LI CHARROIS DE NYMES
Le texte d après le No. 7186' (A), les variantes du, No. fJU85 (B), et du No. 23 La Vallière (V).
Va. 1-71, lacune dans Y-, 1-264, lacune dans B. 20, ot,
A. et. 64, sire, A. frère. 84, V. où ge doie tourner. 95, mi per, V. vo per. 97, V. li briei 101, manque dans A. 104, déust, V. péust. 109, V. autre qui fu roi de Paris, 112, V. chaciez et baniz. 114, V. Quant mon service ai si anoiant mis.
Vs. 116, dan8 V ce vers est précédé de ceux-ci: El conte n'ot adonc que aïrer; Oii voit ses homes se's prent à apeler:
Gentil etc.
121, remés, V. mellé. 124, V. fouier. 129, A. chient> 135^ A. estor champel. 150-3 V:
Si pris le roi en nostre foiauté; Mal dehez ait qui onc en fu loué; Né ainz en oi mon palefroi ferré, Tors son cheval, que ge pris en non Dé.
160, V. Pris Da. qui tant iert fier as armes. 165, estable^ V. mirable. 168, V. Père vouloient de toi ou moine ou abbe. 171, A. Et Hervéis por s. r. b. 177, V. Passai avant, sus le perron de marbre. 182, terres, V. marches.
Vs. 184, Normant, A. cuvert. 191, V. Ge l'asomméàun pel comme un ours. 196, après ce vers V intercale cehi-ci: Chevaliers ot aveques li moult prous. 200, ta cort, V. la tour. 212-13, pour ces deux vers V ^en a qtCun seul: Quant i entra un sien oste Guion. 217-20, V:
N'i ot celui, de verte le set-on, De la bataille et de la grant tençon, Que te manda li Alemant Guion, Pas en osast chaucier son esperon:
Por toi la fis, que de voir le set-on.
Vs. 227, A. eschangaitier. 237, liemiers, V. toi mucieir 241, V. bien à cent chevaliers. 244, marbre, V. mur^ 254, A. Tant com servi vos ai tenu le chief. 261, A. mon bus. 264, crenuz, P. Paris ^ Msb, Franc, III ^ p. 132 ^ cremus.
Vs. 272, B. Fere p. que n'ère mes vo druz. 281, vo» pers, B. nos pers. 389, Sor, B. Sus. 310, B. Paucon. 319, B. au borjois Aub. 321, P. P. Mse. Franc. III,
133, qui onques bust de vin. 381, B. dont. 344!, B. corant ausié. 358, A. le sanglier. 395, après ce vers B intercale: Vos droit seignor ne devez pas haster. 398, B. Ge ne'l feroie. 417, A. oncle. 438, B. sires. 462, B. Que tôt. 470, A. don donc. 489, B. Ne ap. n'en est vostre régné.
Vs. 493, A. moie est; B. ert — ert. 494, B. conduirent. 495, B. Vauséure. 501, A. Ge autre. 506, A. por les d. 519, B. Arobanz. 547, B. Ains Facrestoie. 561, A. n'en sot mot. 588, B. p. n. haan. 602, B. Que c. h. que d vais d. 605, A. Ot le Bertrans, si s. f. 635, B. morrent.
Vs. 643, A. As menus cops et as d. d. 661, B. o nos. 688, saut, B. sor.
Vs. 718-878, lacune dans A, comblée par 'R. 770, B. servirent. 771, Ce vers et les quatre suivants manquent fUm V; reportent, B. portèrent. 775, B. servirent. 784, Es manque dans B. 793, plorer, B. penser. 810-814, illmbles dans B, tirés de V. 839, 855, sor, B. sus.
Vs. 882, B. son chier. 887, B. et que feroient eL 902, B, vorroi. 911, véismes, B. préismes.
Vs. 930, Ce ri est qui après ce vers que V commence la branche du Charrois par un préambule déjà imprimé pag. 204.
Vs. 941, ancrenez, B. autiex. 956, lurons, B. preudon. 972s venront, B. venirent. 973, orront, B. orrent. 990, E. Corn fièrement. 1033, B. à gué. 1034, A. Par d'autre. 1043, B. foieble. 1057, trète, B. droite.
Vs. 1086, après ce vers on lit dans AB le couplet suivant que V n^a pas:
Seignor oiez, que Dex vos benéie, Li glorieus, li fiz sainte Marie!
Geste chançon que ge vos vorrai dire, Ele n'est pas d'orgueill né de folie.
Né de mençonge estrète né enquise.
Mes de preudomes qui Espaigne conquistrent.
De par Jhesu ont sa loi essaucie.
Geste cité dont je vos chant, de Nymes
Est en la terre de monseignor saint Gile,
A une part des estres de la vile.
Mes à celé heure n'en i avoit-il mie,
Ainz iert la loi de la gent paiennie ,
Là où il prient Mahomet et ses ydres,
Et Tervagam qui lor fust en aïe;
Et si tenoient lor plet et lor concile,
Si assembloient de par tote la vile.
Vs. 1086, B. en mi la place. 1121,23, et passim^ B. Kacre. llâé, A. bouquesanz. 1134, manque dam B. 114 1, vo, B. voz. 1143, B. Que à ch. le f. amener. 1179, B. Et en Costane. 1187, fais, A. fis.
Vs. 1225, couteaus, B. coriaus. 1262, B. Lenel. 1293,
A. mon avoé. 1301, B. araïnent. 1328, B. baillie. 1349,
B. d'Omacre. 1355, A. serai. 1379, B. graille. 1399", B. mesnie. 1424, B. lor cors. 1429, A. sera garie. 1447, cos, A. cors. 1463, B. donrée.
LA PRISE DORENGE.
Le texte diaprés le No, 7186^ (A), les variantes du No. 6985 (B).
Ys. 1 , Cette hranche ri est séparée de la précédente qtce dans un seul manuscrit^ le No, 7535 de la Bibl, Imper.
Vs. 5, emprise, B. enplie. 10, B. Et la Bertran. 23, B. de Susce. 30, B. est pou. 46, AB. Et monta. 95, B. heult. 155, Dex, A. Dé. 185, AB. Artois et Vermandois ciJc. 187, B. Losaine. 189, me, B. m'en. 192, B. fortelesce. 207, A. Dex; B. Dieu.
Vs. 218, B. por estor. 228, lacune dans A et B. 246, B. ciselons. 253, B. au roi T. 278, cors, A. col. 279,
a manque dans B. 281, B. fust. 285, B. farine. 310, B. et véissiez. 312, A. qu'eussent; R des gr. p. 354, B. pain ne de f.
Vs. 377, Terbier, A. li bers. 384, cerchier, B. trichier. 402, AB. Et à Doutance l'ont il. 405, AB. Par ArragoD. 411, B. rechaner. 443, B. voirai. 449, ahan, B. haan. 498, B. escordelment. 504, B. Longins. 511, B. les autres. 541, A. père. 549, bas, B. bien.
Vs. 576, ce vers manque dans B, ainsi que fe 579. 595, B, de Nubles, 616, AB. Rois Arragons. 661, B. escarimant. 663, B. par les flans. 664, B. Et Josiane. 685, E. deaoT. 690, B. esteroie.
Va. 719, B. messages. 741, B. desregne. 750, B. f. lez un t 798, Ge manque dans A. 803, B. desront 838, trestome, B. trébuche. 857, torouz, B. coranz. 869, biez, Ambriez. 871, B. aligres. 892, B. gonlanonnier. 894, man-. que dans B. 914, manque dans B.
Va. 944, hors, B. fors. 961, A. en la dame. 962, AB. I IW 973, cui, A. qui. 976, B. Comement. 997, B. MasetMit. 1000, A. Bessent. 1002, B. convint repérier. lOOS-9, manquent dans B. 1016, B. i ont trébuchiez. 1039, B. XVII. 1040, B. alegres. 1043, A. entreron.
Vs. 1053, B. deffacent. 1061, B. Chascun. 1068, A domage. 1073, A. cort. 1082, B. greillié. 1094, B. dus. 1096, B. ci-devant. 1102, manque dans B. 1115, B, chalonjant. 1145, de, B. rien. 1150, B. En i metroie.
Vs- 1165, B. sotive. 1166, colâce, B. colerie. 1179, B. linent né ne cessent. 1187, B. à martire. 1192, B. Des Sar. 1204, B. copa. 1231, AB. Boz i a et coluevres qui toz les m. 1236, B. Que vos r. 1242, issiez, A, issiz. 1245, B. Lerre. 1258, A. au Ro. ne cesse né ne iiiic, 1273, A. Et en mont. 1279, B. secors. 1294, B. Que mis l'avons — enhermine. 1315, B. rechignent.
Vs. 1329, B. Girars m. f.; A. mon frère. 1333, B. ça devant 1345, B. Endementiers. 1380, mon, B. bon. 1402, or, B. ore. 1407, il, B. si. 1467. B. viziez. 1470, B. si m'oiez. 1478, B. 6e les si vi à estroit c.
Vs. 1500, B. un pin. 1507, B. Amiré. 1513, B. un moresiD. 1520, A. Eoi Faraon. 1539, gitier, B. lancier. 1549, B. vis» 1554, B. aise. 1569, li cuens, AB. la dame. 1583, B. lié ne quier» 1590, AB. Phariens.
Vs. 1644, A. i ont lor. 1682, A. Giboez. 1721, B. Ge ne leroie. 1722, B. ge n'en aille. 1725, B. vais-ge. 1746, A. frans chevaliers nobiles. 1747, qu'il, B. que. 1759, B. commença dire. 1765, B. prendriez. 1769, B. Fendrons. 1773, A. le message. 1784, l'ocurté, B. le culte.
Vs. 1792, jusqu^à la fin ^ lacune dam A, comblée par B. 1811, B. Li cuens Guillaumes (L. La gent Guillaume ?) 1865, B. furent dedenz gité. 1888, B. chalonge.
LI COVENANS VIVIEN.
Le texte â^ après le .No. 7186' (^), les variantes ûm No, 6985 {B).
Vs. 1, ore, B. or. 2, tele, B. meillor- 4, fust, B. fu. 21, B. elme. 31, tiex, B. tel. 60, B. Hernaut. ^^, nul,
A. nus. 67, A. Ne pr. 77, B. Que cist d. 86, sor, B. sus. 90, A. le pré. 98, B. adolez. 126, parenz, B. paiens.
Vs. 135, B. domagie^. 138, B. cist gaiz. 145, B. loiez. 149, B. vengiez. 163, manque dans B. 182, B, Martreblé. 186, novele, A. color. 189, B. conportée. 197, jà, A. là. 202 — 4 mwnquent dans B. 210, B. contre vent. 212, A. Et son ombre en la v. h.
Vs. 227, B. Maresque. 228, B. Arsassis. 232, chantant, B. qui chant. 249, B. liues. 252, B. Martiblez. ^64, B. Agrapas. 279, B. fervestiz. 280, A. ocit. 287,
B. en a cent Desramé. 296, A. sis amirez. 297, B. batestaus. SI 3, Bv destruit. 320, tant maus, B. travaus 321, A. principax.
Vs. 328, B. Fels vos 1. 333, A. telmote. 339, B. Hemaut. 388, B. lx et x. 425, ai. A. el; B. est. 429, B. serai. 452, B. les fers dorez. 482, trovez, A. tomez. 489, B. Un en p. 493, B. Des Sar. 498, B. Muitiblez. 505, B. un arc. 529, brez, B. bruiz. 550, B* aVssor. 554, B. piennor.
Vs. 573, prent, A. point. 575, fu, B. fost. 590, B. lenaele, 594, A. heaume. 596, enfes — voire, B. cuens — vaire. 597, A. mesniée. 602, B. massele. 608 B. Il tret Tespée se réf. 611, B. Cordoain. 619, défresne, B. desregne. 626, B. Tungoisse. 640 , A. cil vassal. 642 , il manque évidemment ^ueltiun chose après ce vers^ puisque pasm^ doit se rapporter à Vivien. 645, A. Johan apele. '
Ys. 666, B. Boute en 1. p. s'a le crot estoupé. 669, ferme^ B. fine. 674, Que B. One. 707, entamer, B. entaver. 723, A. Deu. 732, A. péusson. 757, B. volt. 770, B. sont enz el chastel fichié. 782, copez, B. prenez, 792, B. sera lédangiez. 827, B. Viviens toz lassez. 828, B. saingnent. 869, querroiz, B. creroiz.
Va. 919, A. G'el lessai. 922, B. sa tente. 940, oui,
A. qui. 957, B. percie. 975, AB. heaume. 982, B. espervier. 993, A. Se reg. 1015, dot, A. doit. 1020 manque dans B. 1041, B. ne'l me. 1042, B. En non D.; A. oncles. 1044, sui, A. fui, 1076, hauberc, B. vert elme. lOSO, férismes, B. féismes. 1102, B. En mon escu, ea m. Il g.
Ys. 1141, B. vient. 1177, A. Dist. Gu.: Oncles, de ce ne voz dotez. 1179, B. Gu. Tôt, s'en a un ris gité. 1182, mianque dans A. 1191, fiens, B. fen. 1193, hostel, A. Jiûsteus; B. hostieus. 1211, AB. Ne verra mes Guillaume. 121 ;3» B. nul jor de son aé. 1257, voit, B. vet. 1265-6, manquent dans B. 1277, erré, B. aie. 1288, AB. le pié (1. lespiéP). 1317, A. Oncles. 1327, B. vaincre.
Ys. 1357, A. corut. 1358, B. Valcaige. 1368, B. L'auberc li perce et l'escu desc. 1369, broigne, AB. bouche- 1376, à or, B. d'or. 1392, B. lor a couru. 1406,
B. le flanc bendé. 1407, A. montez. 1408, tiens, B. tez.
1410^, poestez, A. pietez. 1420, troblent, A. tome. 1428, Desor, A. Desoz; B. Desus. 1429, B. garist. 1444, IV 1er, B. Terrer.
