ARANJUEZ
Arrueii fait La populatiou les accucillait avec la curiosité naturelle à un peuple
.i no» soldats. .. ^ ^ . . » . . a . i
Yif , amoureux de spectacles, et à qui son inerte gouvernement n en
441. Lorsque l'étendue de l'addition excède celle d'un alinéa qui se trouve en tête ou au milieu d'une page, et qu'une nouvelle
OBSERVATIONS SUR kA MISE EN PAGES. 91
addition correspond au commencement de l'alinéa suivant^ Fexcédant se met à longues lignes entre les deux alinéa. — On agit de môme si l'alinéa se trouve au bas de la page; et si la partie de l'addition mise à longues lignes excède la longueur de la page, on reporte le surplus en tète de la page suivante (i).
112. Dans les ouvrages à deux colonnes^ le sommaire doit se mettre à longues lignes s'il suit inunédiatement un titre régnant sur les deux colonnes; mais il rentre dans la justification de la colonne lorsqu'il est après un titre de cette justification.
143. Lorsque^ dans un ouvrage à plusieurs colonnes^ la première colonne commence par une lettre de deux-points, sans être {précédée d'un titre qui lui soit particulier^ les colonnes suivantes portent en tête le blanc du parangonnage; mais si^ au-dessus de la ligne parangonnée^ il y a un titre ou seulement une lettre alphabétique , un chiffre d'ordre^ les colonnes suivantes ne prennent aucun blanc en tête.
114. Si un titre sur la justification partielle ne peut entrer au bas d'une colonne^ cette colonne seule restera courte de la valeur de Textraction du titre.
115. n n'en sera pas de même si le titre à reporter à la page suivante règne siu* la justification générale : le blanc de la queue sera réparti sur toutes les colonnes^ s'il y a lieu. Supposons^ par exemple^ un ouvrage à trois colonnes et six lignes à répartir : les trois colonnes seront courtes chacune de deux lignes.
Si la queue est de cinq lignes^ les deux premières colonnes seront courtes d'une ligne^ et la troisième de trois.
Si la queue est de quatre lignes^ les deux premières colonnes seront courtes d'une ligne ^ et la troisième de deux.
Si la queue est de trois lignes^ chacune des trois colonnes sera courte d'une ligne.
(1) Celte fonne de coupure, dite en hache y fort usitée autrefois, n*est plus en usage maintenant que dans quelques ouvrages à deux colonnes, dont l'une est la traduction de l'autre. Nous en donnons plus loin un exemple.
Enfin ^ si la queue n'est que de deux lignes, la troisième colonne seule sera courte de ces deux lignes.
116. Lorsque les colonnes ne sont pas séparées par un filet, le blanc de séparation doit être au moins d'un cadratin du corps dans les caractères au-dessus du onze; mais il sera plus fort dans les caractères inférieurs, ou si la colonne est elle-même divisée en deux parties par un blanc régulier, comme il arrive dans les tables où la pagination est séparée par un cadratin.
117. Il faut, autant que possible, que le blanc ou le filet de séparation soit d'une seule pièce; ce qui donne plus de solidité ii la page et facilite les fonctions.
118. Lorsque, dans un ouvrage en deux langues, le texte et la traduction sont en même caractère, la colonne de la traduction, qui est ordinairement la moins concise, se tient plus large que celle du texte. Dans ce cas, la colonne du texte se [riace à gauche des pages impaires et à droite des pages paii*es, afin que, tombant l'une sur l'autre, le registre n'ait point à en souffrir.
419. Si le caractère du texte est plus fort ou plus interligné que celui de la traduction, les deux colonnes peuvent être conservées de la même largeur.
120. Les alinéa de la traduction doivent correspondre exactement avec ceux du texte.
121. Si un alinéa de la traduction (1) excède de deux lignes pleines ou davantage celui du texte, il convient, pour éviter un trop grand blanc, de mettre les lignes excédantes sur la justification totale :
bofitium ftangatur impietas. Per D. N. Grand Dieu, c^est par lui que nous vous J. G. Amen. supplions de briser et d'anéantir 11m-
piété de tous nos ennemis : faites que votre peuple, libre de toute crainte, apprenne à ne craindre que vous seul. Par N. S. J. G. Amen. Deus, inenarrabilis auctor mundi, O Dieu, qui êtes Tauteur ineffable du
(1) Nous disons la traduction, parce que c'est ordinairement elle qui excède; mais il est entendu que Ton agirait de même pour le texte s'il se trouvait dans un cas semblable.
1^. Si Falinéa se trouve au bas de la page^ et que tout Tex* cédant de la traduction mis à longues lignes ne puisse pas y en* trer^ on le reporte en tête de la page suivante :
vatore, sine fine regnare merearis, qui tiriez vengeance da crime, et affenniscum Deo, etc. Amen. siez œ qui est dans Tordre; et qu'ainsi
couvert de gloire, par la pratique de toutes les vertus, et faisant asseoir la jus-
