CONCLUSION

Je suis redevable de quelques-unes des gravures qni accompagnent mon ouvrage, à l’obligeance de M. James Vick, de Rochester, qui s’est chargé volontiers de me les faire exécuter par son graveur. M. Thomas Meehan, de Philadelphie qui fait une spécialité de la collection et de la vente des graines d'arbres, a généreusement mis à ma disposition les graines d’après lesquelles j'ai fait faire les gravures qui accompagnent cet ouvrage.

Le graveur, M. Blanc, de Philadelphie, chargé de faire ce délicat travail est un spécialiste qui m'a beaucoup aidé en donnant absolument l'apparence de la nature aux reproductions qu’il a faites de ces graines.

Maintenant j'entretiens l'espérance que je pourrai être de quelqu'utilité à mon pays en lui envoyant ce messager de mes rares heures de loisir, que j'ai consacrées à une œuvre que je chéris.

Aiïmons et respectons la forêt. Faisons-la surgir là où elle fait défaut, et que toujours et partout, dans notre beau Canada, l’on entende, pour me servir de l'expression d'un grand poète, soupirer sur les monts, l'orgue de nos forêts.

vures qui M. James de me les eehan, de lection et nt mis à fait faire

é de faire Jeaucoup iture aux

rai être messager es à une

œir là où ns notre pression e de nos

DONNANT LA DÉFINITION ET L'ACCEPTION SPÉCIALE DE CERTAINS TERMES USITÉS DANS LE ‘‘ GUIDE ILLUSTRÉ DU SYLVICULTEUR CANADIEN A

Agaris — Arbres abaltus sur un certain espace de forêt pour y pratiquer le défrichement.

ABiEes—Nom latin de l’épinette.

Acer—Nom latin de l’érable.

Æscurus—Nom latin du marronnier.

Arsor pay—Expression employée aux Etats-Unis pour indiquer le jour fixé pour la plantation des arbres.

Arr rorEsrTiEnR—Ensemble des principes qui président à la culture et à l'exploitation des arbres de la forèt.

Asx—Nom anglais du frêne.

ATxosPHÈèRe— Couche d'air qui enveloppe la terre.

Bass-woon— Nom anglais du tilleul.

Beeca—Nom anglais du hêtre.

Beruza—Nom latin du bouleau.

Binage—Ameublissement du sol autour des plantes.

Bouzeau— Genre d'arbre de la famille des bétulacées, et dont on compte sept espèces au Canada, dont cinq sont men. tiont.ées dans cet ouvrage— Une espèce exotique de ce genre est aussi mentionnée.

BoururaGe--Propagation d’une espèce par bouture.

Bourure—Tronçon de E anche d’un arbre, que l’on met en terre et qui donne naissance à ne plante en y prenant racine. |

Loxezoer— Nom anglais du négondo.

Canara—Le terme Ganada indique, dans cet ouvrage, l’ensemble de toutes les provinces de la confédération canadienne, excepté le Colombie anglaise.

CarpiNus—Nom latin du charme.

Canya—Nom latin du caryer.

Caryer - Genre d'arbre de la famille des juglandées, et dont on comple cinq espètes au Canada, ioutes mentionnées dans cet ouvrage.

CasranEa—Nom latin du châtaignier.

CHarue—Genre d'arbre de la famille des cupulifères, et dont on ne compte qu’une espèce au Canada, espèce mentionnée au cours de cet ouvrage.

CHATAIGNIER - Genre d’arbre de Ha famille des cupulifères, et dont on ne compte qu’une espèce au Canada, espèce mentionnée au cours de cet ouvrage.

CHÊne—Genre d'arbre de la ‘imille des cupulifères, et dont on compte huit espèces au Canada, toutes mentionnées au cours de cet ouvrage.

Cxesrnur—Nom anglais du châtaignier.

Cuicor—Genre d'arbre de la famille des légumineuses, de la sous-famille des césalpinées dont on ne compie au Canada qu'une espèce, mentionnée dans cet ouvrage.

CorFree-TREE—Nom anglais du chicot.

Cowsusrise— Se dit ici des bois propres au chauffage en général.

CONFÉDÉRATION CANADIENNE—Elle se compose des provinces de l’Isle-du-Prince-Edouard, de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d'Ontario, de Manitoba, de la Colombie anglaise, et de tout le territoire du Nord. Ouest canadien. Au cours de cet ouvrage, lorsque ce terme estemployé, il n'implique pas la Colombie anglaise.

ConirÈREs - Nom botanique d’une famille ainsi appelée parce que les fruits des arbres de cette famille ont la forme et portent le num de cônes.

