JOU

iou.

on,

Ja,

ia.

Pokoy,

Fita,

Pp,

Rtzy,

Ijitsa,

i (upftil. gr.)

SlOYO,

(1) La dernière lettre (v) ne s'emploie que très-rarement, et quelques grammaires la suppriment même entièrement; mais Tintroduction d'un troisième i(ik) maintient le même nombre de lettres.

La connaissance de cet alphabet suffit pour composer toute copie imprimée ; mais comme les lettres écrites diffèrent des types fondus, il est indispensable d'en connaître la forme lorsqu'il s'agit d'ung copie manuscrite. Le modèle que nous reproduisons ici remplira le but qu'on se propose d'atteindre : .

t/^<î^âf

ÂM^

///mi^^

Agg.

Muisslèté,

Cha.

(^^ûtr

c/6çyô^

Bouki.

Nasch.

Schtscha.

On.

Jerr.

T ICUI.

0/ CtjrjLivri

^/yâleuc

Glagol.

Pokoy.

Jéry.

fBôeôé

Dobro.

Rtzy.

Jér.

Séc

^t^Ts^rô

Jést.

Slovo.

Jat.

JiTété.

qJ ^/Om,nvù

Jou.

Fert.

Ja.

ije.

/yo

irhprr

(Ter

Fita.

j€>e'yt

Kako.

Tsy.

Ijitsa.

Lioudi.

Tschen-.

COMFOSITION DO RUSSE. 22»

Les Russes ne font usage ni de l'apostro^rfie^ ni de la cédille. Ils n'emploient pas non plus d'accents, si ce n'est toutefois l'accent aigu et le tréma, dans les ouvrages ^ciaux de linguistique.

Leurs signes de ponctuation et leurs chiffres ont la même valeur et la même forme que les nôtres, et prennent le même espacement.

Le guillemet a aussi le même usage que le nôtre; mais il se remplace souvent, comme chez les Anglais, par deux virgules que l'on retourne pour le guillemet qui commence, et par deux apostrophes pour celui qui finit.

Les majuscules se placent, comme en français, au commencement des alinéa et des vers, après le point, et aux noms propres.

Les Russes font, comme nous, usage de caractères italiques.

Lorsque, dans la poésie, il se trouve des vers qui excèdent la justification, et qu'on double la ligne, la partie excédante est reportée presque à l'extrémité droite de la ligne, et les parties doublantes de la page gardent entre elles un renfoncement uniforme à gauche :

^TO TaM-b B4aAll, CKB03b KyOTOBl), H^Ah rpaHBTHiaHl>

yTecoMi) BteAbKaerb, TasTb, r/Tb cepe6pflRbin KAioq!) ct> tuxbmi «yp- «laHbeni'b 6teHTb?

HHM4>a Ab AOABHU vb npox.«aAt rhnen no3a6biAacb

4peMOTOH?

La coupure des mots, à la fin des lignes, se fait après chaque syllabe. Le modèle de lecture ci-dessous en donnera une idée, que confirmera la pratique (i) :

^roo xe, cnpa-aiB-BaeMi), co-cma-BAiieni'b co-Bep-meHcraBo Ba- Tchmo je, sprft-chi-vaem, so-ssta-vliaet so-ver-iîlien-stvo bâ-

cHH? Brb npo-3a-H-<ie-cKon — Kpam-Rocmb, a-cHbià cAorb, npnsni? V* pro-za-1-tctie-skoi — kràt-koste, iA-sni slôgue, pri-

(1) Nou8 le devons à M. Pluchard, compositeur employé longtemps dans Timprimerie de son frère, à Saint-PétersboiirK.

23a CHAPITRE V, PARAGRAPHE VUl.

Aii-<iie Bbi-Mbi-uiAen-Ha-ro npo-n-cuie-cmBÎ-H muH upaB-cmBeu-Ho- U-tchié vi-mi-chlén-na-go pro-i-f)ch^stvi-ia toi nrAv-sbren-no-

ciDH, KO-mo-pa-fl 40^x-Ba 6fiimb ii3T> ae-ro wi-BAe-Kae-Ma. Ho cniiisti, ko46-ra-ia doU-nft biti iz né-go iz-Tl&-kAé-ma. No sti-

xo-mBOp-Haa? Ona mpe-6y-eiirb ro-pa3-40 ôo-Ate, n mm, qmo&b kho-tYÔr-naia? Onâ tré-bou-iett go-rftz-do bô-liée, i mi, tchob

no-Ay-qHmb B'I^-KO-mo-poe no-HA-mie o co-Bep-nieH-cniB'fe ea, po-lou-tchite niè-ko-to-roe po-nià-tié o so-Yer-chênn-strè eiâ,

BsrjiH-HeM'b Ha mo-ro Cmii-xo-mBOp-ga , Ko-mo-puà, nep-BbiH YZgUÂ-nèm na to-go Sti-kho-trôr-tsa, ko-t6-ri, pèr-vi

no-xa-3aB'b oôpa-.ieQ'b cmH-xo-mBOp-HOH Bac-Hii, ocniiiA-cfi aapo->ka-zaf obra-zètsz sti-kho-trôr-noi BAs-ni, ostâl-sia na-

Bcer-ASL o6pa3ïi-eM'b He-no-4pa-xae-MiiUi'b — a ro-BO-pio o Aslvseg-dA obrats-ém ne-po-dra-jâé-mim — ia go-Yo-riôu o La-

4)0H-me-Hi^. 0npe-4^-AiiBi> xa-ptiK-mepis ce-ro e4iiH-cniBeB-Ba-ro fonn-fé-nié. Oprenliè-llf kha-râk-ter se-gô édinn-stTeBn-na-go

(ImH-xo-mBop-aa, mu bi» mo xe ape-Ma onpe-4^-AnMii h HcmHH- Sti-kho-thYÔivtsa, roi y' to je Yré-mia opre-diè-llmm i Istiiui-

Hun xa-paK-mepi} co-Bep-meH-Hon Bac-Bii.

ni kha-rAk-t«r so-Yer-chèon-noï BAa-ni.

La casse russe a cent neuf cassetins, dont la disposition n'a rien d'analogue avec la nôtre. Le modèle suivant est généralement en usage à Saint-Pétersbourg.

Quant aux petites capitales qui manquent dans ce modèle, où il n'en figure que sept, elles sont remplacées par les lettres du bas de casse, qui ont absolument la même forme.