livre sterling, pound

ult.

ultimo.

steriing.

United States.

thousand, mille.

votre, vous.

mdize

merchandize.

votre ville.

rao., mos

month, months.

West Indies.

La contexture des mots anglais nécessitant l'emploi bien plus fréquent de certaines lettres que dans notre langue^ la casse usitée en Angleterre diffère de la nôtre d'une manière notable ; mais comme, assez souvent^ on n a qu'accidentellement à composer en cette langue^ on peut se borner à placer les lettres h, w, y, le plus près possible de la main, et dans d'assez grands cassetins, en faisant subir une légère modification à la casse française.

S IV

Il est peu de compositeurs qui^ voulant se livrer à la composition du grec^ n'aient été frappés de Tétonnant laconisme des Manuels typographiques sur ce point. Tous (1), en efiet^ se bornent à donner la figure, le nom et la valeur des vingt-quatre lettres de l'alphabet, avec un modèle de casse, sans s'occuper en rien des esprits et des accents, dont la connaissance cependant est aussi indispensable que celle des lettres pour l'assemblage du mot grec le plus simple (2), surtout lorsque la copie (manuscrite) est peu soignée; ils ne disent rien non plus de l'emploi de certaines lettres, des ligatures, de la coupure des mots à la fin des lignes, etc., etc. Les notes qui suivent; dont une pratique et une observation assez longues nous ont fait reconnaître l'utilité, combleront, nous osons l'espérer, la lacune de nos ouvrages didactiques , et rendront par là beaucoup plus facile la composition d'une langue qui est de jour en jour plus étudiée.

UB l'alphabet.

L'alphabet grec se compose de vingt-quatre lettres, qui affectent les formes suivantes :

(1) Noos devons dire cependant qu'un Manuel anglais, publié à Londn» en 1808, et une brochure allemande intitulée Alpkaàete orieniaiiscker und occtdentalischer Spracheh zum Gehrattch fur Schriftsetzer und Correctoren , publiée à Leipzig en 1844, effleurent le sujet que nous traitons id.

(2) Que de fois, en effet, n*ayon!s-nous pas vu des compositeurs sortant d*a)>prendre Talphabet dans les Manuels , être embarrassés dès le premier mot à composer, s'il s'y trouvait un esprit, doux ou rude! Ne voit-on pas aussi tous les jours des ouvriers peu exercés à ce travail faire de nombreuses foutes, panK «lu'ils suivent servilement des manuscrits écrits avec rapidité, oîi les esprits et les accents sont trop souvent mis à côté de leur véritable place, comme, par exemple, xàt pour xai; ôla pour dià; tôu; pour toù^; àvto; pour aOtôc; ;ifuvri IMMir iepL£V7)-, ôvSè pour wôe; Cità; ou Oio; pour ulôç, etc., etc.?

COMPOSITION Dit OREC.

fimiiT.

Nuiu.

Valeur.

Fiffurr.

Nuin.

Valeur.

Alplia,

Nu,

BM,

Bêta,

Xi,

\, C8, gR.

i^yT,

Gamma,

Omicron,

« bref.