EX- TEST AMEN

\G(aio) Ju\t(io), G ail filio . Fàb in tribu , Camil[lo , s]ac erdoti A ug us- //' . mag islro , [trib uno ] mil itum leg ionis II 11 Maced onicae , \ha*i\a pura et cor ont/ aar ea \doi\al )<> a Ti- ( berio) Clan ri in (laes arc [Aug a.<to : ite\r a ai cain ab co cvocatus [in Brita]nnia militas set . Jul ia , [(1 a ii

.lai ii Ca]milli

fil ia , Fcatilla, ex

testamen ta .

120 MUSÉE d'avenches

A Gaïus Julius Camillus, fils de Gaïus, de la tribu Fabia, prêtre d'Auguste, tribun militaire de la quatrième légion (dite) macédonienne, honoré d'une haste pure et d'une couronne d'or par Tibère Claude, César Auguste, et une seconde fois lorsque, rappelé par lui sous les enseignes, il a combattu comme évocat (vétéran) en Bretagne.

Julia Festilla, fille de Gaïus Julius Camillus (a fait ériger ce monument) en vertu du testament de son père.

Une seconde inscription (n° 51), dont les sept premières lignes sont identiques à celles de la présente, porte, sur les lignes inférieures, la mention de la colonie d'Aventicum (Golonia pia Flav'ta constans emerita Helvetiorum). Il y avait donc au moins deux monuments destinés à honorer la mémoire de ce soldat, l'un consacré par sa fille, l'autre par les Helvètes collectivement.

L'empereur, dont il est question ici, est Claude, qui fut surnommé Britannicus (c'est-à-dire le Britannique) après ses victoires de Bretagne.