ConTiNGeNT—Synonyme de ‘* part ”.

ont ées

de ou-

rdise.

rce > et

DETIT VOCABULAIRE. 145

Coupe LE Bo, :—Se dit dans cet ouvrage de l’action mème de couper le bois, et aussi de tout le bois enlevé d’une partie de la forèt.

DakwinisTE — Disciple de Darwin, espèce de philosophe pré. tendant que l’homme vient du singe, et niant généralement l’œuvre de Dieu dans la création.

DégoisemeNTr—Enlèvement complet des arbres qui constituent la forêt.

DécaerTs DE coure--Branches et copeaux qui jonchent le terrain, après que les arbres sont coupés et enlevés.

DÉFRICHEMENT—Se dit dans cet ouvrage du déboisement pratiqué pour mettre la terre en culture.

Déserr—Terrain privé d'arbres, par opposition à la forêt.

Dormanr—Morceau de bois qui supporte les rails d’une voie ferrée.

Drive—Flottage du bois de commerce, de service ou de chauf. fage, dans les rivières. Expression anglaise, passée dans le langage commun.

EconouiE RuRALE— Ensemble des principes qui président au bon fonctionnement de l'exploitation agricole bien entendue.

Erierre—Sous-genre d’arbre,du genre des pins, de la famille des conifères, et dont on compte au Canada deux espèces mentionnées dans cet ouvrage. Une espèce exotique de ce sous-genre est aussi mentionnée.

Erasze—Genre d'arbre de la famille des acérinées, et dont on compte cinq espèces au Canada, toutes mentionnées dans cel ouvrage.

Essence—Synonyme des mots “ genre ” ou “ espèce ” appliqué aux arbres.

Essences ExoTIQUESs—Espèces qui ne croissent pas naturellement au pays.

EssENCES INDIGÈNES— Espèces qui croissent naturellement au

pays.

FEUILLAGE capuc—Feuuage qui tombe de l'arbre chaque automne.

FLonE syLvesrRE— Ensemble des plantes forestières.

Foresrien—Qualification de tout ce qui se rapporte aux forêts, eten particulier de l’homme qui s'occupe spécialement de la culture et de l'exploitation forestière.

FraxiNus—Nom latin du frêne.

Frêne— Genre d'arbre de la famille des oleïnées, et dont on compte quatre espèces au Canada, toutes mentionnées dans cet ouvrage.

GENÉvVRIER— Genre d'arbre de la famille des conifères, et dont on compte deux espèces au Canada— Une seule de ces espèces est mentionnée dans cet ouvrage.

GLanns—Fruits du chêne.

GranpD-ouEsT—Se dit dans cet ouvrage du territoire de la Puissance du Canada, qui se trouve à l’ouest et au nord de la province de Manitoba:

Gymnoczapus—Nom latin du chicot.

HÊrre—Genre d'arbre de la famille des cupulifères et dont on ne compte au Car:da qu’une espèce, mentionnée dans cet ouvrage.

Hornseam—Nom anglais du charme.

HorsE-cHESTNUT—Nom anglais du marronnier.

Humus—Terre formée de débris de végétaux décomposés.

HyaiÈène—Science qui a rapport à la conservation de la santé.

InpusTRIELS— S'entend, dans cet ouvrage, de tous ceux qui utilisent dans l’industrie nos essences forestières. IRoN-woon—Nom anglais de l’ostryer.

haque

orèts, ement

nt on bnnées

t dont de ces

de la 1 nord

t dont onnée

és.

santé,

X qui

IsLe-pu-PriNce-Enovarn —Ile dn golfe Saint-Laurent, formant l'une des provinces de la confédération canadienne.

JuaLans—Nom latin du noyer.

JuniPerus—Nom latin du genévrier,

Lanca—Nom anglais du mélèze, Larix—Nom latin du mélèze.

LimiTrE À Bois—Terme spécial passé dans le langage ordinaire, pour désigner une certaine étendue de terrain boisé, louée par le gouvernement, à des particuliers, pour l’exploitation du bois, pendant un certain nombre d’années. Linnen—Nom anglais du tilleul. | LinionENDRON—Nom latin du tulipier.

Locusr-TREr--Nom anglais du robinier.

Lor—Morceau de terre du domaine public concédé au colon.

MAcÉRATION—Opération que subissent les graines que l’on met tremper dans l’eau pour les ramollir.

ManiroBa— Province de la confédération canadienne,située à l’ouest de la province de Québec et au nord de celle d'Ontario et des Etats-Unis.

MARCHANDS DE BOIS —Se dit dans cet ouvrage de tous ceux qui exploitent «e bois pour le commerce, et spécialement de ceux qui font couper le bois dans la forêt.

MarroNNiER—Genre d'arbre de la famille des hippocastanées. Espèce exotique, introduite au Canada comme arbre d'ornement.

