II. Terminaisons
y» 1" Terminaison» diverses.
On coupera pai' : dom, ever, fold, fui, fully, fulness, hood, kind, less, lessness, like, ly, man (men), ment, ness, ont, self (selves), ship, some, teen, teenth, ty (2), ward, where, fùise, woman (tvomen), les mots qui se terminent ainsi :
Free-doni... — King-dom... — What-ever... — Four-fold... — Ten-fold...
— Health-ful... — Thoughl-fiiJ... — Failh-fully... — Faith-fulness... — ChildiHiod... — Knight-bood... — Man-kmd... — Friend-tess... — Friend-lessoess...
(1) Ëxoepté le mot illness (Ul-ness) et les composés de Ul, qui se divisent après les deux // {iU-bred, ill-eyed, etc.); ces derniers mots n'offriront d'ailleurs pas de difYiculté, car ils se trouvent dans la copie avec le trait d'union.
(2) Excepté eighty, qui ne se divise jamais.
COMPOSITION DE L ANGLAIS. 18 f
— War-Uke... — Uearfless-ly... — Ënglish-maD (men)... — Frag-iiient... — Good-ness. . . — Through-out. . . — My-self . . . — Them-selves. . . — FrieiH)-ship. . ,
— Tlre-some... — Thir-teen... — Fif-teenth... — For-ty... — fiack-ward...
— Mo-where... — Other-wise... — Gentie-woman (women)...
2« Termioaisons ing (1) et éd.
Les mots terminés pai* ing et ed peuvent se couper à cette syllabe (2) :
Meet-ing. . . — Know-ing. . . — Concern-ing. • . — Continu-ing. . . — Print-ing. . , Jiulify-iiig... — Mark-ed... — AccompUsh-ed... — Perform-ed... — Uplift-ed.. .
mais quand cette syllabe est immédiatement précédée d'une consonne redoublée, on coupe entre les deux consonnes :
Dab-bing. . . — Arniul-ling. . . — Plan-ning. . . — Stop-ping. . . — Fur-ring. . . — Dub-bed... — Annul-led... — Stop-ped... — PlaB-ned... — Fur-red...
Cependant tous les dissyllabiques où ces terminaisons ing et ed sont précédées de deux // ou de deux ss, font exception à cette règle, et peuvent se couper après les deux consonnes :
Presa-ing... — PnlK-ing... — Presa-ed... — PuU-ed...
U en est de même de quelques-uns des mots polysyllabiques ; ce sont ceux qui sont formés d'un des radicaux monosyllabiquCvS fall, stall, press, etc., précédés d'une des préfixes be, fore, com, un, etc. (Voir la liste des préfixes ci-dessus) :
Befall-ing... — Forestall-iog... — Compress-ing... — Compress-ed... — Undresa-ed...
Les mots où ces terminaisons sont précédées d'un seul g ne sc^ divisent ordinairement pas après le ^,- par exemple, arranging, challenging, etc., ne se doivent couper qu'entre les deux consonnes redoublées :
Àr-Fangiiig... — Chal-lengiiig...
(1) Noua croyona devoir avertir ici qoe lea termioaiaoïia iug et nig que peut oflHr à Tcpil la copie ne aont pas anglaisea ; c'est toujours ing qu'il Taut mettre. Il en est de même des mots aud et ou; c'est and et on.
(Ti) Sdnè9e sépare que dans les justifications étroites.
182 CII4P1TRE V, PARAtiRAPUË III.
Les mots terroinés par able, âge, ance, aie, ence, se divisent presque toujours à cette terminaison :
Agree-aUe... — Attain-able... — Carri-age... — change-able... — Importance... — Proportion-ate... — Refer-enoe...
ÎI y a encore quelques autres coupures, comme :
An-swer... — Bibli-ography... — Di-gnity... — Eng-land... — Neg-lect... — Pub-lished... — Rig-lets... — Sig-nature...
qui différent de la règle générale, mais dont la pratique mettra bientôt au courant.
Le ck se sépare rarement, et reste au bout de la ligne :
fiack-side... — Hack-ney... — Quick-ly... — Reck-oned.^.
Il en est de même du sh :
AsIi-aTood. . . — English-man ( men ). . . — Fash-ioiiable. . . — Furnish-ed. . . — Publish-ed ... — Publish-ing. . .
