Saut du Doubs, les sources de la Loue, les cirques de Beaume-les-Messieurs et de Poligny, les gorges du Rhône et de la Valserine sont les plus connues parmi d'innombrables beautés.

Morez, Nantua, Pontarlier, Beaume-les- Dames, Besançon sont les principaux centres de séjour et de tourisme.

Plus au nord encore, ce sont les Vosges, montagnes boisées et gracieuses entre toutes, riches en sites pittoresques, en lacs enchanteurs, dont celui de Gérardmer est le plus connu ; leurs cimes ne dépassent pas 1,500 mètres, mais commandent de splendides horizons.

D'excellentes stations thermales, Vittel, Plombières, Luxeuil, Bains-les-Bains, Bussang en constituent les centres de séjour les plus connus.

Et quel admirable pays que notre Alsace, vallée d'une richesse inouie, parsemée, au milieu des vignes et des champs, de villages d'un pittoresque achevé et de villes qui sont des musées de vieilles pierres : Colmar, Strasbourg, capitale de beauté avec sa cathédrale, ses palais, ses anciennes maisons, Saverne, ville charmante dans un site charmant ; Phalsbourg, citadelle renommée. Puis, Metz, Nancy, autre capitale d'art et de beauté, et enfin ce front de la grande guerre qui, de Verdun à Dunkerque, est l'objet des pèlerinages du monde entier et du culte à l'héroïsme et au sacrifice.

Nous venons de terminer ie tour de France, en longeant ses frontières naturelles ou politiques. Mais l'intérieur de notre pays vaut tout entier d'être parcouru, car les sites pittoresques et les monuments historiques y abondent à un point nulle part égalé.

Si vous voulez voir de beaux fleuves, nous vous montrerons en détail tous les nôtres.

D'abord, la riante et charmante Seine, attrayante de sa source à son embouchure, tantôt ceinturée de forêts, tantôt bordée de coteaux fleuris ou de noble falaises, la Seine, si amoureuse de sa vallée qu'elle y décrit les méandres les plus capricieux, serpent tentateur aux milles replis d'ar-

gent, qui présente au monde ébloui celte pomme prestigieuse qui s'appelle PARIS.

La Loire aussi est belle à visiter, de sa source à son embouchure. Une grande partie de notre histoire s'est déroulée le long de ses rives enchanteresses. La Touraine, jardin de la France, est le pays par excellence des châteaux, ou du moins de ceux que l'on connaît. Et un voyage en France serait incomplet sans la traditionnelle visite à Blois, Tours, Amboise, Chaumont, Chenonceaux, Azay-le-Rideau, Chambord, berceaux de nos rois et témoins de la magnifique éclosion de notre Renaissance.

Quant au Rhône, c'est notre fleuve latin. De Lyon, cette seconde capitale de la ■ France, il vous mènera par Vienne, Va- % lence, Pont-Saint-Esprit, à travers une suite de paysages incomparables, jusqu'à la Provence, pays où la perfection des œuvres d'art est en harmonie avec la pureté des lignes de la nature.

Le Palais des Papes à Avignon, les monuments romains de Nîmes, d'Arles, d'Orange, le Pont du Gard, l'Abbaye de Mont • majour, le château du roi René de Tarascon, font un véritable musée de cette région unique qui doit d'autre part une physionomie caractéristique et une couleur locale profondément accusée à la lumière intense de son ciel bleu, à la noblesse de ses horizons et au contraste de sa campagne ensoleillée avec les montagnes grandioses ou sauvages qui l'encadrent.

Notre Garonne, le quatrième de nos grands fleuves, a ce caractère spécial d'être, de sa source à son embouchure, un fleuve du Midi. Sa source est au pied des majestueuses cimes de la Maladetta, d'où, par le Val d'Aran, elle gagne le pays gascon, arrose Toulouse, la capitale artistique du Midi, et Bordeaux, sa capitale commerciale, avant de devenir l'imposante Gironde. La terre de Gascogne est pays de bonne chère, de vins plantureux, de gaieté franche et d'esprit délié. Elle est aussi terre de souvenirs, et les monuments d'un glorieux passé y sont beaux de grandeur, d'art et de couleur.

