TROISIÈME CAHIER

Ce volume porte ce titre sur la couverture : ex uerrinis el ex Columella et Varrone : et hieronymo et celso. Comme on le voit, il ne contient que des extraits d’un petit nombre d'auteurs. Il convient d'ajouter que les lectures dont il est le résultat ont été faites avec beaucoup de suite et de méthode. Les ouvrages auxquels ils se rapporte ont été lus en entier : les extraits qui en ont été pris résument les idées essentielles et reproduisent les passages les plus importants. Parfois Budé y ajoute des remarques de grammaire et de style : souvent aussi jl lui arrive de transcrire de long passages pour les détails précis qu'ils renferment sur certaines questions. C’est ce qu'il a fait dans les Verrines pour tous les passages qui intéressent l'étude des monnaies anciennes. Il s’en servira pour le de Asse ; M. de Budé a relevé dans cet ouvrage jusqu’à neuf extraits des Verrines qui figurent déjà dans notre volume. La langue des discours est aussi l’objet de remarques assez nombreuses. Budé s'arrête de préférence aux expressions qui renferment quelque terme juridique. Il les éclaircit au moyen du commentaire d'Asconius, ou bien par des rapprochements avec des passages de Cicéron lui-même, de Quintilien, de Tacite ou de Tite-Live. C’est la méthode des Annotations aux Pandectes. Parfois, 1l note l'usage qu'il pourra faire lui-même de telle ou telle expression. L'exclamation per deos immortales va lui suggérer cette réflexion : dicere nos hodie possimus per deum diuosque immortales. 1] suffit d'ouvrir presque au hasard le de Asse ou le de Transitu pour s'assurer qu'il a souvent employé la tournure. L'expression de : edictum translatitium, qu'il explique longuement, est aussi de celles

1. Sur l’usage qu’on faisait alors du latin dans la vie journalière, cf. Brunot, Hist. de la langue franç., t. I, p. 8.

APPENDICE lit. 207.

dont il se plaît à orner son style. Josse Bade l’a relevée dans le bref commêéntaire qu'il a inséré à la fin du de Asse ( Vocum subobscurarum ex- Planatio), et il ajoute, après l'avoir éclaircie : cuius multa sunt exempla”.

Aux extraits des Verrines succèdent des extraits des lettres de saint Jérôme : ex hïerony. in epist. Budé devait en goûter le style hardi et chargé de figures. Nous le voyons relever le passage où saint Jérôme se compare à un vaisseau qui sort du port et qui va déployer ses voiles. Son attention s'arrête aussi sur les expressions énergiques dont saint Jérôme flétrit les hérétiques de son temps et cela ne surprendra pas chez l’auteur du de Transitu.

Le reste du volume est consacré à des extraits d'auteurs techniques. Budé s'occupe d’abord des deux classiques de l’agriculture : Varron et Columelle. Dans les extraits de Varron (ex Varrone), Budé recueille des règles et des préceptes qu'il a pu appliquer dans ses propres domaines ; il note aussi au passage diverses étymologies données par Varron.

Dans les extraits qu'il fait de Columelle (ex Columella), Budé étudie livre par livre son de re rustica, et il en transcrit de nombreux passages. Le nombre et l'importance des extraits sont en rapport, pour chaque livre, avec l'intérêt pratique que le sujet offrait pour Budé. Il ne trouve que peu de chose à prendre dans les derniers. Mais il transcrit, dans le premier livre, les préceptes relatifs aux maisons d'habitation, aux moyens d’en choisir la place et d’en établir le plan ; dans le deuxième, il emprunte à Columelle les procédés et les recettes utiles pour le labour et le fumage des terres; il fait enfin d’abondants extraits des livres consacrés aux vignes et aux vergers. On sait d’ailleurs que dans le de Asse Varron et surtout Columelle sont cités assez fréquemment. Parfois même Columelle a fourni à Budé des tournures qui, des Aduersaria, devaient passer dans les ouvrages imprimés : celle de pinguis Minerua sera reprise dans le de Studio (Lucubr., p. 6 D : pinguis atque etiam tetrae atque horridae Mineruae discipuli), et dans le de Philologia (ibid., p. 54 C : quosdam pinguis Mineruae homines). De même, on lit dans les notes le passage où Columelle compare les mauvais voisins aux brigands légendaires tels qu'Autolycus et Cacus: La métaphore sera reprise dans le de Asse (Lyon, 1550, p. 787).

On a déjà vu, par les extraits du deuxième volume, combien Budé était familier avec les auteurs anciens qui ont traité de la médecine. Les