ARCH
À ce commandement, les compagnies converseront, le peloton des drapeaux conversera à droite, et, avec la muy. sique, les tambours, les sapeurs, et les officiers à cheval, tous se porteront à leurs places, en colonne.
Les capitaines arrêteront leurs compagnies respectives en donnant le commandement
No.—Halt— Front Dress.
Le major senior alignera les capitaines, de la tête de la colonne, et se portera ensuite À sa place. La colonne ouverte, gauche en tête, se formera de la même manière, le peloton des drapeaux faisant face à la gauche, pendant que le bataillon fait volte-face; et le major junior se portant à la gauche de la ligne pour corriger l'alignement des capitaines.
Les sub-divisions et sections converseront en arrière sur leur droite, de la même manière, le peloton des . drapeaux faisant face à gauche, et le major junior à l’a. vertissement, se portant à la gauche de la ligne, pour être prêt à aligner les guides des sub-divisions ou sections.
Un bataillon deployé en ligne, étant en marche en avant ouen retraite, pourra converser en colonne de compagnies, sub-divisions ou sections ; le peloton des drapeaux conversera indépendamment, et se portera par la ligne la plus courte à sa place en colonne, les officiers a cheval, la musique, les tambours et les sapeurs se portant aussi à leurs places en colonne, pendant la conversion.
L'instructeur commandera
BY COMPANIES ( SUB-DIVISIONS OU SECTIONS ) RIGHT (ou LEFT) WHEEL; la conversion achevée FORWARD.
rerseront, le avec la mu.
8 à cheval,
respectives
a tête de la
a colonne ne manière, he, pendant r junior se alignement
en arrière eloton des unior à l’a- >, pour être 2ctions.
he en ayant ompagnies, peaux conla ligne la a cheval, la ant aussi à
NS ) RIGHT RWARD,.
vot mobile,
ON THE MOVE BY COMPANIES, (SUB-DIVISIONS OU SÉCTONS) RIGHT (OU LEFT) WHÉEL. QUICK—MARCH.
te
ARTICLE XXVII
Faire mouvoir le bataillon en colonne de compagnies, le long de l'arrière.
Lorsque ce mouvement s’exécutera de la droite, au premier commandement de l’instructeur, les capitaines se porteront au flane gauche de leurs compagnies respectives en arrière de la deuxième file, en passant par derrière le deuxième rang. Si le mouvement s'exécute de la gauche, ils se retireront dans le rang surnuméraire en arrière de la deuxième file, de la droite de leurs compagnies.”
Les sub-divisions et sections exécuteront ce mouvement exactement de la même manière, les capitaines à l'avertissement se placeront en arrière des flancs intérieurs des sub-divisions ou sections de leurs compagnies, qui se trouveront en tête lorsqu’en colonne, lesquels sections ou sub-divisions ils conduiront,.
Pour passer de la droite le long de l'arrière, l’instructeur commandera
THE BATTALION WILL MOVE IN COLUMN OF COMPA- NIES, FROM THE RIGHT ALONG THE REAR.
À ce commandement, tous les capitaines changeront de flanc, restant en arrière de la ligne, les sergents-guide changeront de place avec leurs capitaines comme à l’ordinaire, puis se porteront sur la gauche du premier rang de leurs compagnies; le rang surnuméraire serrera à un
pas du deuxième rang, et la compagnie de droite doublera les files à la gauche et conversera, au commandement
du captaine.