Vs, 1457-61 manquent dans A. 1461, oions, B. voions. 1489 , B. graille. 1501 , B. Devers la mer. 1561 , B. anges. 1567, B. S'aie. 1571, manqTie dans B. 1577, ^ici jnsqu!a la fin lacune dans A, comblée par B.
Vs. 1590, B. escrie. 1592, B. Bertran le conte. 1616, B. chient. 1651 , lisez avec B. resors. 1661 , marchis (1. vachiers?). 1695, plendor {sic), 1742, .v.c, B. x. 1899, Vez, B. Véez.
LA BATAILLE D ALESCHANS.
Le texte diaprés les Nos. 7186^ (A) et 6985 (B) ; les variantes dm manv^crit de VArse^ial (Ar.), et dm No, 23 La rallière (V).
Vs, 1-117 lacune dans A, comblée par B. Les vers 1-31 illisibles dans Ar. 11 , Y. ses heaumes luisans; B. son heaume., 14, fust morz, V. mourust. 18, manque dans V. 31, manque dans B. 37, manque dans Ai, 40, B. Le jor ont mort. 41 , B. Et à Guillaume le f. d. s. s. 47-48 manquent dans Ar.
Ys. 49, voit B. vit. 52, B. des sans cuida issir. 56, Aleschans, Ar. Aliscans. 64, Ar. xx. M. %%^ B. Et Viviens s'en tomoit por fouir. 68, après ce vers Ar. donne cehi^ci: En .iij. lieus ou en quatre.
Vs. 70, la, Ar. sa. 73, bien, Ar. fort. 78, férant, B. foiant. 79, B. lor sort. 85, Ar. c. m. estoient li félon m. 87, croUant, Ar. rounant. 88, Ar. Quant Vi. voit la gent Tervagant. 89, si let, Ar. si fait, 94, Ar. vit une aige bruiant. 97, Ar. va son gage rendant. 98, destre, Ar. close. 100, manqi^ dans Ar, 103, Ar» Par moult très-grant ravine.
Vs. 106, B. cops les a fet départir. 110, manque Ar. 111, Ar. Diex penst de s'ame. 114, Ar. K'en Aliscans se c. 117, Ar. L'escu li eurent fait craver et partir. 118, hauberc, Ar. vert elme. 120, à torbes, Ar. ansamble. 121-22, Ar. Li gentix quens ne fu mie à losir, Tant forment les redoute.
Vs, 124, A. au riche roi Gaifier. 125 , maruque dans Ar. 1l'7j Ar. aproismier. 129, Que — bien, Ar. Car — moult; B* resoiguier. 133, Ar. Oncles. 134, Ar. Bertran cousin c, m* e. 135, et passim^ Ar. Guiborc. 138, manque dans AR* 139, niés, A. sire. 140, Ar. voi entre paiens aidier. 111, Ar. Bien vuel m. se ne vos puis aidier. 150, A. Tr. s, li véissiez b. 152, manque dans Ar. 154, niés, A. sire. 158, B. eschargaitier. 160, Ar. iij fois. 163, Ar. Hi c>t des paiens. xx. mile. ,
Ts. 170, frémir, A. férir. 175, manque dans A. 178, B. boillir, Ar. boulir. 182, .l. , Ar. .lx.; coururent, A. venoient. 184, dolor, Ar. angoise. 199, A. La FièrebracG que Dex puist benéir. 200, dont, Ar. tôt. 204, ^pfh ce vers Ar, ajoute: Molt grant dolor domaine.
Ya. 205, A. Vivien sire. 207, reprovier, A. reproche. 20S, niés, A. sire. 209 , .Ar. Q. là val m. o. en Aliscans. 211, A. Par vos li mant qu'il me s. s. 213, A. T- c. je soie encore si férans. 214 , A. Vos seré-je se Dell plest bons garans. 217, manque dans Ai. 220 , manque dtifh^ A. 222 , Ar. G. li b. li preuz et li aidans; A. et Jaques de M, 224 , A. Bien se connurent as e. c. 226 , Ar. Maint Sîirrasins. 227, Ar. Ki Dieu ne veloient croire.
Vs, 230, A. Tant corn li uns vit l'autre n'iert failli. 331, après ce vers A. intercale celui-ci: C'ainz por paiens ioj(3 foiz ne foL 240, cop. Ar. mot. 242, resorti, A. reveaqui. 248, cist, B. cil. 251, Ar. enseri. 255, Ar. Lors kâ r. li .vij, cousin ami. 256, B. esbaudir. 259, A. T. n. iQ. et tel bu et tel cri. 260, fors, B. granz. 262, gram et , A. trestoz. 263 , Ar. Se Damediex n'en pense.
Vs. 267, A. .X. M. d'une gent defiaée; Ar. .xx. m. 270, B. Ainz ne reçurent. 278, chaïr, A. trère. 280, des,
B. de, 281, B. saete. 282, Ar. Es Aerofle del vaus de Puis-fondée. 288-90 , A. Plus de .ij. piez , mien esciant , entrée. Et li chevaus chéi en mi la prée. 292, Ar. s'ot la broigne endosée. 295, Ar. de Trimolée. 296, Ar. Cil sont fort à merveille.
Vs. 300, Ar. rain de festu. 301^ Ar. gernu; B. crenu. 303, niés, A. sire. 305, Ar. aine si d. ne fu. 306, poignant, A. avant; B. corajit. 309, Ar, Sov. refiert. 316, Ar. Car. tôt no conte s. px. .318, Ar. xv. 321, après ce vers Ar. ajoute: Très le tans Jéremie.
Vs. 323, A. ot. 329, manqyis dans K. 331, pent, Ar. B. prent. 332, A. Tel,, B. Tiex. 333, A. uns barbarius. A'pres le vs. 33é , A. intercale : Puis que je voi que Deu ai à voisin. 335, Ar. Ne Temnenront li cuivert de p. 1. 337, fors, Ar. mais. 341, Eirmin, Ar. Quentin. 342 , Quobert^ B. Herbert. 844 , B. ^nge. 345 , A. maintiegne. 347, Ar. Ki est de fière geste.
Vs. 351, A. Arofle de Lorgnon; B. de Loignon. 353, B. el pomon ; Ar. desci ke en Tarchon. 354 , manque dans A. 355 , Ar. Glorion. 362 , après ce vers A. intercale : Niés fu Tiebaut et oncle Sinagou, Cil ot Guillaume maint jor en sa prison. 363 , A. En tote Espagne partot. 365 , ot de, Ar. avoit. 368, A. lées à grant foison. 369, ot gros, Ar. furnies. 373, Ar. Une car ée porteroit bien. 376, Ar. Dist Ha. laisiés moi cest gl. 378, A. Se je navoie. 379, 0, B. à. 383, Ar. Et tr. son vermel auketon. 384, tmiiqiie dans Ar. 388, Ar. Ens en TArchant. 389, A. Et à n. n. nos prisons amenons. 390 , A. Leur anemi Ti. les trametrons. 391, A. En son commant en pr. v. A]^res ce vs. A. intercale : Et de Guillaume que li envoieron. 396, manque dans Ar. 397, B. paine. 399, Sor, Ar. Sous. 401, Ar. Ke Diex reçoive s'ame !
Vs. 404, bruiant, B. coranz. 411-24 sont tirés ^Ar. Çwi finit la tirade far ce vers tronqué: Ke de mort le ganse! 421, Ar. portait: Icele qui a ovré Tervaganz.
Au lieu des vers 411-24 A. 'porte:
//Par toi est toute créature vivant.
Et an puez fère, bian sire, ton commant.
Si voirement com Tu en Belléent
De la pucele Virge fustes nessant,
Et bautestire (B. ton baptisme) préis el flan Jordant,
Si com c'est voirs que je i sui créant,
Aiez merci de cest chétif dolanti
Sire rois, Dex I par itel convenant,
Qu'einz que n^es cors se voit tôt déclinant,
Yoie Guillaume, et à moi soit parlant.
Se je le voi, m'ame en ira chantant."
A icest mot vet sa colpe bâtant:
Encontre terre s'estendi en croisant.
Et la cervele li chiet as elz devant
Et le saint angle le vet reconfortant.
Qui li a dit: //Guillaumes vient poignant.
Mais ne'l verras, s'auras dolor molt grant,
Quar enclos Font .xv.m. Perssant."
Ne li dist plus, ainz se torne ftdant,
Et Viviens remest iluec gisant.
Droit vers la mer vont paien chevauchant,
Qui en menoient le palazin Bertrant
Et Guielin et Guichart le vaillant,
Gandin le brun, Girart le combatant.
A leur nés vienent qui sont desoz (B. delez) rArchant:
Enprisoné les ont en lor chalant,
De granz corgiées (B. corgies) les vont sovent bâtant,
Non mie ensemble, ainz furent dessevrant:
Et chascun ot à son col un charchant.
Dex les maudie! moult les vont laidenjant.
D'els. vos lerai dès ici en avant,
Jhesu de gloire lor puisse estre garant!
Il n'en istront jà mes en lor vivant
Se Renoarz ne's en giete au perchant.
De Eièrebrace est droiz que je vos chant,
Qui (B. Que) enclos ont li gloton mescréant
Entre deus tertres, devers un desrubant.
De toz ses homes ne sont vis eschapant
Que sol .xiiij., qui n'orent mes garant.
La soe force ne voit mie faillant,
Quar onc paien ne féri de son brant
Que ne chéist, ou lui ou Tauferrant,
Né à son cop (B. Contre son c.) n'a nule arme garant;
Mes quant plus fiert, tant voit-il plus cressant.
Merveille soi dans Guillaumes li frans
Que tant né quant ne vont amenuisant,
Ainz li est vis que tozjorz vont creissant.
S'il ot peor, ne m'en vois merveillant:
Dex et toz sainz vet sovent réclamant.
Vs, 436, A. mort nostre bon vavassor. 444, Ar. Ne ch. en vain li gogleor. 445, manque dans B; Ar:
Ke jou de terre i perde plain un tor, Tant que je soie en vie !
Ys. 448-9, manqumù dans Ar. 452, Ar^ Mes. tant férirent. 455, mangue dam A 456, Après ce vers A intercale: Qui donc à prime issept de lor navie. 457, A. furent en lor connestablie. 459, Depuis ce vers le couplet offre quelques variantes dans Ax.^ où il y a ensuite une làcnne jusqtCau vs, 582. 479, B. n'i ait pas c. 480, des, B. de. 483, B. resorcie. 496, B. aillie. 504, A le duc; B. m. l'aigrie. 507, B. nos martire. 517, B. Damedeu.
Vs. 530, A. vis deables. 532, tertre, B.. terre. 535, Pis, B. Et. 550, B. mengissiez. 556, B. paile. 557, B. es de p. menez. 573, B. paile. 577, après ce vers B. intercale: Par un chemin qu'est envers Espinal. 582, ici Ar. reprend. 583, A. por nos peine et traval. 586, B. Or sont encore en gl. p. 587, ton, B. à ton; A. cest. 588, cors, B. cuer. 589, vassal, Ar. roial. 592, Ar. qui sont enperial. 593, ne fu, A n'orent. 596, Ar. Sor la gent de put aire!
Vs. 598, A Au dos le sivent. c. m. paien d'Espagne. 601, Ar. saint Maihieu; B. Malien. 602 , Ar. En Aliscans ai perdu ma compaigne. 604, Ar. paien estrange. 607, Ar. fet ai maie gaaigne. 609, Ar. les soufraigne. 611,
A. mon cheval. 612, Ar. val sardaigiie. 615, A. C^ à l'Avon n'ai p. ch. né haigne. 616, ne, B. n'i. 617, manqtie dans Ar. 619, Ar. K'en celé mer noiaisse.
Vs. 621, Ar. une joncière. 624, A- La br. r. et devant et derrière. 626, Ar. paiens et devant et' derrière. 628, Ar. Ou gonfanon ou. p. ou cr. 633, Ar. Vint Celamons. 6îi4, A- ne la garnriz. 638, l'esmière, Ar. li criève. 645, Tapreesent, Ar. l'aproehent. 649, Ar. grant la fumière. 650, quanière, A. jonchière. 652, levrière, A. barrière. 655-6, m^ liâu de ces deux vers y Ar. porte: De celé gent averse. Vfl. 661, tornois, Ar. tornez. 662, eflorcir , Ar. avancir. 063, resbaudir, Ar. efforcir. 665, vet, Ar. veut. 667, manque dans Ar. 670, chérir, Ar. tenir. 677, après ce vem le couplet ne contient dans Ar. que ces deux vers: Et si est sains, Diex Ta fet benéir En Paradis célestre.
£anê A. le 677 est suivi de ceux-ci:
Por ce est bone la chançon à oïr, Que il est sainz, Dex l'a fet benéir.
Et en sa gloire et poser et séir.
Avec les angles (B. anges) aorer et servir.
Le suen barnages ne fet mie à tesir (B. tensir) Ainz le doit-on moult volentiers oïr.
Et entre genz (B. gent) et amer et chérir:
Moult bon essample i puet l'en retenir.
Bien en devroit avoir à son pleisir Henax (B. Chevaux) et robes et hliauz à vestir. Qui de Guillaume set chanter et servir.
Vs. 688, Mal , Ar. Mar. Apres ce vers A. intercale ceux-ci: ^e le garroit tôt l'or qui est fondez. Que li suen cors ne soit toz desmembrez. 692, manque dans Ar. 695, l'apele, A. acole. 697 , Ar. Moult voi vos flans. 699 , Que Ar. Car. 700, manque dans Ar. 703, A. Dresça. 707, Tôt, A. Toz. 708, manque dans Ar.; B. soavet. 714, Ar. fo ens el cors n. 717, manque dans Ar.; de même 719. 721, B* vent. 723, B. sa volonté. 725, Ar. De paiens mors mi li cans covrés {sic), 726, Ar. choisist. 728, regar-
dez, A. retornez. 733-39, au lieu de ces vers Ar. porte: Li quens le voit, moult en est efliraés, Yers lui vait l'ambléure.
