ONO

... [legato imper (atoris) Caes(aris) Nerva] e Aug (usti), germ (anici) leg (ionis) XVI [Flaviae firmae e]t legato imp(eratoris)

1 Les clichés des inscriptions n°8 44 à 52 ont été faits d'après les dessins de M. Gantner et les photographies faites, grâce à l'obligeance de M. de Grafenried, par M. Chautems. C'est pourquoi l'échelle de réduction diffère de l'une à l'autre. Les clichés des n°» 38 à 43 reproduisent au Vs les estampages de l'auteur. Ces clichés ont été faits par la Société genevoise d'édition (Atar).

MONUMENTS ÉPIGRA.PHIQUES 125

Nervae [Traiani Caesari\s Aug (ustij german (ici) dacici [leg(ionis) VI ferratae; sod]ali flaviali, praetori [aerari militari] s, legato imp(eratoris) Nervae [Traiani Caesaris] Aug(usti) germanici dacici [provinciae lugdu]nensis, consuli, legato [imp(eratoris) Nervae Trajan] i Caesaris Aug (usti) germante (i) [dacici ad cen] sus accipiendos ; — \Colonia pia Flavi]a constans emerita [Helvetiorum] fœderata [patr]ono.

A... légat de l'empereur Nerva César Auguste, le germanique, commandant la légion XVIrae dite jlavia ftrma; légat de l'empereur Nerva Trajan, César Auguste, le germanique, le dacique, commandant la légion VIme dite ferrata ; membre du Collège préposé au culte des Flaviens ; préteur préposé au Trésor militaire ; gouverneur de la Province lyonnaise au nom de l'empereur Nerva Trajan, César Auguste, le germanique, le dacique ; consul ; préposé par l'empereur Nerva Trajan, César Auguste, le germanique, le dacique, à la perception du cens ; la Colonie pia Flavia constans emerita des Helvètes, alliée du peuple romain, (a érigé ce monument) à son patron. — La date en est après l'an 102 de notre ère.

39. Upitaphe de Aelia IVIodestina, fillette morte à deux ans et demi.

Avenches, inscription encastrée dans le mur sud de l'église, à gauche de la précédente. Mommsen, I. H., n° 198 ; Hagen, n° 55.

llAE-MODESTl NAEfjy "QVÀEVIXITAN N 1SI l-NâVÎ AELIVSCLADAEV&gJ-CAN I N IAMODESTI NÂ%dlEN"ES •FILIAEOVLCISSIMAE POSVERVK

(Ae)liae Modestinae, quae vixit annis 77, m(ensibusyi VI ; Aelius Cladaeus et Caninia Modestina parentes" filiae dulcissimae posuerunt.

126 MUSÉE DAVENGHES

A Aelia Modestina, qui a vécu deux ans et six mois ; Aelius Gladaeus et Ganinia Modestina, ses parents, ont élevé ce monument à leur fille chérie.

L'enfant dont, par un contraste étrange, le temps a rapproché l'épitaphe de la pompeuse dédicace à un grand personnage qui fut commandant de deux légions et gouverneur d'une province, portait le gentilice de son père et le nom de sa mère ; c'est un cas intéressant de la transmission des noms. L'affection dont cette enfant était l'objet est exprimée par les mots dulcissimae filiae.

tO. Ex-voto aux empereurs déifiés, au génie de la Colonie des Helvètes et à Apollon.

Avenches, inscription encastrée dans le mur sud de l'église, à droite de la porte d'entrée. Mommsen, I, H.. n<> 164 ;

Hagen, n° 12.

NVMIN1B • AVG ETGENIOGOL-HEL