No.—Form fours—lejt, left—wheel.
lequel donnera son commandement, au moment de changer " Jes de flanc, le groupe dirigeant se dégageant en arrière. sut Le capitaine fera le commandement gui Quick—march. lor
A ce commandement, la compagnie conversera À gauche, le capitaine la conduisant perpendiculairement à l'arrière ; aussitôt qu'il aura dépassé le rang surnumt. raire de la ligne, il s'arrêtera, et verra defiler sa compagnie,
et quand le dernier groupe l’aura atteint, il donnera le Ur commandement | Front—turn, et se postera sur le flanc droit, où il restera ' jusqu'à ce qu’il reçoive l'ordre de changer, ce qui ne ei devra se faire que quand toutes les compagnies seront en À Ph
colonne. La seconde compagnie se formera en groupe de quatre à la gauche, à l’ordre de son capitaine, se dégagera en arrière, et se mouvra de la même manière, ct avec les mêmes mots de commandements, au moment où la compagnie de droite la passera, et ainsi de suite; les capitaines ayant soin de ne pas perdre leur distance.
Le mouvement s’exécutera de la gauche de la même manière par les moyens inverses ; l'instructeur commandera
THE BATTALION WILL MOVE IN COLUMN OF COMPA- NIES FROM THE LEFT ALONG THE REAR,.
Les compagnies se mouvront de la gauche tel que prescrit ci-dessus. | Les compagnies au commandement de leurs capitaines
Form fours—right, right wheel, Quick—march, Front —{urn
de changer arrière.
onversera À culairement g surnumécompagnie, l donnera le
où il restera | ce quine es seront en en groupe taine, se dé.
manière, et moment où e suite; les stance.
de la même cteur com-
OF COMPAhe tel que
capitaines
arch, Front
doubleront les files à droite et converseront à droite,
les capitaines à l'avertissement se retireront dans le rang
surnuméraire, et seront remplacés par leurs sergents-
guide. Les capitaines se porteront sur le flanc gauche
lorsqu’en colonne, l’istructeur commandant à cet effet, By the left (ou by the right).
ARTICLE XXVIII
Un bataillon deployé en ligne, avançant par compagnies, sub-divisions ou sections de l’un ou de l’autre flanc.
, Ce mouvement s’exécutera tel que déjà prescrit aux mouvements d'une compagnie, article 10 ; et toujours à pivot mobile.
Si l'on avance de la droite, le capitaine et le sergentguide de la compagnie numéro un se porteront au flanc gauche de leur compagnie, en passant par derrière le deuxième rang, le capitaine se plaçant sur la gauche de sa compagnie au premier rang, le capitaine et le sergentguide de la compagnie numéro deux se retirant pour lui faire place ; si l’on avance de la gauche, les capitaines ne bougeront pas. Dans les deux cas, aux commandements de ‘march, ”’ ie mouvement s'exécutera tel que prescrit aux mouvements d’une compagnie. Article 10.
L’instructeur commandera
RIGHT (OU LEFT) COMPANY TO THE FRONT, REMAIN- ING COMPANIES ON THE MOVE, RIGHT (OU LEFT) WHEEL, QUICK—MARCH. F'ORWARD.
L’avertissement spécifiera de quel flanc on devra avancer, et au commandement de ‘ march,” la compagnie désignée avancera au front, à petits pas, recevant de son
capitaine le commandement Forward à tel temps, pendant la deuxième conversion de la compagnie suivante, qu'il jugera convenable pour empêcher la perte de distanos Les autres compagnies converseront vers le flanc d'où l'on avance, l'officier commandant donnant le commandement
ForwaRrD
lorsque les compagnies seront carrément
en colonne à leur première conversion; ce mot sera immédiatement suivi du commandement N°.—Jeft (ou right) wheel donné par le capitaine de la compagnie qui suivra la compagnie dirigeante, les autres compagnies converseront successivement en arrivant sur le terrain où aura conversé la seconde compagnie. Les capitaines auront soin de conserver leurs distances.
Ce mouvement pourra aussi s’exécuter en marche, les commandements de l’instructeur étant
RIGHT (OU LEFT) COMPANY TO THE FRONT, REMAI- NING COMPANIES RIGHT (OU LEFT) WHEEL .FORWARD,.
On pourra faire exécuter le mouvement par sub-divisions ou par sections, tel qu'indiqué aux mouvements d’une compagnie. Article 10. En substituant l'indication de sub-divisions, ou sections à celle de company.