MaruriTé—Epoque de la vie des arbres, où ils ont acquis toutes leurs qualités pour l’exploilation.

Méczèze— Genre d'arbre de la famille des conifères, et dont on ne compte au Canada qu’une espèce mentionnée dans cet ouvrage.

Mounrain asa—Nom anglais du sorbier.

148 PATIT VOCABULAIRE.

NÉGONDO— Genre d'arbre de la famille des acérinées, et dou. on ne compte au Ganada qu'une espèce, mentionnée dans cet ouvrage.

NéGuNDo—Noun latin du négondo.

Noix—Fruit du noyer.

Nonp-Ouesr-- Se dit dans cet ouvrage de tout le territoire de la confédération canadienne, situé entre les provinces de Québec, d'Ontario et de la Colombie ahglaise,

Nenveau-BruNswicrk — Province de la confédération canadienne, située au sud-est de la province de Québec.

Nouvezue-Ecosse— Province de la confédération canadienne, située à l’est du Nouveau-Brunswick.

Noyer—Genre d'arbre de 1 famille des juglandées, et dont on compte deux espèces au Canada ; toutes deux sont mentionnées dans cet ouvrage.

OnTario -Province de la ronfédération canadienne, située au sud-ouest de la province de Québec.

Onue--Genre d'arbre de la famille des ulmacées, et dont on compte au Canada deux espèces, mentionnées dans cet ouvrige.

Osrrya— Nom latin de l’ostryer.

Osrrysr— Geure d'arbre de la famille des cupulifères, et dont on ne cou'nte, au Canada, qu’une espèce, mentionnée dans cet ouvrage.

PeurLierR— Genre d'arbre de la famille des salicinées, et dont ou compte quatre espèces au Canada, toutes mentionnées dans cet ouvrage. Deux espèces exotiques de ce genre sont'aussi mentionnées.

Pin-—Genre d'arbre de la famille des conifères, et dont on compte quatre espèces au Canada, toutes mentionnées dans cet ouvrage.

Qu

Qu

Ra

Re

Ré

Rc Re

> doi: dans

re de es de

Cana nne,

dont sont

e Al

il on s cet

dont née

dont nées enie

| on nées

PiNcemMENT— Action d'arrêter la croissance d'une branche de l’année en la coupant avec l'ougle du pouce et l'index.

Pinus - Nom latin du pin.

PLarans—Genre d'arbre de la famille des platanées, et dont on ne compte au Canada qu'une espèce, mentionnée dans cet ouvrage.

PLaranus —Nom latin du platane.

PoruLus—Nom latin du peuplier.

Pousse—Se dit dans cet onvrage des arbres qui poussent eu repoussent d'eux mèmes sur un terrain déboisé antérieurement,

Puatnies—Se dit dans cet ouvrage des immenses plaines sans arbres, du Nord Ouest canadien.

Paucaë—Sous-genre d'arbre du genre des sapins, de la famille des conifères, et dont on ne compte au Canada qu'une espèce, mentionnée dans cet ouvrage,

PuissaNcE Du Canaba— Voir aux imol: * CONFÉDÉRATION CANA- DIENNE ?”.

Quésec—Province de la confédération canadienne, qui confine aux provinces du Nouveau Brunswick, au Maine, aux provinces d'Ontario et de Manitoba.

Quercus—Nom latin du chène.

Raï. —Ce qu'on appelle lisse, chez le p'uple ; cette partie des voies ferrées sur laquelle portent les roues des wagons.

REBOISEMENT—Opération qui consiste à planter en arbres un terrain autrefois boisé et qui a été subséquemment déboisé.

RÉSERVE DE Bots —-Partie d’une terre défrichée, que l’on laisse boisée des essences qui sy tronvent naturellement, pour l'exploiter sys’ematiquement et à perpétuité.

Roginia - Nom latin du robinier.

Rosier - Genre d'arbre de la fanille des légumineuses, de la sous-famille des papilionacées. Espèce exotique mentionnée dans cet ouvrage.

PETIT VOCARULAIRE.

SaLIX— Nom latin du saule.

SAPIN—Genre d'arbre de la famille des conifères, et dont on compte au Canada deux espèces, mentionnées dans cet ouvrage.

SARCLAGE—Se dit dans cet onvrage, non-seulement de l’opération qui consiste à enlever les mauvaises herbes, mais aussi de celle par laquelle on procède à l’éclaircissement des jeunes arbres.

SauLE — Genre d'arbre de la famille des salicinées, et dont on compte dix-sept espèces au Canada, dont deux seulement sont mentionnées dans cet ouvrage. Une espèce exotique est aussi mentionnée.