Entre nos quatre grands fleuves, un puissant massif de hauts plateaux et de montagnes ferme la solide ossature de notre pays. C'est le plateau central, qui se décompose en plusieurs parties bien distinctes : à l'ouest, le Limousin, pays des châtaigniers séculaires, des vallées sinueuses, des bourgs à l'aspect féodal comme Uzerche ; au sud-ouest, le Périgord avec ses châteaux trop peu vantés et sa Dordogne, merveille inconnue ; au sud, les Causses, immenses plateaux calcaires profondément entaillés par les vertigineux canons où coulent l'Hérault, le Lot, le Tarn aux gorges célèbres ; à l'est, le Vivarais,

GUIDE FRAXCO-CALIFORNIEN

où les colonnades basaltiques des Cévennes s'étendent à l'infini autour de Vals-les Bains et du Puy; au nord, l'Auvergne avec sa chaîne de volcans éteints dont le plus haut est le Puj- de Sancy et dont le plus célèbre, le Puy de Dôme, domine Clermont-Ferrand, et avec cette agglomération unique au monde de stations thermales dont Vichy, la Bourboule, le Mont Dore, Royat, Chatelguyon, Saint-Nectaire sont les plus célèbres ; au centre enfin, le massif volcanique du Cantal, cœur géologique de la France, véritable étoile de vallées divergentes, avec la belle route du Lioran et la ville moyenâgeuse de Salers.

Au nord de la Loire, un autre massif montagneux, le Morvan, se recommande aux touristes par ses ravissantes vallées, ses monuments chrétiens (Vezelay) et romains (Autun) et ses villes d'eaux (Pougues, Saint-Honoré).

* * * Il nous reste encore un important centre de tourisme à parcourir, un des plus importants peut-être de tous : c'est PARIS. Ce n'est pas ici la place de décrire la ville que tous veulent avoir vue, la cité de beauté, d'art et de lumière. Mais on sait moins combien admirables sont ses environs, dont la visite détaillée demanderait plusieurs semaines. Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Rambouillet, Chantilly, Compiègne, avec leurs châteaux royaux; Chartres, Beauvais, Monfort-l'Amaurj', Gisors, avec leurs splendides cathédrales, leurs cloîtres, leurs donjons; les pittoresques et vastes forêts de Fontainebleau, de Chantilly, de Compiègne, de Rambouillet, de Alarly de Lyons, et les

châteaux en quantité infinie et les riantes vallées de la Seine, de l'Oise, de la Marne et de leurs affluents.

Faire un vojage en France sans passer par PARIS est impossible, mais ne pas visiter ses environs est impardonnable.

Voici donc de quoi passer votre été.

Nous vous offrirons aussi les plus beaux et les plus intéressants sites d'hivernage, à commencer par nos côtes d'Azur et d'Argent, dont il n'est plus besoin de vanter les avantages, pour continuer par la Corse, l'Ile de beauté, la Terre de rêve des voyageurs assoiffés d'indépendance et d'idéal, pour finir enfin par notre beau domaine africain d'Algérie, de Tunisie et du Maroc et notre lointaine Indo-Chine, où vous trouverez, avec une végétation, des races des mœurs et des costumes entièrement différents, d'autres Frances, c'est-àdire tout ce que l'histoire, l'art et la nature peuvent unir d'attrait et d'intérêt à une hospitalité franche et cordiale.

Mais le beau soleil brille aussi en hiver sur les neiges de nos montagnes. Sportifs épris du ski, du Bobsleigh, de la luge et du patin, vous trouverez dans nos Alpes comme dans nos Pyrénées, dans nos Vosges comme dans notre Jura, un harmonieux ensemble de stations, répondant à tous les goûts, et d'un accès toujours facile.

La France vous attend. Son accueil comme sa beauté seront pour vous une joie et une surprise.

(Communiqué par l'Office National du Tourisme)

LILLE — La Porte de Paris