ARTICLE XXIX
Avancer en colonne double de compagnies, sub-divisions, ou sections, du centre d'un bataillon déployé en ligne.
(PI 38.) Un bataillon déployé en ligne peut avancer en colonne double de compagnies, sub-divisions, ou sections,
al clon la nature du mouvement requis.
ps, pendant ante, qu'il le distance.
flanc d'où commande.
carrément
)t sera im- & (ou right) qui suivra les converin où aura nes auront
marche, les
NT, REMAI- FOoRwWARD.
1b-divisions ents d’une dication de
divisions, en ligne.
avancer en 1 sections,
Pendant l'exécution de ce mouvement le major senior surveillera la conversion des compagnies, sub-divisions ou sections de l'aile droite, l’adjudant, la conversion des compagnies etc. de l'aile gauche. Le Lt. Colonel se vostera sur la gauche des deux compagnies, sub-divisions, ou sections dirigeante, le major junior en arrière du capitaine des deux compagnies, etc. suivantes, pour sur-
veiller la direction de la colonne. Le major senior et
l'adjudant, lorsque le mouvement sera terminé, suivront en arrière de la colonne.
Lorsque le mouvement s exécute par compagnies, le capitaine de la compagnie du centre gauche, et son sergent-guide, à l'avertissement, se portera sur le flanc gauche de sa compagnie, en passant par derrière le deuxième rang, le capitaine et le sergent-guide de la compagnie suivante se retirant en arrière pour lui faire place. Les capitaines de l'aile gauche se porteront pendant la 1ère conversion, à la gauche de leurs compagnies en passant par devant le premier rang.
Dans ce mouvement les sergents-guide des compagnies des ailes donneront des points de conversion, au centre du bataillon. Ce mouvement devra toujours être exécuté à pivôt mobile. Lorsqu'en colonne double, l'officier qui appartient à l'aile gauche prend le commandement des deux compagnies ou sub-divisions qni se meuvent ensemble, en colonne double.
Pour avancer en colonne double de sub-divisions l'instructeur commandera |
TWO CENTER SUB-DIVISIONS TO THE FRONT REMAIN ING SUB-DIVISIONS, ON THE MOVE INWARDS—WHÉEL.
À ce commandement, le rang surnuméraire fera deux pas en avant, et le peloton des drapeaux fera deux pas
en arrière, les capitaines des compagnies du centre droit
et du centre gauche sortiront des rangs, et se porteront, le premier, en avant dela file gauche de sa subdivision droite, le second, en avant de la file droite de sa subdi. vision gauche, les autres capitaines et lieutenants ne bougeront pas. Les sergents-guide des compagnies de flanc donneront des points (e. e.) de conversion pour les subdivisions ; le sergent-guide du No. 1 allouant l'espace nécessaire pour la distance à laquelle la subdi. vision du centre droit aura à incliner à gauche, pour joindre la subdivision du centre gauche.
Le major senior et l’adjudant se porteront au centre
du bataiilon pour surveiller, le premier, les conversions de l'aile droite, le second celles de l'aile gauche.
L'’instructeur commandera QUICK—MARCH.
A ce commandement, les deux sub-divisions du centre partiront vivement, avançant au front, à petits pas, la sub-division du centre droit serrant sur celle de la gauche en avançant ; les autres subdivisions converseront en dedans, c’est-à-dire les sub-divisions de l'aile droite con verseront à gauche, les sub-divisions de l'aile gauche, à droite, les capitaines et les lieutenants agissant tel que défini aux mouvements d'une compagnie, article 6. Quand les subdivisions seront carrément en colonne, l'officier commandant donnera lecommandement Forward, chaque aile agissant de la même manière qu’un bataillon avançant d’un flanc, expliquée dans la section précédente, les subdivisions correspondantes rencontrant et suivant les deux subdivisions du centre en colonne double ; le commandant de la compagnie du centre gauche donnera
entre droit
porteront, subdivision sa subdi.