737, alez, B. tomez.
Vs. 740, A. Li cueus G. pt moult le cuer dolant. Après 741 A- intercale:
Roz ot les laz de son elme luisant.
Encontre terre li fu aval pendant, A ses .ij. mains vet les laz renoant. 744, corant, Ar. bruiant. 746-7, manquent dam hx. 748, B. desoz. 751, A. Et la cervele li chiet as eulz devant. 753, manque dans Ar. 754, A. D'aures en a. aloit moult sanglotant. Apres ce vers A. intercale: Et en son cuer Damledeu reclamant. De bon corage, et sa colpe randant. 757, A. soient. 762, si, A. moult. 767, Ar. engloutant. Le vers suivant manque dans Ar. 772, Ar. Et ses .ij. p. l'un en l'autre torgant. 773, Ar. Sov. f. se claimme las dolant. 774, mar. Ar, mais. 777, Ar. Contre terre se pasme.
Vs. 781, Sor. B. Sus. 784, Ar. uns Alemans. 790, Ar. Vos n'estiés. 793, Ar. Anchois estiez. 799, Ar. un seul pie. 800-1, manquant dans Ar. 802, A. Or vos voi mort tant sui-ge plus dolanz. Le vers suivant manque dans Ar. 805, B. acomunianz. 808, manque dans A. 809, A. Qu'el Deu serv. Bans Ar. ce' vers est suivi de: Li chevaliers honestes, que A. remplace ainsi:
//Biau sire niés, à vos ière atant, Quant estes mort moult puis estre dolant:
Si sui-ge, voir, et moult desconfortant; Trop ai perdu, jà mes n'ière joiant.
Vs. 814, manque dans A. 815, ma franche, Ar. contesse. 818, A. Se ne vos perce le cuer desoz Tessele^ 823, A. desor. 828, B. quanele. 829, A. Et ses.
Vs. 837, B. porrent. 838, Ar. nouri doucement et soé. 840, A. avoie. 846-7, au lieu de ces dev^ vers Ar. porte: CM voi vo cors plaie et décopé. 860, après ce vers A intercale ceux-ci:
N'anront mes guère en trestoz lor aé.
François abessent, mes il sont amonté.
He douce France, com chaiez en vilté!
Biax niés, or iérent paien desmesurë, Quant de moi sont et de vos délivré.
861, Talosé, A. l'aduré. 862, Ar. Et dou baxnage que t. a. a. 863, manque dans Ar. Après 866 A intercale ceux-ci :
Par tote France feront leur volenté, l^i aura messe né matines chanté, Si destruiront sainte Chrestienté.
Ahi Guiborc! car muir, trop as duré, Car de mon lin ai perdu la clarté.
De tote France la flor et la bonté.
Jik Deu ne place, le roi de majesté, Que je tant vive que il soit avespré, S'aie le cuer en mon ventre crevé!
869 , croUé, Ar. levé. Zes vers 870-3 manquent dans A. Après le vers 880 A termine ainsi cette tirade:
//Quant je i ving si Tavoit-on doné.
Mes se Deu plet, le roi de majesté,
Jà por ce n'ière perdu né encombré,
Quar Damledeu est plains de piété.
Bien voit de Tome et cuer et volenté;
Qui a à lui son coraje torné,
H se recort (B. reçoit) de bone volenté."
— //Niés, fet Guillaumes, vos dites vérité,
Mes j'ai del pain avec moi aporté
En m'aumonière .xv. jorz a passé;
Mengue-en, niés, el non de charité,
Si le reçoif par non d'umilité.
En l'enor Deu et sainte Trinité."
Dist Vi viens: >y Forment l'ai désirré.
Or sai-ge bien que Dex m'a visité."
A icest mot a sa colpe clamé.
Voit le Guillaumes, s'en a Dex aoré.
Et de bon cuer Dameldeu mercié.
A.T, ri a ici que ces deux vers:
jfOx saî-jou bien ke Diex m'a visité, Quant vos à moi venistes." Des derniers vers des deux leçons notts avons formuê no^ tre vs. 882.
Vs. 892, manque dans A. 893, moult,. A. ge. 896, B. morrai 597, manqua dans A. 900, manque dans A; dans Ar. il est suivi de ce vers tronqué: Car mors est K barnage, que A. remplace par ceux-ci:
//Ahi! Orenge, or estes-^vos en vain, Jà mes n'aurez secors de chastelain.
Guiborc, reine, Dex vos ait en sa main!
Ne fu tel dame dès Adan et Evain." Vs. 902, cliner, Ar. ester. 903, El, fait suivre ce vers de ceux-ci: Sor (B. Sus) sa poitrine li fist son chief poser. Moult bêlement le prist à doctriner. 907, A. trespasser. 908, A, que primes dui mes a. p. 911, B. Loins. 917, Ar. criem; A. Ne crain ne m'aient mon veu fet trespasser. 920, A. Deu et le col avaler. 925, Ar. voloit de son cief enclines 938, apeler, A. clamer, 939, clamer, A. prover. 940, manque dans Ar. 944, grever, Ar. tuer. 946, cort, Ar. quiert; escus, A. autres. 948, après ce vers hi. termine le couplet ainsi:
De droit ahan le convient-il suer, Quant le mist sor la sele.
A remplace ces vers de cette manière:
L'enfant saisi au pan de l'auberc cler, Ainz qu'il péust de devant lui poser De droit angoisse le covint à suer.
Atant s'en torne, ne volt plus demorer, Mes ainz qu'il voie le soleil esconser, D'autre Martin li covendra suer.
Nous ri aurions pas du rejeter du texte le deuxième de ces vers,
Vs. 950, Li quens Gu. monta sans detrier {l, étrier), 952, manque dans Ar. 961 — 1196, lacune dans Ar. 971, B. Biax. 990, A. toz.
Vs. 995, A. Si b. cheval. 1003, B. Tajornant — espoissa. 1011, B. pou. 1013, B. Ensus. 1015, et passim, R Damedeu. 1022, B. lâcha. 1026, B. créa.
' Vs. 1038, tde, B. tel fès. 1054, ce, B. cel. 1056, à, B. aînz. 1057, mielz, B. miex. 1058, m'en, B. me. 1061, irons, B. iromes. 1078, firesé, B. fresné. 1081, ses, A. son. 1084, B. Sus son. 1085, parti, B. percié. 1100,
A. fiist assé. 1105, B. sauveté. 1111, B. noielé. 1X13,
B. Telme. 1118, B. luet. 1122, AB. Venoit Aenr. 1132, a, B. est. 1153, B. sepme. 1157, B. environé. 1160, B. parestre. 1163, outre, A. estre. 1170, B. aL 1178, A. a V. si Ten set. 1190, B. Tuit. 1198—1212, ces vers sont pris dans Ar, qui après le vs. 1207 termine ainsi la tirade: Com fa li quens d'Orange.
A. lit ce passage ainsi:
Moult durement a le marchis chaplé,
Toute sa force a au brant esprové;
De bien férir a bone volenté:
Que (B. Cui) il ateint à plein cop ehtesé.
Ne li valt (B. vaut) armé vaillant un oef pelé.
Li .XV. rois sont si mal atome,
Que il ne sont que .iij. vis eschapé.
Plus de .c. [B. Turs] a mort au brant lettré;
Mes l'en le trove dedenz l'autorité,
Qu'il ne fu homs de la soe bonté.
A icest cop l'a Guillaumes bien fet:
Li rois Corsubles s'en fuit toz un aguet, Et Esmerez à espérons s'en vet:
De tost aler sont li cheval eu het.
Quant vit Guillaumes n'es ateindra, se's let. Si s'en retome et tint le brant nu tret.
La merci Deu, bêlement li estoit, Quant .XV. roi ne li ont rien forfet.
[B. Bien s'en alast à Orenge entreset.
Quant devant lui li saillent J'un aguet]:
.ij. rois i ot qui sont de mal estrait, Ce est Arofles et Danemont qui brait;
Onques el mont n'ot rois où tant mal ait.
//Dexl etc, 1213, Ar, me dehait. 1217, oirs, B. hers. 1219, mi, B. mes. 1223, Ar. rois tout cest agait. 1224, Ar. Il m'i convient combatre.
Ys. 1230, manque dans A», et le suivant dans Èi. 1232, roi, B. DeiL 1234, B. as à mort conf. 1236-7, manguenù dans Ar. 1240, A. Se contre moi. 1241, A. Endui ens. 1247, B. en eve. 1249, Ar. Daneburs. 1252, sera, A. seroit; B. seront. 1262, dans A. ce vers est suivi de ceux-^ :
Dex le gari, qu'en char ne l'a féru.
Car s'il l'éust à plein cop conséu.
Par mi le cors éust l'espié cosu.
1263, quel, A. que. 1266, B. sera vendu. 1267, manque dans Ar. 1270, A Toz. 1271, B. vaut; le vers manque dans Ar. 1273, mawpis dans Ar. et B* 1275, A entendu; mal, Ar. bien. Après 1279, A ajotUè encore:
Dist Aerofle: /rGloz, trop avez vescu, Jà vos donré [B. dorrei] un dolereus salu." Ar. remplace les vers 1276-9 ainsi:
El puis d'infer iras o Bugibu Avuec ton Dieu Mahom[et] et Cahu:
Là demeuras ta paine.
Vs. 1280, Ar. Danebur. 1281, AB. sanc. 1283, manque dans Ar. 1284, B. Tôt. 1285, manque dans Âx. ^^ ainsi que 1287, oè B lit: cr. morir. 1292, après ce vers K, intercale: Et de sa terre chacier et désaisir. Par Mahomet! mal li vosis tollir. 1293, Ar. Se dou tort fait ne. 1297, manque dans Ar. 1299, B. Cest. 1300, A. nus. 1301, A. garde.de foïr. 1302, croissir, A. sentir. 1307-8, au lieu de ces vers Ar. parte: Or en est-il afaire.
Vs. 1310, parcréu,-Ar. et corsu. 1312, manque dans Ar. 1314 — 1354, paraphrase du vers précédent qui ne se trouve pas dans Ar. 1315, B. orlé. 1322, enbrasé, B. alumé. 1330, B. guiche. 1333, roit, B. grant. 1334, i,.B. pié. 1339, B. d'or esmeré. 1342, B. Que ne
treinast plein pie et demé {sic), 1347, B. Morré, 1348, Cui, A. Que. 1354}, pessé, B. pensé. 1355, Ar. tel d. séjorné. 1357, A. tote jor. 1359-61, manquera dans Ar. 1361, moitié, B. moie. 1362, golosé, B. désirré. 1363, Ar. D. r. coiement à celé. 1364, au lieu de ce vers Ai. en a deux: Glorieux sire, par la toie bonté, Pères propisses, ki me féistes né; et le J1365 manque dans Ar. 1369, A. por une grant cité; Ar. rendroie. 1370, A. Li rois paiens. 1375, Moult, A. Si. 1376-77, de ces deux vers Ar. rien fait qvlun seul : Dist Aarofles : Ne me vient pas en gré. 1378, nus homs, Ar. paiens. 1385, la, AB. te; Ar. Si le. 1386, aura, Ar. au roi. 1388, A. ne sera à mon gré. 1394-97, manqzùenô dans Ar. 1394, B. es fox. 1395, tis, B. ton. 1398, Ar. Tout che ke tu. 1401, Ar. A cel mot se deflSent.
Ts. 1405, B. la prent. 1406, B. baptisme. 1407, A. Que ne v. p. que .iij. tr.; B. Que ne li vaut pi. que .iij. pas devant. 1409 , Ar. en fait deux vers : Li mariage né li nochiement. Vos orisons né vos espousement. 1412, dans A. ce vers est suivi de ceux-ci : Si com l'ai dit le met en covenant, Je sai de voir, si n'en dont de noient (B. néant). 1413, B. desoz. 1417, B. froment; le vers manque dans Ar, 1424, Ar. Et Eolatise c. q. d, 1425, B. angoisousement. 1426, manque dans A. 1429, B. Poic. Ce vers est auivi dams Ar. de celui-ci: Moult fu bêle la joste; et dans A de ceux-ci:
Endui se hurtcnt einsi très-durement.
Que à la terre li uns d'els l'autre estant:
Wi a celui qui n'ait le cors sanglant.
Vs, 1431, A. pe. et lors aubers f. 1434, bouta, Ar.hurta. 1435, et li, Ar. cascuns. 1438, B. elmes. 1440, Ar. leur bouces. Aprh ce vers A. ajoute: Par un petit li cuers ne li creva. 1443 manque dans Ar. • 1444-45 , de ces deux vers A. n^en fait quun seul: Sele ot el dos, onques ne desboucla. 1448, manque dans Aj:. 1449, B. verdoia. 1450, ici A. intercale: Son cop entoise, vers le conte s'en va, Cfr le garisse cil qui le mont forma. 1453, Ar. eu raia.
1454, Ar. un poi escancela. 1457, B. qu'en. 1457-58~ manquent dana Ar. 1462, après ce vers A. ajoute*. Vostre proesce jusqu'à pou finera. 1463, Ar. cop entesa. 1467, B. esgruma. 1468, A. cols; le vers manque dana Ar, 1469, Ar. escancela. 1470, manque dans Ar. !j.473, Ar. tort eut ki vos loa. 1476, B. Durandart. 1480, A ajoute: Vostre proesce hui cest jor vos faudra. 1481 , A. mauves homs la f. 1482, B. luist. 1483, Ar. Par grant vertu contremont li drècha. 1484, recevra, Ar. le hasta. 1486, manque dans A 1489-90, manquent dans Ar. 1490, B. Et Tesclavein. 1493 , manque dans Ar. 1495-96 , Ar. Et sa mère Marie. Vs. 1500, A. le chief desor le bu. 1505, B. entre cors et le bu. 1506-7, manquent dans Ar. 1510 , B. pré herbu. 1512-14, manquent dans Ar. 1513, B. escient — mieldre. 1516-17, manquent dans Ar. 1518, Ar. Perdu avés 1. v. 1519, manque dans Ar. 1522, après ce vers A. ajoute: Cil au cort nés, qui tant mal a eu.