Sécareur—Instrument en forme de ciseaux pour couper les branches des arbres.

SLEEPERS - Mot anglais souvent employé pour désigner les dornants de chemins de fer.

SorgieR—Genre d'arbre de la famille des pomacées, et dont on ne compte au Canada, qu'une espèce, mentionnée dans cet ouvrage.

Sorsus—Nom latin du sorbier.

STRATIFICATION —Opération qui consiste à mettre les graines d'arbres par couches alternées entre des couches de sable humide, ete., pour leur conserver leur faculté de germination.

SucrERIE—Terme populaire pour désigner un bouquet d’érables exploité au point de vue de la production du sucre.

SucrieR—Terme populaire pour désigner celui qui exploite un bouquet d’érables au point de vue de la production du sucre.

SyLvicuzTure— Culture des arbres réunis ensemble et formant la forèt,

TaiLcis—Pousse de bois qui croit sur les souches d’une coupe antérieure, sur un terrain qu'on exploite ainsi à perpétuité.

Tauy4 n ( Tres — nl Ticia - TiLLE:

e TReic d TsuGA Tuue Tue d ti

Urnu:

, on cet

éTanais nent

ton ent que

‘les les lont

née

Ines ible ger-

érare.

oite lion

for:-

upe per-

Terres 4 nors—Se dit spécialement, dans cet ouvrage, des terres boisées gardées par les cuktivateurs, pour leur usage, et d'où ils retirent leur bois de chauffage et de service.

TERRES DE LA CouroNNE—Terres non concédées et qui font encore partie du domaine public.

Tauya — Genre d'arbre de la famille es conifères, et dont on ne compte au Canada, qu'une espèce, mentionnée dans cet ouvrige.

Tres—Mot anglais souvent employé pour désigner les dor: mants de chemins de fer.

Ticia —Nom latin du tilleul.

TizceuL—Genre d'arbre de la famille des tiliacées dont on compte deux espèces au Canada. Une seule de ces espèces est mentionnée @uns cet ouvrage.

TneizLis —-Réunion de lattes placées à distance égale les unes des autres et liées ensemble.

Tsuca—Nom latin de la pruche.

Tuue rREE=—Nom anglais du lulipier.

Tucrpier—Genre d'arbre de la famille des magnoliacées, et dont on ne compte, au (nada, qu'une seule espèce, meutionnée dans cet ouvrage.

Uruus Nom latin de l’orme.

La ]

tellem des P:

de la porie.

du Sy consa préve

Cha peut f effica( dierot de dé rendr

Con tout-à ament pèche vuàc

EXTRAITS DES STATUTS DE DIFFÉRENTES PROVINCES DB: LA Puis- SANCE DU CANADA, ET DES STATUTS DE LA PUISSANCE DU CANADA CONCERNANT LA PROTECTION DES FORÊTS CONTRE LES INCENDIES.

La protection des forèts contre les incendies est une question tellement importante, que j'ai cru devoir extraire des Statuts des Provinces composant la Puissance du Canada, et de ceux de la Puissance du Canada toute la législation qui s’y rapporte. es extraits placés en appendice à la suite du Guide du Sylviculleur Canadien, dans lequel un chapitre spécial est consacré aux incendies dans les forêts, et aux moyens de les prévenir et de les combattre, lui servira de complément.

Chacun en relisant la loi sur cette matière, verra c: qu'il peut faire individuellement pour la faire observer etjla rendre efficace. Ceux qui ont pour mission de faire ces lois, étudieront celles déjà passées, y verront ce qu'elles contiennent de défectueux, et seront ainsi en mesure de travailler à les rendre plus parfaites.

Comme le lecteur pourra ie voir, certaines dispositions sont tout-à-fait pratiques, tandis que d’autres ne peuvent guère amener les résultats voulus. On s’est surtout attaché à em. pêcher qu’on allume des incendies. On n’a pas du tout pourvu à ce que les forêts soient exploitées de manière à donner

le moins de prise possible aux incendies, en ordonnant qu’elles soient débarrassées dans les régions exploitées par les marchands de bois, des broussailles, copeaux, et autres déchets de coupe qui sont les véritables propagateurs des feux désastreux qui détruisent nos richesses forestières.

Espérons quo ces lois seront révisées et amendées de manière à combler cette lacune, afin qu'elle produisent tout l'effet qu’on peut et doit en attendre (1).

(1) Depuis 1883, date à laquelle Mr Chapais publiait ce livre, les lois ont

été amendées ; on trouvera, dans cet appendice celles qui sont actuellement en force. 23 mars 1891. H. G.J. de L.

riviè ot q tout.

terri y ad cxpé born terre le ju l'Éésol

elles marts de reux

nière u'on

is ont ment