tenants ne pagnies de rsion pour 1 allouant e la subdiauche, pour
t au centre Aversions de
ns du centre tits pas, la le la gauche erseront en droite con * gauche, à int tel que article 6.
en colonne, it Forward, an bataillon précédente, ; et suivant double ; le he donnera
le commandement Forward aux deux subdivisions du centre, quand les deux subdivisions suivantes auront commencé leur deuxième conversion, chaque guide donnant le commandement
Forward à sa subdivision lorsque parallèle avec les subdivisions dirigeantes.
Les capitaines guideront les subdivisions dirigeantes de leurs compagnies, les lieutenants, les sub-divisions de derrière ; le peloton des drapeaux marchera en arrière du centre des deux subdivisions dirigeantes. La colonne marchera par la gauche à moins d’un ordre contraire, je major junior se plaçant en arrière du flanc pivotant de la seconde subdivision du front de l'aile gauche, pour surveiller la direction ; le major senior et l’adjudant, après avoir surveillé les deuxièmes conversions de toutes les subdivisions, suivront en arrière de la colonne : la musique sera aussi en arrière. |
ARTICLE XXX
Un bataillon déployé en ligne, se retirant par compagnies, de la droite en arrière de la gauche, et vice-versa.
Lorsqu'on fera exécuter ce mouvement de retraite, de la droite en arrière de la gauche, à l'avertissement, tous les capitaines et sergente-guide, excepté celui de la compagnie sur la gauche de la ligne, se porteront à la gauche et en arrière de la file gauche de leurs compagnies respectives, les sergentsguide se portant en arrière de la 2de file de ce même flanc. Le capitaine de la compagnie sur la gauche de la ligne, se retirera
dans le rang surnuméraire, derrière la 1ère file de la droite, son sergent-guide donnera un point de conversion à distance d’une compagnie, plus 3 pas. Les capitaines changeront de flanc, à la seconde conversion, en passant par derrière le deuxième rang. Le capitaine de la compagnie de droite donnera son commandement de Right about—face, Quick—march.
en changeant de flanc.
Si le mouvement de retraite s'exécute de la gauche, en arrière de la droite, tous les capiiaines, excepté celui de la compagnie de la droite, à l'avertissement de l’instructeur, se retireront dans le rang surnuméraire en arrière de la file droite de leurs compagnies respectives, les sergents. guide se porteront derrière la seconde file de ce même coté; le capitaine de la compagnie sur la droite de la ligne changera de flanc, pendant la seconde conversion de la compagnie No. 2, et donnera à sa compagnie le commandement de
Right about—face, lorsque la compagnie No. 2 aura encore 5 pas à faire pour achever sa conversion.
Le sergent-guide de la compagnie de droite donnera un point de conversion à distance de compagnie plus 3 pas.
Le mouvement s’exécutera pat sub-divisions ou sections, d’après les même principes ; les capitaines donneront les commandement de
Right about—face. Quick—march,
à chacune des sub-divisions ou sections, et les commande-
ments de Right (ou left) w heel—Foward.
e file de la conversion s capitaines en passant aine de Ja ent de
gauche, en bté celui de instructeur, arrière de la es sergentsde ce même droite de la pnversion de ynie le com-
pas à faire
oite donnera agnie plus 3
visions ou itaines don-
s commande-
seront donnés par les guides respectifs de ces mêmes sub-divisions ou sections, en se postant sur le flanc intérieur.
Lorsqu'on se retirera, le capitaine dirigera toujours la sub-division ou section qui sera dirigeante, lorsque la colonne fera face en tête.
Si le défilé se trouve en arrière du flanc droit, la retraite devra commencer de la gauche ; si c'est en arrière du flanc gauche, elle devra commencer de la droite. Supposant que la retraite se fait de la gauche en arrière de la droite, l’instructeur comm..ndera