Qui ainz (B. onc) n'ama Sarrazin mescréu.
Un poi (B; pou) vos ai de cest brant assentu, Cuvert paien, or a-il bien paru Que mielz vaut Deu que Mahom né Cahu:
El puis d'enfer iras o Belzebu, Avec ton Deu Mahomet malostru. 1525, manque dans Ar. ainsi que 1527. 1532, Ar. Parole à moi par t'ame !
Ts. 1534, manque dans Ar. 1537, A. en charrete menez. A la suite de ce vers on lit dans A.: Jà autrement ne serai remuez. Car perdu ai la cuisse o tôt le lez. 1546, A. îi'fl donrai. 1447, Ar. Ainz m'en. Après ce vers K. ajoute: Tant que je ère de Erance retomez, [B. S'il vos anuie de costé vos tomez] Moult longuement, je cuit, i remaindrez.
Cuvert paien, li tuens cors ait dahezl Car le cheval jà mes jor n'en aurez Ainz l'enmenré et s'en aiez mal grez.
1547, Ar. n'est forsenez. 1552, A Moult amble. 1554, A. ajoute: Tant par cort tost, et si est abrivez. 1555,
Après ce vers A. intercale: Le pire poil desus lui tressuez. 1557, ce vers ne se trouve pas dam A. 1558, apm ce vers on lit dans A. le passage suivant^ dont deux vm seulement (1558-9) se trouvent dans Ar. :
Ne s'i tendroit un oisel enpenez,
Plus tost seroit une eve trespassez
Que uns poissons n'i seroit tresnoez;
Bien porteroit .ij. chevraliers armez
A plein eslès .ij. jorz tôt ajomez;
Jà ne seroit estanchiez né lassez:
Onques ne fu né saigniez né ferrez,
Ongles a durs plus qu'aciers détrempez,
Par lui ai-ge conquis mes héritez,
Si en estoie cremuz et redoutez
De les porz d'Apre desi en Baleguez;
Puis que je ère desor lui adoubez,
Et je tenoie mon bon brant acérez,
Puis ne doutoie né rois né amirez.
Par mon cors col ai mil homes matez;
Ainz mes sanz toi n'en fu uns eschapez.
1562, et 1564, manquent dans Ar. 1566, après ce vers A. ajoute: Bien l'avez point (B. poing), or le me ramenez. 1570, Ar. ne gaberez. 1571, manque dans Ar. 1586, B. escu bouclez. 1594, manque dans Ar. 1595, Ar. fu latines. 1597, Ar. bien endoctrinés. 1598-99, pour ces deux vers Ar. fia que celui-ci i Va s'en Guillaume, n'est pas aséurez. 1603 , Ar. Si en ont {l. ot) moult grant paine.
Vs. 1605, manque dans Ar. 1607, A. Dex! dist^li quens, com dolereuse ovraigne! 1608, A. ai perdu ma. A. met à la suite de ce vers celui-ci : Jà mes n'iert jor que mis cuers (B. mon cuer) ne s'en plaigne. 1609, A. De mes neveus la grant dolor m'eng. 1610, ici A. intercale: Desoz l'Archant en mer en une haigne, Dex les secoreetli seinz de Bretaigne. 1618, Ar. maie bargaigne. 1614, perciée, B. partie; le vers manque dans Ar. 1615, Ar. la campaigne. 1618, Ar. Encontre a. 1620, A. d'Aquitaigne.
1622, Ar. dusqu'as pors d'A. 1625, manque dans B. 1626, Ar. Le conte q. 1630, Ar. Alons li tost encontre!
Vs. 1633, Ar. banchans. 1634, est suivi dans A. de ceux-ci: Le meillor roi qu'onques béust de vin, Onques el mont n'ot si fier Sarrazin. 1636, félon, A. baron. 1637^ Ar. rufin; B. roncin. 1640, Ar. Lors esperonnent andoi li Sarrasin. 1641, ddez, B. desoz. 1645, lor, AB. son. 1646, B. boidie. 1653, A. s'enmeine. 1656, A. estre le matin. 1659, aprh ce vers A. intercale: Puis le (B. la) rendrai Tiebaut nostre eosin. 1660, après ce vers on trouve dans A: Cil le commandent à lor Deu Apolin, Bien s'en alast li quens sor Folatin. 1665, dans A. ce vers est suivi de celui-ci: Ne vos i vaut barat un romoisin (B. romesin)". 1667, Ar. Com vos savez de boute!
Vs. 1672 , B. estoit fière ; Ar. dont la cavée estoit noire. 1673-74, ces vers rien font qîiun dans A.: La chance rouge qui n'estoit pas antière. 1675 , A. suit la poudrière. 1678, A. Ne la gairez à p. 1687, manqua dans At. 1688, Ar. flecière. 1690, B. praière; le vers manque dans Ar. 1691, rois, Ar. glous. 1696, B. encloient; Ar. enchauceni 1698, Ar. Et le marchis navrèrent.
Vs. 1701 , Ar. Valaquîse. 1702 de Perse, Ar. d'Espaigne. 1705 , A. qui durement se prise. A. intercale ensuite : Sist el cheval qui li cort de grant guise. Des espérons les costez h encise. 1710 , Ar. Se ne chiet Eolatise.
Vs. 1711, après ce vers A. ajoute: Sor Eolatise son destrier séjomez. 1715 , A. Jusque il èrent par. 1720 , Ar. ont point et galopé. 1729, Ar. Voiant des autres un arpent mesuré. 1730, Ar. Venoit Baudus le fr. 1731, manque dans Ar. 1782-1886, lacune dans A, comblée par B. 1734, Ar. K'il ne fu hom. 1736, Ar. par la toie pité. 1749-52, ces vers sont remplacés dans Ar. par ceux-ci: Li quens Guillaumes a le paien hurté {manque dans B), Gapibes levées l'abat en mi le pré. 1756, Ar. férir entesé, 1758, manque dans Ax. 1761, Ar. Turs desmontés. 1767-68 manquent dans Ar. 1778, Ar. un an. 1778, après ce vers Ar. substitue a/ux suivants ceux-ci:
K'il averont un enconbrier itel Se De]ç garist Eenouart au tinel, Ki est en la cuisine.
1783, êe lit ainsi dans B.: Se Dex g. E» l'aduré, Et son tinel, qu'il a grant et quarré.
Vs. 1788, manque dans Ar. 1790, au lieu de ce vers on lit dans Ar.: .ij. lieues grant de pas apenoier A trespassé la gent à l'aversier. 1791, Ar. s'apnia un r. 1793, B. son i^Tant paies. 1796, Ar. issi avant ier. 1805, après ce vers B, intercale: Poez savoir n'ot en lui qu'aïrier. 1820, Ar. Gîl par. 1823-24, maruquent dans Ar. 1827, Ar. bergier. 1834-36, Ar. Ocliis sont à hascliie!
Vs. 1840, Ar. un petit sofiTrez. Le vers suivant manque thns Ar. ainsi que le 1843, et 1847. 1855, Ar. Guibors. 1857, B. as batailles. 1861, Ar. Car. 1864-65, Ar. Gentil c. p. D. car vos hastés. 1866, Ar. Guibors; B. entrerez. 1869, Ar. Petis enfans n'ont pas. x. ans passés. 1878, B. li m. henorez. 1879, Ar. sor le nés. 1880, B. Tapele; ensuite B. intercaler Estes-vos ce, Guillaume au cort nés? ISSl, B. Oï voir, dame. 1884, Ar. Guibors. 1885, Ar. Mais par l'apostle qu'on quiert en Noiron-prés. 1886, ce vGtSy emprunté a Ar., remplace ces cinq de B.: Ançois verre la boce sor le nés.
Que devant Rome li fist rois Ysorez; C'est une enseigne que je connois assez.
Et une plaie qui est par de delez, Qu'en la bataille li fist Tiebauz l'Esclers.
1SS7, Ar. Que vos ovrai la porte. Ici A recommence.
Vs. 1894, Ar. paiens celé valée r. Ai^es ce vers A. iniercale: Se ci m'ateignent à mort serai livrez. Tôt l'or del monde ne me puet garander. 1895, A- très-bien voi au parler. 1897, ne'l, B. ne. 1899, A. dévaler. 1901, as, E. es. 1902, au, A. de. 1908, après ce vers K, iniercale: Devers Tollete venoient de préer ; et après le 1909 : Et l'amitez les avoit fet mander. 1911, Ar. ce. ch. 1912, Ar. granz cliaienes. 1914-2033, lacune dans Ar. 1930, B. deslace. 19^3, B. Au pr. 1941, B. reverser. 1951, tost, A. toz; le vers manque dans B. 1961, B. n'i puent.
Vs. 1977, B. Desus. 2000, B. les guez. 2007, B. chétis. 2016, cels, B. ceax. 2032, B. mois de Osi 2033, B. estre toz li meillor armez. 2034, Ar. {qui reprend ici): Por trestout l'or d'Arabe.
Ys. 2035, B. envirouée. 2038, Ar. Guibors. 2040, B. broîgne. 2046, A. De mautalant a la co. m. 2048, A. En Ténor Deu. 2049, manque dans A. 2051, enDeu, A. filmes. 2052, B. voz. 2057, Gautier, Ar. Gandin. Apr^g ce vers Ar. intercale: Et Vivien de qui je sui irée. 2059, après ce vers on Ut dans Ar.: Entor lui fust grans joie démenée. 2066, B. Ma compagnie est tote. 2069, Ar. A fuis sui mi por avoir durée {sic); le vers suivant y manque. 2071, Ar. plus d'une grant jornée. 2074, forment, A. idonç; B. adont. 2075, B. Ahi. 2082-83, Ar. Tant com jou ère entérée.
Ys. 2088, après ce vers A. i/ntefcale: Que je norri o moi plus de .vij. anz. 2089, Ar. Et li b. de la terre des Erans. 2090, ce vers de Ar. est remplacé ainsi dans A.: Que vos baillé sein et sauf et parlant. Moult liéement quant enfustes movant (B. tomant). 2092-93, manquent dans A., et le suivant dans Ar. 2093, B. Tant i a Turs, Sarrazins et Persant. 2095, après ce vers B. intercale: Et ceaus de Sutre et toz les Agolant. 2096, B. Mincenaux. 2101, Ar. Et. .0. M. de paiens mescréans. 2106-7, le premier de ces vers^ AB. le placent entre les 2102-3; le second manque dans A.; et B. lit: Mes Vivien ne fu onques fuiant. 2109, des, B. de. 2110, en — es, A. de — de. 2111, en — en; A. des — des, B. escors. 2114, Ar. i ot. xxx. P. 2120, Ar. las fu pendanz. 2122, après ce vers Ar. ajoute: Dist la dame honorée.
Ys. 2124, riches, Ar. gentix. 2125, manque dans Ar. 2126, huz, Ar. plors. 2127, A. Dist G.: Sire, est d. B. ocis. 2130, B. bons et li gentiz. 2137, Ar. Sos, A. Sor un estanc le lessai hui matin. 2138, A. Soz; ce vers manque dans B. 2139^, A. estre traïz. 2143, manqTie dans A.; Ar. L'aige. 2145, A. Sire G. au cort nés le marchis. 2147, B. rec. né matiz. 2149, Ar. m'avez. 2150, B. IL. 18
peis. 2151, A. Jusqu'à. 2152, ArB. juïs. 2153, B. .dis. 2156, B. sororge. 2158, B. amenra; le vers manque dans Ar. 2161, A. Ainz qu'il s'en aillent outre. 2163» fust, Ar. éust. 2164, B. consent; Ar. Com a ceste contessel
V». 2165, manque dans Ar. 2172, A Et por secorre 1, r. b. 2173, A est tant. 2178, Ar. Jà ne c. por chose q'nn leur die. 2183, manque dans Ar. ainsi qTie les 2186-87. 2188, Ar. de couardie. 2189, Ar. avoie laissie. Seule si esgaree.
Vs. 2194, B. aura h. et jaz. 2203, manque dans Ar. 22Û9, amor, A. pitié. 2213, Ar. Tôt por le secors querre.
Vs. 2215, A. Vos en irez. 2219, A. Et vos irez. 2223, Tost, B, Lues; le vers manque dans A. 2226, Ar. Et ke q. 2228, B. seif. 2232, Ar. ot le forel de. 2241, B- Al'. lîiaserin. 2242, Ar. aige; le vers manque dans A 224-65 Ar. 1. encortinée, 2247, couverture, A. la fuere; E. eii&utrée. 2248, Ar. enportée. 2254, A. Folatille. 2250, At. Toute iert la. 2259, Ar. Sor; A. l'estrée. 2201, A. br. jetée. 2262, A. p. qui fu de Valfondée. 2265, Ar. c. bendée. 2266, A. saie. 2268, Ar. S'iert Aeroile. 2272, Ar. Esteves— aportée. 2273, B. guiche. 2271, A. sale marbrée. 2275, soz, Ar. de. 2277, manqtts âam A. 2282, après ce vers A. ajoute: Et en seint font bautizée et levée, D'uile et de cresme en Deu régénérée. 22S4, A. foi t'ai. 9.2^'%! , mandent dans Ax, 2290, B. mesuie. 2291, proie, A. pensent. 2294, B. poi. 2295, A. p. reserrée. 2296, manque dans A. 2301, A. praée. 2305, Ai. Gardez n'i ait celée. 2307, Ar. s'a sarrazin muée. 2316, Al. Ciex le c. 2317, Ar. Et sa mère Marie.
