PRIÈRES DIVERSES

tice à côté de vous sur le trAne , vous méritiez un jour de régner dans le eîel avec le Sauveur du monde, qui vit et règne éternellement avec Dieu le Père. Amen.

Induat vos Domînus fortitudine sua. Que le Seigneur vous enveloppe de sa ut duro vestimenti higus splendore fui- force, afin que, pendant que vous bril-

423. Si un alinéa du texte termine juste une page^ et que celui de la traduction soit plus long^ les lignes excédantes seront mises sur la justification totale en tète de la page suivante ^ de la même manière que dans le cas ci-dessus.

424. S'il ressort de la page une seule ligne (pleine) du texte^ et deux de la traduction (dont une non pleine) > on conserve ces dernières sur la petite justification^ et l'on met un blanc équivalent à la colonne du texte :

tbolicae fidei persevcrabiliter oonnecti. mainteniez vos sujets dans Tunion, et

demeuriez avec persévérance attachés à la foi catlioUque.

Aoeipe gladium de altari sumptum , Recevez cette épée prise sur Tautel du

t— On agit de la même manière lorsque l'alinéa excédant de deux lignes est dans l'intérieur de la page; mais s'il se trouve au bas de la page et la termine^ on met les deux lignes excédantes, pleines ou non^ sur la justification totale :

sime, et attende quod sancti non in gla- fort, serrez votre épée sur votre cuisse, dio , sed per fidem , vioerunt régna. et souvenez-vous que les saints ont conquis le royaume du ciel non par le glaive, mais par la foi.