Le th ne se sépare jamais non plus (1), mais il se reporte presque toujours au commencement de la ligne {% :
Au-thority... — Fur-ther... — Ga-tliered... — NeMher... — Toge-tlier...
La composition de Tanglais est, du reste, plus simple en quelque sorte que la nôtre, cai» il n'y entre aucune lettre accentuée; mais elle en diffère sous les rapports suivants :
Il est d'usage de mettre un cadratin après chaque point, dans le cours des alinéa.
La virgule se met sans espace près du mot auquel elle appartient (3).
Le tiret ( — ) ne prend d'espace ni avant ni après.
Les Anglais font usage de deux sortes de guillemets : un dou-
(1) Excepté dans le mot knighthood, qui se divise knight-hood.
(2) Excepté dans with-out, strength'cned , et quelques autres.
(3) Cet usage \icieu\ , qui nous paraît n'avoir d'antre motif que la négligence du compositeur, tend malheureusement, de jour en jour, à sHntroduire aussi dans la composition française.
ble (à peu près semblable au nôtre pour la forme ^ mais ayant IV lignement de l'apostrophe), et un simple, qu'ils emploient pour les passages cités dans une citation :
'* Mariana had written in the work de Rege ' tbat the public voice and the aulhority of grave and learned personages (such as the jesuits), ifvas 8ufficient to give every individual the right to kill a tarant." The jesuits..."
On peut facilement simuler ceux de commencement avec une ou deux virgules retournées, selon qu'ils sont simples (^) ou doubles (") ; et ceux de fin avec une ou deux apostrophes (^ "). — Ces derniers se mettent sans espace près du mot, quand les lettres qui terminent ce mot portent un blanc suffisant.
Les noms de mois prennent la majuscule, et les chiffres du quantième qui les précèdent sont toujours suivis des deux lettres finales du mot qu'ils représentent :
Ist (first) of October... — 2nd (second) of May... — 3rd (third) of Novenober... — 4th (fourth) of September.
Ces lettres se mettent en bas de casse* et ne prennent pas d'espace entre elles et le chiffre.
Les nombres exprimés en grandes ou en petites majuscules qui accompagnent un nom propre prennent toujours un point (1) :
Innocent XI., XII., and XIII., and Benedict XIV., bave in vain employed...
Il en est de même des abréviations
Mr. (Mister)... — Messrs. (Messieurs)... — Mrs. (Mistress)...
. Lorsque Vi se rencontre seul, il est toujours majuscule, soit au commencement, soit au milieu d'une phrase :
Pensive bere I sat alone... — But long I sat not... — And in the gênerai fall I also... — From them I got bis uncouth errand sole...
L'apostrophe est fort peu employée dans la prose; on n'en fait
(1 ] Nous voyons, dans les éditions françaises do dernier siècle, les traces de cet usage, qui a dispani parmi nous, mais qui subsiste encore en Angleterre.
usage que pour indiquer le génitif, et^ dans ce cas^ elle se trouve toujours à la fin du mot, et est suivie d'un s :
See dément Xiv.'g Bull... — Ring's throne... — My mother's goodness...
Mais il n'en est pas de même dans les vers, où elle tient lieu, comme dans l'italien, des nombreuses voyelles (et même des syllabes) supprimées par élision; on la rencontre soit au commencement du mot,
Beaftt 'gan... — 'twixt upp...
soit, et plus fréquemment, à la dernière syllabe :
Produc^d... — Thou tell'st... — Accomplîsh^d Eve... — Was pleas*d... — Nowglov'd...
soit, enfin, terminant le mot :
Be' it 80... — The' iiratioiia]... — Thee* of choioe... — Already' in part... — To soiTow' abandoned... — Them justly* is at his will...
Voici, du reste, la liste des principales élisions de la poésie et du langage populaire, ainsi que les abréviations usitées en Angleterre :
ELISIONS.
altho*
althoogh
here's
hereis
an't
am not, are not
i'the
inthe
cant
cannot
in't
mit
cou'd
could
l've
Ihave
cou'dn't
(»uld not
I had, 1 would
had, would
Iwill
do
Vm
I am
d'ye
doyou
isnot
don't
does not, do not
it'8
itis
e'en
even
let'8
letus
e'er
ever
let'em
let them
'em
Uiem
mayn't
may not
gi'me
give me
mightn't
might not
ha'
hâve
ne'er
never
hadn't
had not
not
havent ha'n't
hâve not
of
he'd
he had, he woiild
o'er
over