Vs. 2319, manque d-ans B. 2321, Ar. li moille son viaire, 2322, Ar. Passe un tertre. 2323, greva, A pesa. 232 i, cui A. que. 2327, manque dans Ar. 2330, A. à port né à rivage. A la suite de ce vers^ on lit dans Ar: AiBs chevauche à grant force, ce que A. avait changé en: Yicnt ^ Orliens, Loire passe à nage.
Ys. 2331, cui, A. qui. 2333, loire, Ar. l'aige. 2334,
Ar. de Persie. 2343, B. sai. 2345, B. Fen. 2350, B. pou. 2364, honit, Ar. laidist. 2366, A. ne le lédie. 2371. Ar. M. le tr. dou destriez arabie {L d'Arabie). 2374', B. saete. 2380, après ce vers on trouve dans A.: Jà i morré plus tost qu'en paienie. 2382, B. ahatie. 2383, A. est commencie. 2395, Ar. La contesse honourée.
Vs. 2406 manque dans A 2409, A. ici s'en va. 2414, A i va. 2422, Ar, son esc. 2424, Ar. issi ke plus ne demora. 2427, manque dans A. 2430, A. vos vengera. 2431, Ar. Et dist: Dehait ait ki por vos ira. 2432, A. Polatille. 2433, B. son frère. 2446, Tentent, A. le voit. 2447, A. corsage et as elz. 2450, A. cent f. 2485, A. et monter. Ar. finit ainsi la tirade: Li marchis Kèrebrace.
Ts. 2464, manque dans A. 2470, A. C'onc à sa bouche net. 2474, Orliens, Ar. Estampes. 2475, soz, B. sor (!). 2486, A. .XV. cL; Ar. remanu. 2487, Ar. Je les toli. 2491, manque dans A. 2496, A. loée. Après ce vers on lit dans Ar. Tant ot o cuer grant ire.
Vs. 2510, Ar. ost. 2511, A. crein. 2515, Ar. Montlaon. 2516, manque dans Ar. 2517, Ar. de la bacelerie. 2518, Ar. De V. en i aura p. 2519, B. Mon père. 2521, Ar. Menés serjans et d. de S. 2522, Ar. cargerai. 2523, A durement. 2525, A besa mes la bouche a guenclne. Après ce vers A. intercale:
Plorant départent en mi la praerie.
Ainz que Hernaut viegne à Orliens la vile, Encontra-il Aymeri et sa mie.
2529, Ar. rem. s'a sa voie acuellie. 2531, Ar. qu'il retort. 2532, ce vers est suivi dans Ar. de celui-ci: Ains ke retornast arière.
Vs. 2534, Ar. torse. 2535, aie, Ar. erré. 2536, A. diem. devant le droit m. 2538, Ar. Laon. 2542, B. qu'il. 2545, Ar. encroier; B. encrochier. 2550, B. destrier. 2552, B. desrouz. 2553, B. pong. 2563, Ar. Loeis l'ot. 2567, Ai. Por esgarder le conte.
Vs. 2571, B. roon. 2575, Ar. au sablon. 2583, gros, A grant. 2588, bon, B. son. 2589, forrel, A. fin or.
2591, manque dans Â. , aifisi qrie 2593. 2595, desoz, Âi. deseur, B. desor. 2597, gros, AB. granz. 2606, Ar. Puis revenés arière.
Vs. 2607, B. m'i alez. 2611, Ar. ce rennées. 2615,
A. Vint à G. soz l'olivier ramez. A la suite de ce vers an lit dan^s A: Ne'l conut mie, si l'a-il saluez, Puis li demande: Sire, dont estez nez? 2616, A. Com avez non.»^ g.trdez ne'l me celez. 2618, B. au par-main. 2623, au ilâu de ce vers A. en contient deux: Tant que je soie del puleis retomez, A Looys iert mi besoinz contez. 2625 , Aï. mes m.; B. mon. 2634, manqm dans A. 2637, Ar. j{3 li diraf assés. 2638 , manque dans Ar. 2639 , A. feroii 2650, col. B. cors. 2651, A. Qui ce. 2653, A. Cil chevalier; le vers suivant manque dans A. 2661, B. si déluenez. 2665-68, manquent dans B. 2671, Aj:. Mains gmis av. 2673, B. n'en, "i^ll-ll ^ manquent dans K. 2079, B. Ne sai qu'en dire. 2684, Ar. .vij. ans. 2689- 2858, Lacune dans A. 2697, après ce vers Ar. lit: C'est [verte] sans dotance.
Ts. 2698, est, B. fu. 2706, Ar. bien chier. 2715, B. Et rois Loys. 2717, B. Que tant. 2728, aj^rès ce vers
B. intercale: Né qui tenist vostre auferrant corsier. 2735, dans B. ce vers est suivi de: Se il me velt issi contrailier. 2742, Ar. en vaurrai esclairier. 2744, après ce vers on itouve dans Ar. Molt ot au cuer grant ire.
Vs. 2745, B. Guil. toz seuz soz l'olivier. 2747, B. Et Tôis Loys. 2750, Ar. derver. 2759, Ar. aiguë; B. De ccl mengier si but de l'ève cler. 2760, ce vers manque dans Ar. 2770, Ar. arrière retomés. 2775, B. contres. 2776, Ar. dormir aler. 2778, manque dans B. 2779, Ai. suere; B. couchier. 2785, ce vers manque dans Ar. 2794-2805 , au lieu de ces vers pris dans Ar. , B. rien a tjUâ deux: Et vers le foi m'aïe# destorber , Que fièrement le ferai comparer. 2806, Ar. se de rien me. 2807, euls, At. aus. 2814, Ar. Vers la sale voutie.
Vs. 2816, B. son haub. 2820, Ar. En mi la s. 2822, B. Et ch. et chauz et cheveluz. 2823, B. gentes dames.
28^6, B. pouremant. 2828, Ar. Wi ot huissier ki 1. d. s. 2830, B. Que essaucier et amer le déust. 2834, manque dans B. ^835 , B. faut qu'il ne lor soit coruz. 2838 , B. .vij.xx. escTis. 2840, Ar. s'estormisent. 2843, B. SeEr-; menjart puet. Ar. fait suivre ce vers de celui-^i : Li sires de Nerbone.
Vs. 2850, B. Eu E. est, à Saint-Mar de Venis. 2852, B. fust el paleis. 2853, B. rois Loys. 2855, Ar. quens baisiés et conjoïs. 2859 , ici A. recommence, 2860 , manque dans A. 2863, A. onques. 2871, B. Neis. 2875, fiers, AB. fel. 2876, A. corn or sui entrepris. 2880, A. Tant ai. 2881, A. intercale: Or me couselt Dex et Saint Esperiz. 2883 , Ar. poing guerpis. 2885 , manque dans A. 2887, R fui n. 2890, Ar. la putain la mautris. 2893 , A. l'olivier floriz. 2897, B. par. 2898, A. deci qu'an la cervis. 2900, Ar. à Paris. 2902,. B, espoçtis; Ar. ne soit tôt esbahis. 2904, Ar. Jà fera diablie.
Ys. 2912, A. respandissant. 2914, A. domage. 291^,
A. toz issi. 2919, Ar. sont bruiant. 2924, Ar. et Garnier l'Alemant. 2928, Ar. Dedenz Or. va vi taille faillant. 2929, manque dans Ar. 2935, A. en feré un dolant. 2936, Ar. putain. 2938, B. estre à Paris maintenant. 2942, B. Quel. 2943, Ar. chev. tant. 2947, Ar. de Vuisant. 2949,
B. nus. 2950, Ar. passer avant. 2952, B. Brebant. 2953, Ar. por Gérant. 2967, manque dans A. 2969, Ar. cuer trestot lié et joiant. 2970, B. Si aiderai. 2972, B. îfancontrerai. 2976, Ar. Et de p. en son cuer soupirant. 2878-80, Ar.:
Aymeri vet li cuers encroïssant, Li quens GuiUaumes ne se va demorant, Dusqe à petit parlera en oiant A Loei de Prance.
Vs. 2982, A. tenoit nue. 2984, manque dans A. 2986, Ar. Ample viaire. 2990, Ar. ot moult large l'entrée. 2996, Ar. a sa chière enbrasée. 2997, B. teste levée. 3005, Ar. je. 3008, A. vée. 3009, A. Mauvèsement le m'avez hui. 3012, manque dans A, 3016, B. par cui. 3018, Ar. lise.
3019, B-, eusoîgnant^. 3022, Ai. vos mangi^ la — k 3025-26, /rs a^e frouvené que dam Ar* et V. 3029, A. et îiîumée. 3030-35, ne ae trouvent que dans Ar. et V. 3040, chaut, A. est. 3041, Ar. Pute m. pute lise provée. 3042, Ar, avras. 3049, A. éust moult tost la teste ostée. 3050, A devée. 3052, Ar. et le poing et l'espée. 3067, B. Avec mon p. 3072, A. vée. 3075, A. A la gr. 3077, A. fustes desvée. 3084, AB. vis maufez. A. intercale après ce vers: Par nn sol pou ne vos ont encontrée. 3086, Ar. Benoit soit Tore, 3088, Ar. et montée. 3092, magique dans A. 3096, Ar. trespensfe. 3100-01, A. Et colorée si bien enluminée. 3103, manque dans Ar. 3105, At. Sa crine fu de fil d'or esmerée. Auprès ce vers A. intercale : Le passet vet s'a la teste enclinée (B. levée). 3112, B. maléure. 3118-19, Ar. Ert celé espée fièrement achatée. Et de nos cors tainte et ensanglentée. 3123, B. pelage, Ar. palagre. 3129, A. Quant Ajrm. 3135, B. fussiez. 3138, id Ar. ajoute: Sachiez, je ne Taim mie.
Ys. 3142, Ar. Par le tenant Ta. 3149, Ar. Rois Looys. 3151, après ce vers A. intercale: Li quens Guillaumes demeine grant ruistie. 3153, Ar. paile de Surie. 3156, Ar. de la geste enf. 3165, Ax, ou en charbon bruie. 3172, Ar. gr. druerie. 3173, Ar. ceste fie. 3176, après ce vers A ajoute :
Por la pucele qui doucement li prie Que il se pense que tant est seignorie Et son franc cuer si li enseigne et prie.
3177, Ar. H li a dit doucement sans fantie. 3180, oncle,
A. voir. 3181 , manque dans Ar. 3186, Ar. Ne fai. 3187, Ar. est segnorie. 3189, B. son père. 3190, B. lait. 3192 — 96, manquent dans A. 3197, A. a haucie. 3202, Ar. bonement. 3204, Ar. Ta recuellie. 3207, A. .x. 3208, Ar. de Hongrie. 3209, Ar. Garins de Lombardie. 3211, manque dans Ar. 3212, A. par 1. m. Ta s. 3214, manque ^i^^ A. 3216, Ar. tost dit et fait grant estoutie. 3218, mie, Ar. pas. 3220, B. Mi frère. 3222, manque dans A. 2323,
B. aoflTrirai. 2324, après ce vers A. ajoute: Trestoute nue,
sanz chemise vestie. 3227, manque dam hi. 3230, de même.
3231, Ar. L'acorde est faite et leur ire apaïe. 3234, Ar.
efforcie. 3236, Ar. ert. 3239, Ar. se bien ne le maistrie.
3240, Ar. meinent grant druerie. 3241, Ar. Moult par i
ot grant feste.
Vs. 3244, ovrée, Ar. dorée. 3245, Ar. aige; le vers
manque dans A 3247, A Aval les tables. 3250, Ar. Et
Loeis qui. 3251, Ar. Sist dalës lui. 3252 — 54, manquent
dans Ar. 3255, nièce, Ar. mère. 3257 — 60, j^our ces vers
qu^on Ut dans Ar. et V., A. porte:
Que Eenouarz reçust puis à moillier, Mes Looys ne le vost (B. volt) otrier, Li quens Guillaumes la li fist esposer:
Cil (B. Gis) Renouars ocist puis Haucebier.
3262, vij. M. des autres.
Dans tous les manuscrits vient se ^placer ici le ^passage
suivant que nous avons cru devoir omettre a cause des al-
lusioTis à une branche que nous ne publions pas: Huimès commence chançon à enforcier, One tel ne fu dès le tens Olivier (Ar. Marcabier) [Ar. Com vos arrés se ne faillent denier] , De Eenouart qui ocist Loquifier; Là conquist-il une loque d'acier [manque Ar.), Qu'il ne donast por mil libres d'ormier (*) Maint (A. mil) Sarrazins en fist puis baaillier De Loquifer (Ar. B. Loquiferne) abati le clochier, Que Sarràzin avoient fet drécier.
Si establi un seignori mostier Por la loi Deu lever et essaucier Maint paien fist à no loi haricier (*), Dex l'en rendi un gloriex loier.
(*) A. Qu'il ne donast por un mui de deniers.
(*) Ju lieu de ces deux vers A. porte:
Quant ot ocis .vij. m. d'averssier.
Si qu'en Egypte n'i lessa que brisier Por nostre loi mostrer (B. monter) et essaucier .
Avec les anges en fist Famé aeisier (Ar. herbergier) [Ar. A no chançon devons or repairier,] Bien est de Tame (A. Tovre) qui la (A. li) fist com-
mencier.
3263, manque dam Ar. 3266, de même, 3267, Ar. n'estuet-il pas. 3272, Ar. Molt forment les honeure.
Vs. 3273, Ar. Laon. 3275, A. jar. 3279, manque dans Ar. 3282, Ar. dist-il au roi Charlon. 3284, A. à Carrcoîi. 3288, A. si faint comme. 3291, A. Ce est. 3292, Ar. Or voi-je bien moi teA.és por bricon. 3295, Ar. vaillant un esperon. 3298, A. le menton. 3301, A. Eeçoif. 3303-04, manquent dans K. 3305, Ar. foiblement. 3306-08, ces vers sont remplacés dans A. par celui-ci: Bien, déust catie France en son bandon. 3310 , Ar. Ki li faurra en p. v. 3314, mortel, A. fine; pour ces deux vers Ar. porte: Mais c'on ne'l teinst à mortel traïson. 3317, A. guiton. ^3318, Ar. Blasmer doit. 3324, père, Ar. sire — ^saint Simon. 3328, A. le menton. 3329, Après ce vers Kx. ajoute: A ciaus dou fier linage.
