THE BATTALION WILL FIRE AND RETIRE BY WINGS

Le major junior donnera immédiatement l’ordre à l'aile gauche de faire feu, et, après qu'elle aura chargé, de mettre l’arme à l’épaule, de faire le demi-tour à droite, et de retraiter.

Left wing fire a volley at—yards—ready—presnt, shoulder—arms, right about—face.

By the left. Quick—march.

Lorsqu'elle aura fait 15 pas, il donnera le ccmmandement de la halte.

Left Wing—Halt—Front.

Au moment où l’aile gauche recevra l’ordre dela halte, le major senior ordonnera à l'aile droite de faire feu; après qu'elle aura chargé, fera mettre l’arme à l'épaule, fera faire le demi-tour à droite et retraitera jusqu’à 15 pas en arrière de l'aile gauche, donnant alors le commandement de la halte, et face en tête.

Right wing, fire a volley at—yds.

Ready—present. Shoulder—arms.

Right about—face, by the right.

Quick—march.

Right wing halt—front.

Au commandement de la halte donné à l'aile droite, le major junior ordonnera à l’aile gauche de faire feu

Left wing—ready &e., dc.

et ainsi procéderont les ailes alternativement, chacune dépassant l’autre de 15 pas, rechargeant avec toute la " promptitude convenable,

Siun bataillon reçoit le commandement de se retirer en faisant feu par ailes, lorsque retraitant, l’aile droite recevra l’ordre de faire halte et face en tête; l'aile gauche continuera à se mouvoir l’espace de quinze pas, et alors on lui fera faire halte, sur quoi on commandera le feu à l’aile droite, et toutes deux procéderont comme on l'a déjà décrit.

En avançant et retraitant par ailes, l'aile de derrière peut en tout temps être amenée en ligne avec l’autre au commandement de l’instructeur