Vs, 3332, manque dans Ar. 3333, Ar. le sens c. der-* ver; A. si commence à penser. 3336, manque dans A. ;5339, Ar. derver. 3343-3662, lacune dans k. comblée par 'B. 3347, poi, B. sot. 3348, Ar. leus esgarder. 3351, manque dan^ Ar. 3353, B. devéer. 3354, Ar. quite douer. 3355, mampie dam Ar. 3358, mi, B. ti. 3362, B. Rois Lojs. Ar. et assambler. 3372, B. Eois Loys. 3373, Ar. saurai l'ost. 3374, Ar. plus demorer. 3376-79, pouT ces vers on lit dans B:
Tentes et tref a fait apareillier;
Quant ce fu fait sanz guère demorer,
Lors véissiez ces cuisines fiimer.
3381, B. estrives. 3383, Ar. c c. m. 3387, Ar. Par mi la s. 3389, Ar. huis ens en la sale entrer. Aprh ce vers B. intercale: Toz ert nuz piez, n'ot chances né sollers. 3391, B. n'ot si grant. 3396, B. Et si is. 3397, manque dam B. 3399, B. A la palete n. et macherer. 3400, Ar. mascurer; B. charboner. 3402, Ar. torchas. 3404,
Que, Ar. Car. 3405, B. que j'ai à saint Orner. 3408, voz gas, Ar. vo ju. 3412, que, Ar. car. 3417, Ar. Par les .ij. bras. 3420, B. Eont li l'estotes, le cuer li fist crever. 3422, manque dans Ar. 3434, B. gaber; Ar. K'orendroit vi as esc. m. 3435, Ar. vi un si jeter. 3439, Ar. fis douer. 3440, Ar. le fis à pié aler. M^\^ manque dans B. 3444, Ar. por ce t'est granz. 3450, Ar. H a moult grant force. Vs. 3453, B. sont desciré. 3454, B. De la cuisine sont teint et enfumé. 3455, manque dans Ar. 3456, B. palete. 3457, B. Le vis ot teint trestoz et macheré. 3461, B. de sa bonté. 3463, chose, Ar. tèce. 3466, Ar. n'éust tout ob. 3470, Ar. torchas. 3471-76, tirés de Ar. (V.), se lisent ainsi dans B:
Mes Aymeris lor a bien dévéé, Moult l'ont entr'ex eschami et gabé, Com orgueilleus l'ont malement mené.
3478, manque dans Ar. 3480, B. chier acheté. 3483, après ce vers B. ajoute : .ij. en saisi , jà fussent affronté. 3486, Ar. l'ot le roi a moult douté. 3488, Ar. s'en vet tout enfié. 348,9, B. bien fermé. 3490, Ar. A la maisière a son tinel trové. 3491 , Ar. Dont mainte seille ot à son col porté. ' 3496, Ar. Qui vers lui voist né ki l'ait abité. Tant forment ont Renouart redouté. 3497, manque dans Ar. 3507, B. par tote vérité. 3513, Ar. rové. 3514, Ar. Ke le fesise batisier et lever. 3517, après ce vers \B,. ajoute: .iiij. muis d'ève a meinte foiz porté A un tinel et par lui sol levé. 3518, B. com dui v. 3521, Ar. Moult par est fel et. 3522, B. qu'il nos ait toz tué. ,3523-24, ^flanquent dam B. 3527, manque dans Ar. 3528, Ar. ke doi à Damedé. 3530, après ce vers on lit dans B.: Et vos l'aiez que moult me vient à gré. 3540, B. Sainte Marie a R. j. 3543, Ar. ke il a désiré D'un molt grant tinel faire. Ts. 3546, Ar. Laon. 3547, .c.cm. - 3551, Ar. Desoua Laon — grailles. 3558, B. desver. 3559, Ar. x. m. 3565, B. Eois L. mal le osa penser. 3572, manque dans B. 3573, Ar. Si li c. doucement à mostrer. 3575, Ar. vos. 3577, Ar. Trop bien saurai. 3578, Ar. Frire un
poivre. 5S80, Ar. char conraer. 5885, Ar. le graut paine end. 2588, Ar. tester. 3S89-91, au lieu de ces vers B. porte: Le pein répondre et le vin engloter. 5S94-95, pour ces deux vers B. donne: Puis qne li homs n'aprant à travailler. 5609, Ar. quarrer. 5612, B. à acoler. 5631 , B. n'ot el règne son per. 5633-61, sord tirés de Ar. et remplacent les suivants de ^:
On ne'l péust en France recovrer, Wi ot que lui au tinel eschapler A .vij. costières le fist moult bien doler .ij. grandes toises i peut-on mesurer, Ne le péussent .ij. vilains remuer; Un grant feu fist por les costez uller.
3666, après ce vers B. intercale: Né au férir les granz cox eschiver. 3668, B. Cent sols. 3669, B. plus séjorner. 3671, B. cil se seignent. Après ce vers Ar, ajoute: Grant paour ont de lui.
Vs. 3672, B. le tinel. 3673, Ar. [Devers la] vile s'en est aceminez. 3674, Ar. cil le fuient. 3679, Ar. Ions et par devant quarrez. 3680, Ar. Et si estoit de fer molt bien bendés. 3682, Ar. redoutés. 3685, après ce vers B. ajoute: Tote sa vie fu puis issi nomez, Renoarz est au tinel apelez. 3687, manque dans Ar. 3695, B. gard. ne me blasmez. Les deux vers suivants manquent dansB. 3703, B. sire G. por Dieu que demorez. 3706, B. ponz. 3708, manque dans B. 3710, Ar. por Dieu car en aies. 3713, Ar. soit aprestés. 3716, Ar. criz levés. 3717, B. enferrez. 3720, Ar. pignons — enarmés. 8721, manque dans Ar 3722, Ar. et conraez. 3725, Ar. enbrasés. 3726, Ar. estaveus — alumés. Après ce vers B. intercale-. De luminaire fil moult grant la plenté. 3731, Ar. son fil. 3734, Ar. osteus. 3735, B. li a. 3738, Ar. Dist li borgois .v.c. merchis et gr. 3739, manque dans B. 3745, B. posez. 3749, Ar. fiens. 3754-55, Ar. Les escuiers ont pluseur aresnés. 3757, manque dans B. 3758, Ar. pignons. 3766, Ar. Quant Aimeris viels hom et barbés {sic). Le vers suivant manque dans B. 3769, B. bontez. 3770, manque dans B.
3777, Ar. grant noise. 3778, Ar. ses tineus. 3779, B. toz seuz acheminez. 3781, col, Ar. ventre. 3784, B. s'est moult tost apensez. 3786—3965 , Ce passage, tiré de Ar. , remplace ces vers de B:
Desront ses dras, ses cheveus a tirez,
Arrière tome dolent et abosmez.
Voit le Guillaumes, vers lui est galopez.
Il li demande: //Vassal, où en alez?
Eenoars sire, je le savoie assez,
Tost seriez recréant et lassez."
— ^Non sui, voir, sire, jamar en doterez:
En la cuisine est mes tinels remez,
S'il i remaint petit vaut tes barnez:
En la bataille seras desbaratez."
Et dit Guillaumes: //Jamar por ce irez,
J'envoieré por oc se vos volez
TJn escuier, vez-le-ci aprestez."
Dit Eenoars: yrSire, vos non ferez,
Jà.por tiex .iiij, ne seroit remuez."
Et dit Guillaumes: //Amis, dont vos hastez;
Ne me movrai tant que vos revindrez."
Dit. Eenoars: //.v.c. merciz et grez." 3790, Ar. dervez. 3832, moines, Ar. portiers. 3834, Ar. Amis parlez à m. 3840, Ar. ciex. Après ce vers Ar. ajoute: Vo comant ferai, sire.
Vs. 3879, Ar. «Tel vos di tout voir, je m. s. b. a. 3903, après ce vers Ar. ajoute: Ki ert sires del cloistre.
Vs. 3919, Ar. Et ciex. 3938, au, Ar. à un. 3949, ce vers y de notre composition y se Ut ainsi dans Ar.: Dounés-nos de l'aumosne, 3965, Ar. Aine ne vi si preudoume.
Vs. 3966, ici B. reprend, 3967, Ar. Laon. 3970, manque dans B. 3971, descire, Ar. dépèce. 3982, Ar. saint Thomas. 3983, Ar. à Damas. 8985, Ar. Belinas. 3987, manque dans Ar. 3988, Ar. à un quas. 3991, B. tu Tauras. 3992, Ar. Jo irai pruec. 3999, après ce vers Ar. ajoute: Ki desmembra calife de Baudas. 4001, Ar. hati-
plas. 4003, Ar. le fins et le marcas. 400S, Ar. Remuer ne le peurent {le ms, ajoute: mie).
Vs. 4006, Ar. fumier. 4008, B. haster. 4010, B. de l'errer; Ar. penés-vos de haster. 4015, Ar. ij.poins. 4016- 17, manquent dans B. 4022, Ar. à runeier. 4026, après ce vers Ar. ajoute : Ce li est vis ke poi péust peser. 4032 , manque dans B. 4034, B. Quant vouliez bien poïez d. 405 9, Ar. que voise. 4040, vos, Ar. te. 4045, Ar. nos ]meles; B. fer bien bander. 4046, manque dans B. 4049, Ar. par contraire. 4050, Ar. et dévourer. 4059, manq'ne ihms B. 4064 , Ar. venist taire et quoi ester. 4067 , B. pens. tost de Terrer. 4068, Ar. Mais Ren. 4071, Ar. Mon-Laon. iQl^'iXi^^ lacune dans Ar. 4082, V. beliuurder. 4089, V. et jouer. 4092-96, manquent dans V. 4H3, B, Mes puis vint si comme. 4114, l'en ni, V. c'on ne's. 4119-20, manquent dans V. -
Vs. 4137, aptes ce vers ^.intercale'. Souvent Tacole et assez le besa. 4146, ici Ar. rej^end, 4149, Ar. li mesfera. 4151, B. les damnera. 4152, B. les mescriera. .4155, Tacena, Ar. se guia. iX^l-^^^ manquent dans H, -4159, Ar, avés esté piech'a. 4165. Ar. grailles. 4167, B. par matin remonta. 4170, B. iert arse grant piec'a. 4173, après ce vers B. ajoute: .Par Saint Guillaume TabaïC: estovra. 4174, Ar. s'en entra. 4181 , Ar.. Eois Loeis. 4188, Ar, baisa. 4201, Ar. desloja. 4202, Ar., combata. 4205, B . l'escrivela. 4207-08 , manquent dam. B. . 4209 , . a]irh ce vers Ar. ajoute: Que trestot s'en fuirent.
Vs. 4223 , Ar. . Haut as vf. . 4228 \ sanglant , .Ar.. soujus. 4229, Ar. tors — ^fondée. 4233, Ar.r Droit vers l'Archant s'ont leur voie arotée.-. HZ^-"^! ^ pour .ces trois, vers Ai.-na que celui-ci: Et la grans tors par terre traînée. 4241, „Bj bien que sa parole iiert^fausée. .4247, B.' .v.grelles'sonent, 4248, B.. a sa V. ferm. . f 4249, Ar. . à;la. crupe:creulée* 4239, Ar. targe ,roée. .4261, :Ar. /paile. , 4263 ,. Ar. cil ^rraille p. m. gr. . alenée.
i^^65, B.. à b.; nommée.;. 4272, manque ^ dans B.,é27 6, Ar* Par vostre. , 4284 , Ar. Grant ■ doleur demenèrenl
Vs. 4286, Ar. A son. 4290, Ar. atendant. 4276, «j^rdi ce vers B. intercale: Il s'arestut à la porte devant, Et Renoars fulez lui en estant. 4299, B. vet. 4308, B. crient. 4311, Ar. conisant. 4317, Ar. Ysorés de Monbrant. 4319 , Ar. virent .vij. c. 4328,. Ar. .x. foiz. 4338, Ar. Grant plenté en avoient*
. Vs. 4342, Ar. fa abuevrés. 4344, fu, B. est. 4346, Ar. s'est jouenes ses aés. 4352, Ar., Et par derière el devant Toondé. . 4357 , B. qui ou vos Tamenez. . 4362 , B. lavez.. 4365, manque dans B. .4367, Ar. Mes or. vos prie ke vos le me gardez.. . 4370, B. atornez. , 4373, Ar. Par defors Termes . s'est. . 4377, Ar. li jors. 4380, ^wa^zçî^d dans B; Ar. ,Ciex. 4382, manque é?ûf»*.B. . 4388, Ar. no neveu. 4390-91, manquent dans B. 4392, Ar. Or croist Guillaume force.
Ys. . 4394, Ar. Et est. ,4395, .Guillaumes voit 'desous un pin hautis. 4397 , Ar. .vj., mile. 4398 , de pris, ; Ar . treslis. , 4401,"Ar. .x. mile. .4403, Ar. les. a molt bien ch. 4412, manque dans /B.,j ainsi que 4417. 4420, manque dans Ar. . 4425, Ar.Sor, les paiens d'Espaigne.
. Vs. 4427, .Ar. establant. . 4428, sor destre en un, Ar. par . dalés . un. 4429 , Ar. . Brubant. „ 4430 , manque dans B, 4433, manque dans. Ax. ,4i4i3d,Ar, Mar i. 4442, Ar, sont bruiant. .iô vers suivant manque dans B. , ainsi que le 4445. 4451 , . vait , .; Ar. va. 4454, après ce vers Ar. ajoute: A son tinel k'il aimme.
Vs. 4455, Ar. Quoique. ,4456, manque dans Ar. 4458, B. son chevar pr. .4??r^* ce vers Ar. intercale: De la montaigne de la Constanciane. 4461, Ar. .v. mile. 4462, Ar. Asxonfanons, et à bons cevaus cras. 4466, Ar. Mar i entrèrent li" baron de Bandas.; 4467, B. Et Desr. 4469, B. li fiers. 4472, Ar. dou linage Judas. 4475, Ar. Se ce ne fast le t. R.,.Ki ert en la cuisine. , . ,
Vs. 4478,. Ar. N'ot que.vij. c. 4479, ont, Arr. ot. 4488, B. le ber.; 4492, Ar. me c. il aler. 4495, B, Eolatille;; Ar. Sor.E. :4499, Ar. pal. principel. 4500, Ar. ne li vaut cr. 4502 , . ses fiz , Ar. sa gent. 4505 , soper ,
B. disner. 4517, manque dans Âr. 4523 , Ar. mairin. 4524, Ar. ke porter. 4529-30, manquent dans B. ainsi que 4533. 4534, Ar. tôt le font asoter. 4544, manque dans B. 4547, Ar. Il le font tout ivre.
Vs. 4581, B. granttret. 438S, Ar. le prendent à 1. 4S59, B. por. 4860, à, B. le. 4863, Ar. fist les pieches. 4868, manque dans Ar. 4871, metez el, Ar. laissiez-moi. Ce ms, ajoute: Mais que mon tiuel aie.
Vs. 4872, Ar. paleis ddménés. 4875, Ar. béu à plentës. 4874, Ar. est tornés. 4876, B. et bevrez. 4577, B. et gâtez. 4883, B. un arbre. 4884, rouz, Ar. ions. 4888, B. seig. que demorez. 4886, ois, B. mon. 4588 ^ B. preuz et li senez. 4893, Ar. Car n'a. 4896, B. sui ajostez. 4899, B. N'i a François ne soit ris et gabez. 4601, Ar. tenront. 4609, B. et alosez. 4610, manque dans Ai. 4611, Ar. Dejoste. 4612, Ar. basié. 4613, Ar. Tost. 4628, Ar. et brûlés. 4628, musars, Ar. garçons. 4630, manqus dan^ Ar. 4651, Ar. si fusiez. 4637, Ar. Jembus et Persanguez. 4641, après ce vers B ajoute: Si est mon sire le fort roi Aenrez, Et Walegrape ce cuit c'est li ainznez. 4642, B. tTai .xv. 4647, manque dans Ar. 4648, Ar. trop fus desmesurés. 4681, après ce vers B. ajoute: Deci qu'as naches est toz destapiez. 4682, B. son f. 8684, Ar. por .iiij. roiautés. 4658-87, manquent dam Ar. 4660 manque dans B. 4661 , B. son mengier. 4662, Ar. Sire Gu., font-il, or entendez. 4663, Ar. Renouars a nostre keu esc. 4668-66, manquent dans Ar. 4667, Ar. brûlés. 4668, nos, B. els. 4669, manque dans Ar. 4680, Ar. Dès or mes vos gardés. 4682, Ar. Mien eseientre [bien] chier le c. 4685, Ar. Dame car i aies. 4689, B. que. 4690, Ar. A ars le keu ki tant. 4691, manque dans Ar. 4692, apr^s ce vers Ar. ajoute: Trestot s'en espavenrent.
Vs. 4694, panée, Ar. barbe. 4695, B. delez. 4696, B. nul vallet. 4709, Ar. por saint Eline. 4711, Ar, poions. 4712-13, manquent dans Ar. 4723, Ar. Si ai un. 4724, Ar. Cambrine. 4725, Ar. serine. 4828, Ar, li destine, 4729, Ar. Car chou estoit ses frères.
Vs. 4731, Ar. Car. 4736, B. crier. 4740, Ar. Dont véissiez. 4743, Ar. fait à prisier. 4747, B. Amis, distele, ne'l. 47S4, Ar. tost dévérillier. 4763, Ar. poins est d'acier. 4778, Ar. saurés. 4786, Ar. jou doi pr. 4789, manque dans B. 4793, Ar. Jamais. 4794, Ar. Molt par a grant joie,
Ys. 4798, Ar. Car il n'avoit en tôt le m. s. p. 4804, Ar. vos convient. 4809, B. l'en grever. 4810, B. commander. 4812, B. voudrai. 4814, Ar. le va. 4818, grans, B. bons. 4819, Ar. de jor. 4827, B. Ceinte a l'esp. 4828, id B. ajoute: Plus d'une toise en puet-on mesurer. 4829, Ar. vet le fuerre fermer. 4830, B. A Teschauberge; Ar. forsjeter. 4838, a^j^res ce vers B. intercale ceux-ci :
Mes onques puis ne l'en pot remembrer Jusqu'à celé heure que il dut meschever.
Et que il vit son tinel tronçoner.
En .ij. moitiez et brisier et froer.
En la bataille en Aleschans sor mer.
Jà li Guillaume n'en pensent r'aler Se J)ex ne fust et Brenouars le ber ; Mes ses cors seuz fist le champ afiner, Com voz porrez oïr et escouter Se en la place vos plest à demorer.
Et je en aie déserte de chanter.
Bien vos puis dire et por voir afirmer, Prodon ne doit jugleor escouter S'il ne li veut por Deu del suen douer, Que il ne set autrement laborer.
De son servise ne se peut-il clamer, S'en ne li doue il le lesse assez.
Au vont de Luque le poez esprover, Qui li gita de son pié son soUer, Puis le convint chièremant racheter.
Les jugléors devroit-on moult amer.
Joie désirrent et aiment le chanter; L'en les soloit jadis moult henorer.
Mes li mauves lieschar, 11 aver, Cil qui nont cuie fois d'avoir amasser, De gages prendre et lor deniers prester, Et jor et nuit ne finent d'usurer, Tant meint prodome ont fet deshériter; C'est lor desduit, nont soing d'autre chanter. Si fête gent font henor décliner.
Dex les mandie ! que je ne's puis amer.
Jà ne lairé por eaus mon vicier.
Si lor en poise, si se facent uller.
As bons me tien, les mauves les aler.
Huimès devons de Eenouart chanter, De la bataille d'Aleschans sor la mer.
Et de Guillaume et d'Aymer le ber, Et del lignage qui tant fist à douter.
Sus toz les autres vueil del tinel parler, Et de Guiborc la bêle o le vis cler, Que moult se paine del baron acesmer Et de son cors garnir et conréer.
4844, mestier, Ar. mantel. 4845, Ar. Vers la c. commencha à aler. 4846, Ar. le haste. 4847, lez lui, Ar. tôt droit. 4850, Ar. Ques diables p. 485â, celé espée, Ar. cis tinés. 4855, B. chaut dit Guil. li ber. 4857, B. moult muanz eschever. 4858, manque dans Ar. 4859, Ar. l'eve soner. 4861, manque dans Ar. 4867, dejoste, Ar. dalés. 4875, Ar. Tant forment le doutèrent.
Vs. 4876 , B. et char. 4880 , manque dans B. , et le suivant dans Ar. 4882, B. desor. 4884, Ar. se lece comme ch. 4887, Ar. s'asist le mes en bas. 4896, Ar. por tôt l'or de Bandas. Apres ce vers B. ajoute: Né nul des autres qui lor donast Bandas. 4897, B. liève comme soriz fet chaz. 490â, manque dans Ar. 4904, après ce vers Ar. ajoute: Et morir à grant honte.
Vs. 4911, Ar. moillier. 4914, Ar. tinel tost drécier. 4917, Ar. et abasier. Après ce vers Ar. ajoute: Si le manoie com aloe esprevier. 4918, ici Ar. intercale: A un piler s'est aies apoier. 4920, la brace, Ar. li bras. 4921,
B. poez de prier. 4935, B. Form. m'en poise ne m'en p. ac. 4936, Ar. .v.m. 4929, Ar. grailoier. 4930, Ar. sanz plus de détrier. 4936 , Ar. baisier. 4937-38 , manquent dans Ar. 4943, B. drecier. 4944, B. onder et banoier. 494S, B. luire et reflamb. 4946, B. Tant escuz, tante targe et tant corant destrier. Le vers suivant manque dans B. 4930 , Ar. Mais B. fu moult mal eng. 49589 Ar. Een. fr. u'st vos fiis de sapier. 4962, B. me commandez lessier. 4963, Ar. je doi. 4968*, B. Que mon. 4974, Ar. Guiborc trova. 4976, Ar. dit Guis. 4977, Ar. qui Diex puist pechoier. 4981, Ar. dit Guis. 4986, Ar. manoier. 4987- 88, manquent dam Ar. 4989, B. .vij. serj. 4990, B. xiiij. furent. 4991, fist Guiborc, Ar. a fait Guis. 4998, Ar. atargier. 8001, B. le cop. 8002, tost, Ar. tout. 8008, Ar. né caucliier. 8008, Ar. un larris — ^rochier. 8009, Ar. font paveillons f. 5013, après ce vers Ar. ajoute*. Adont dort à [grant] aise.
Vs. 8014, Ar. Lez un. 8018, Ar. un larris. 8021 , meint — meint, Ar. tant — tant. 8022, Ar. tieulée. 8024, Ar. grant alenée. 8027, Ar. feu pance levée. 8029, Ar. Qu'il s'esveillast. 8030, Ar. desous. 5031, B. quant il sent. 8032, Ar. embrasée. 5035, Ar. ses tineus. 5039, Ar. englume. 8040, Ar. grant randonée. 8048, Ar. assamblée. 8082, Ar. redoutée. 8084, Ar. Bien convenra. 8058, Ar. cuer pensée. 8086, B. Voisent à terre. 8068, Ar. roche cavée. 8066, Ar. aige. 8069, après ce ver^ Ar. ajoute: En son cuer en ot joie.
Vs. 8070, au lieu de ce vers^ tiré de Ar., B. porte: Li quens Guillaumes fit les coarz . sevrer ,
Et les hardiz de l'autre part torner.
Li coart vont à lui congié rover.
Et li mauves qui n'osent demorer.
Et li failli qui n'ont soing d'els blasmer.
Cil vont ensemble le congié demander.
Li quens lor doue, ne lor deigna véer.
Par tel covent com vos m'orrez conter:
Totes lor voies les fist puis apeler: n. 18
Couarz failliz, si les doit-on nomer, .
A. .x.M. homes les puet-aa bien esmer.
En doce France s'en cuidèrent aler.
Mes ainz qu'il ptiissûnt la valée passer,
D'autre Martin les convendra parler,
Que il encontrent Eenoart au tincl^ 3074, Ar. por un mui dor comblé. 5075, Ar. armes aminf, 3084, Ar. S'en no païs p. r. 5085 , Ar. baignier et v. 5091 , manque dans B. 5095 , traùs, Ar. passage. 5102 , B. refuser. 5106, Ar. c'a ses cos puet d. 5124, Ar. o lui guier. 5127, Ar. créanter. 5128, frère, Ar. sire. 5129, B. Lors commencèrent. 5151, Ar. Car — doi à Dieu p. 5132, Ar. Le loi el m. 5135, le, Ar. ce. 5135, Ar. doner. 5156-37, At. Tout le plus haut ke j'oi ensi vanter. Ne li prendra tal- Icna de chanter {sic). 5141, Ar. Dehait ait fruis. 5147, Ar, le commence à conter. 5148, Ar. Os. 5153, Ar. d'ansdetis p. 5157, Ar. et venter. 5158, et vers, Ar. vermelles.. 5159, Ar. corner. 5160, Ar, Paiene gent et glatir et usler. 5161, aprh ce vers Ar. ajoute: Molt démaillent grant noise; et B, transforme ce vers en ceux-ci:
Kère bataille que or veut escouter
Pace-me pais, si lait la noise ester,
Jà mes nus homs n'orra meillor chanter.
Vs. 5165, manque dans B. 5168, B. fu manque\ son père. 5171, B. as destriers arrabis; le vers suivant y manque, 5173, meine, Ar, guie. 5174, Ar. furent tout bace- Icr de pris. 5175, freit, Ar. rons. 5176, B. sont enroillicz et pris. 5178, B. Ainz iert chascun de sanc betez vertis. 5181, Ar. Brubant. 5182, com dist, B. conte. 5185, Ar. Ke Sarrazin t. en leur c. p. 5186, Ar. et massia. 5188, B. avec Hernaut. 5190, Ar. Li timoniers les guie. Ys. 5194, Ar. .x.m. 5197, B. Septième esch^ Ar. G. balli^ a. 5200, Ar. A .xij. mile li quens sa gent esma. 5203 1 manque dans Ar. 5204, Ar. le rai. 5205, Ar. henit a. 5â08, manque dans Ar. 5210, et passim B. Polatille. îïâll, baron, Ar. seigneur. 5214, B. Lez. 5215, Ar. IV vera. 5216, Ar. Deseur trestous les autres.
Vs. 8918,. B. de ses tentes. 8225, Ar. paile. 8227, âjr. Merv. en a. 8228, Ar. quant ne's a avisés. 8229, ÂJ. Uns mes 11 vient. 8251-52, manquent dans B. 8258, B. Que. 8242, B. Tost. 8248, Ar. s'a la teste croUés. 5246, Ar. Nus ne puet dire. 8247, B. Cil ne. 8285, Ar. Tant de paiens ne v. h. 8287, Ar. Fuis leur fist maint damage. .
Vs. 8261, Ar. Putecaingne. 8265, Ar, roi^grifaingne. 8264-68 , manquent dans Ar. 8267, Ar. d'Aquitaigne. 8268 , Ar. n'adaigne. 8271, Ar. Ne requerroit. 8272-74, Ar. Buée ert li rois de Gorcacaigne. 8282, B. m. sa gent demaine. Après ce vers Ar. ajoute: De Tesplditier se painent.
Vs. 8284, Ar. tôt. 8288, ainz quil, B. quant il. Ze vers suivant manque dans Ar. 8288, Ar. A vois hautaine a le fel escrié. 8289 , Ar. engané. 8291 , Ce vers manque dans les deux mss.^ mais voyez vs. 5887. 8205, Ar. marien. 8296, Ar. moult maistrement. 8505, Ar. dervé. 8504-07, manquent dans B. 8507, Ar. derver. 8510, Ar. ki est mon avoé. 8521, Ar. Ciex; B. Cil. 8526, Ar. ot. ij. Mans haubert. 8559 , A. tinel méisme et froecé. 8555 , Ar. Faien s'en esmaièrent.
Vs. 8554, Ar. L'autra 8556, B. les commande Ector. 8357, Ar. dusqe à l'aige de lie. 8558, Ar. grant derverrie. 8559, Ar. qui les paient c. 8540, le chief, B. le piz. 8548, Ar. Maudus. 5547-48, manquent dans Ar. 8381, manque dans B. 8582, Ar. féist molt damagie. 8035, Ar. les couars. 8585, Ar. sisme. 8586, Ar. de paienie. 8589, B. La novème. 8560, Ar. .xiiij. fils ot de gr. bar. 8565, après ce vers Ar. ajoute-. De pute gent averse.
Vs. 8567, Ar. JSt .xxx. mile. 8571 , manque dans Ar. 8377, Ar. fiz de s'antain. 8578, ici B. intercale:
Des .ij. amis fu bataille adurée.
Et si grant luite, tex ne fu égardée;
Mes Benouars le conquist o Pespée.
Far cil Baudin (sic) fu Cordres aquistée.
5584, manque dans Ar. 5587, Ar. Tant com il porent le règne abandonée. 8588, Ar. S'en v. 8590, manque dai}z B. 8591, Ar. lance frouée. 8596, Ar. Ke; B. Qui. 5599, Ar. Orenge la doutée. 8401-08, manquent dans Ax. 8404, Il Hues. 8409, Ar, fiz Aleus. 8410, B. Cil; Ar. Ciex. 5415, betée, B. listée. 8416, Ar. mieudre. Ar. ajoute ici: Né de bouce mais dite.
Vs. 8417, Ar. En la bataille ot. 8419, manque dam At. 8420, Ar. .xx.m. 8421 , Ar. Hante ot de fraisne. 3422, le, Ar.. au. 8425, B. sablon perr. 8428, Fespié, .Vt. le fust. Le vers suivant manqua dans Ar. 8455, Ar. iUmeris. Au lieu des vers 8457-59 Ar. porte: H li saut lie ravine.
Vs. 8442 manque dans B. 8484 , Ar. guige — paile. 5455 , B- li fist jus trébuchier. 8486, B. domagier. 8457, B. Qui. 8488, Ar. desos. 8460, Ar. vet plongier. 5465, Ar. à tout le hanepier. 8464, B. de demainer. 8465, Ar. lui aprochier. 8466, Ar. penst. 8467, Ar. H est en aventure.
Vs. 8475, B. Isnelement est. 8474, Ar. gentis 8476, B. les oreilles. 8480, Ar. k'il cria. 8482, B. Aymeris l'ost ses pères li gentis. 8489, Ar li fouléis. 8492, Ar. labis. 8498, Ar. Sus Po. le destrier arabis. 5300, Aï. Aymer. 5807, manque dans Ar. 8808, Ar. Taupatris. 8814, Ar. Ciex. 8318, B. et Douclaudas et Guis. 5816, Ar. .XX.M. 8855, B. liève qui fu granz et faitis. 5554, couars, B. mauves; Ar. Et li c. ne se sont alentis. Le vers suivant manque dans Ar. 8856, Ar. à Taupatris. :3857, Ar. massis. 8558, Ar. Se Een. 8559, Ar. Tout morroient à honte.
Vs. 8545, ne, Ar. ne'I. 8548, manque dans Ar. 8547, Ar. ne frapaille. 8848, Ar. Ke paien ue s'en fuient.
Vs. 8880, B. corner. 8881, et passim^ cou ars, B. mauves. 5889, B. en parlerez. 8860, Ar. Car. 8862, manque dam Ar. 8567, B. A quatre cox en a .xx. af. 8568, B. à quatre autres. 8877, mal, Ar. mar. 8881, B. eh. hurtez. 8582-85, manquent dan^ Ar. 88^4, manque dans
B. SS97, et passim^ B. Baudins, 8604, Ar. Se'i puis ataindre à mon branc acéré. S609, Ar. Estours en. 5618, Ar. Hainoars fii legiers et abrievés. 5630, bors, Ar. mas. 5628, alegres, Ar. haitiés. 5646, auUeu de ce vers 'B, porte: Euec serai en la chartre gitez , James ne cuit estre desprisonez. 8650, Ar. Diex penst. 5651 , Ar. sire jà serés délivrés. 5653-54, Ar. Por l'amour de Guillaume.
Vs. 5657, alez, Ar. passés. 5659, manque dam Ar. 8661, biax, Ar. .ij. 5665-66, manquetd dam K 5674, B. Qui let tel mast sont en prison dolant. 5675, leroie, Ar. harroie. 5676, manque dans Ar. 5679, se vet, Ar. s'aloit. 8681 , B. Moult sont felon de la loi mescréant. 5682, Ar. les aloient bat. 5684, manque dans B. 5687, B. Or de Taler najant. 5692, pui, B. val. 5697, ne'l B. ne. 5698, Ar. Des abatus i. 5701 , B. Si aiderez Guillaume le vaillant, Mestier en a tuit en soez créant. 8707, Ar. jà n'arés. 5712, Ar. tui fort escu pesant. 5715, Ar. valent un gant. 5722, mont, B. mot. 5727, Ar. ITarons ch. nul jor en no v. 5752, Ar. sor un b. 5741 , et passim^ One, Ar. Aine. 5742, Ar. va ses tinés. 5746-47, manquent dans Ar. 5749 , B. adominant. 5756 , B. cox miex assantant. 5787, Ar. aprendant. 8788, Ar. Or irai à l'escole.
Vs. 8766, manque dans B. 8775, B. escervelé. 8776, mont, B. mot. 8777, Ar. Au resachier. 8778. Ar. De .vij.c. coït. 8780, manque dans B. 8781, B. einsi fière maufé. 8788, B. Or ferré si com m'avez commandé. 8786, Ar. Balafrés. 8788, manque dans B. 8792, Ar. a un Pranc mort jeté. Le vers suivant manque dans B. 8805 , mont, B. mot. 8808, manque dans B. 8807, manque dans Ar. 8814, B. l'a enbrasé. 8816, Ar. gros bout. 8818, Ar. ne si mal deffraé. 8819, manque dans B. 8820, B. nos a mort reversé. 8837, Ar. l'a présenté. 8838, Ar. Et ciex. 8843, Ar. à pié remé. 8846, Ar. .iij. 8883, Ar. Car. 8886, Ar. Lors laissent courre, s'ont paiens escrié, Assés en détrencièrent.
Vs. 8887, Ar. ot fière caploison. 8860, manque dans
Ar.. 5861, après ce vers on lit dans Ai.: Je vos ai mis tous .vij. fors de prison. B86B, Ar. A cel cop lièye. 8868) manque dans B. 5870, Ar. fet petit boskillon. S87S, B. Ocis a .V. de la. 5883-84, manquent da/ns B. S890, hi, par deseur. 5891 , Ar. Paiens ochient sans nnle espartiison. 5897, manque dans B. 5899, Ar. On les et de -V. lieues.
Vs. 5900, Ar. luistcler. 5903, manque dans K 8905-07, ces vers y tirés de Ar., ne viennent dans B. qtC après 5908, ei se lisent ainsi:
Et ces François guenchir et trestomer, Et cil vers els ne deignent eschiver, Paiene gent font glatir et uller.
59Î0, après ce vers B. intercale: Et ces cerveles de ces testes voler. 5913-14, manquent dans B. 5916, Ar, Por taut k'il. 5917; manque dans Ar. 5920, Ar. Aiglin. £e vetH suivant manque dans B. 5933, lut, Ar. lent. 5934, Ar. Li .vj. 5925, Ar. .vj. rois p. fisent mort craventer. 59S6, B. en g. ^9^1 y manque dans B. 5950, li, B. le. ti9o5, après ce vers on lit dans Ar. Devant s'espée ne puet arme durer. 5935, Ar. Oncles. 6946, Ar. basier. 8947, Ar. Car. 5948, B. toz ces terres raser. Le vers suivant mafique dans B. 5953, manque dans B. 5954, Ar. Car. 5956, Ar. Et. m. tr. 5958, mamque dans B. 8962^ Ar. por son pule s. 5964, B. n'en poissent tomer. 5965, ne'!, B. ne's. Le vers manque dans Ar. 5966, après ce vers on trouve dans Ar. : Ki en fist grant machacle.
Vs. 5969, B. ses fis. 8973, Ar. aparisant 8974-78, B. Onques ne vit nus homs si très-grant gent. 5978, Ar. ten. encasement. 5983, lucuns, Ar. noirois 5988, chevauche, B. ot une. 5991 , B. Plus tost cort liue ne vole oisel volant. 5996, Ar. pumait. 5999, Ar. close estoit fièrement. 6006, manque dans Ar. 6009, maine, B. maille. 6014, B. Que — iij. pas devant 6018, Ar. mors. 6016, Afii n'aras. 6031, B*. Qui le fist fère jà li siens cors o'ament. 6037, Ar. ciex; B. cil deable. 6034-35, B. L'elme li froisse et la cervele espant. 6049, Ar. Ne li
conteke. 6080, Ar. mors au trespasséement. 6053, après ce vers Ar. ajoute: Ki n'i muirent à grant honte.
Vs. 608S, Ar. gaverlot. 6056, Ar. portoit. 6057, Ar. grant asout. 6059 , B. de bout en trot. 6061 , Ar, Car. 6062-63, manquent dans B. 6064, Ar. jor en jeta mort. 6065, après ce vers Ar. ajoute: As grans cos ke il donc. Vs. 6067, Ar. Moult ont paien nos François agrevé. 6069, maufé, Ar. nombre. 6070, François, Ar. no gent. 6075, Tnanque dans B, 6082, part^ Ar. ist. 6084, cliné, Ar. croUé. 6088,. B. N'i cuident mes vertu ne p, 6090-91, manquent dans B. 6094, Ar. chié fermé. 6096, Ar. ki si l'ot atempré. 6098, Ar. en orrë. 6102-6521, lacune dans Ar. 6118-19, vers tirés de V., qui ne se trouvent pas dans B. 6121 , après ce vers B. contient les suivants qui ne se trouvent pas dans V.:
//Encbr ai-ge un ifrère Ténèbre, Esclariax, Jambu et Parsagué Et Valegrape, ce cuit, est li ainz-né.
Et .vij. avec que je n'ai pas nomé; Mes par la foi que j'ai Guiborc porté ! Se je's ateint de cel tinel quarré, Jà n'i aura garde fraternité." 6123, V. Se ge l'encontre en cest champ en non Dé. 6124, V. tin. bendé. 6129, V. Qui l'ai à sa fin est aie.
Vs. 6148, lances, V. darz. 6150, manque dans V. 6154, leur, B. li. 6172, meut, V. vient. 6179, manque dans B. 6195, jane, V. joene.
Vs. 6205, Après ce vers B. intercale: Desoz cel arbre gist mort sus un estant, A la fontaine dbnt li doit sont bruiant. 6207, après ce vers on Ut dans B.: Je sai de voir tu te vas reponant, Fet toi ii cuers puis qu'il vet coardant. 6211, B. vas menaçant. 6218, manque dans B. 6221, V. Quar. 6223, manque dans V. 6224, V. le tout puissant. 6233, V. Desouz. 6239, V. au sequcurs. 6249, V. menant. 6250, V. tote tremblant. 6284, crient, V. doute. Vs. 6259, manque dans V. 6266, au lieu de ce vers V. porte :
Un cuir avoit del chief jusqu'au trumel, D'une beste iert que Ten claime trumel, Plus dure estoit que de serpent la pel.
6271, V. de Verderel. 6872-75, manquent dans Y. 6275, Y. Guil. maint dansel. 6277, V. Ô son perchant qui n'iert pas de rosel. 6281, V. un arbrisel. 6285, V. De moD baston vos oi fet un merel. 6286, V. f. SotereL 6289, V. dont il ne m'est pas bel.
Les vers 6291-6501 sont tirés de V.; dans B. ils soni remplacés par ceux-ci:
Quant Benoars ot Borrel abatu, Prent son martel, à son ceint l'a pendu, A cel martel monsterroit sa vertu.
Li fiz Borrel ont lor père véu, Vers Renoart vienent tôt irascu, De lor flaiax ont Renoart féru, Démené ont et grant noise et grant hu.
Li fiz Borrel firent moult à douter; 210 f. .xiiij. furent, tuit jene bacheler.
Vers Renoart acorent com singler.
De lor flaiax li vont granz cops doner.
De son chapel font les frètes voler.
Dit Renoars: //Or puis trop demorer."
Le tinel liève que ot fet viroler,
Par mi les testes lor va granz cox doner:
Au premier cop en fist .v. craventer.
One Renoars ne fina de chapler,
Si les ot fez toz à lor fin aler.
Les flaiax prent, se's en voloit porter.
L'un en a pris, se'l fist amont voler.
Dit Renoars: //Or puet l'en bien prover,
Geste arme est fête por les moches oster."
Puis les commence par l'estor à giter.
Que il ne's puet véoir né esgarder.
Quant Renoars ot les flaiax getez, Prent son tinel, si s'en est retomez.
Voit un conroi de Sarrazin armez.
Qui dont à primes estoit issuz des nez, Si les conduit Agrapart li barbez :
ITavoit de grant que .iij. piez mesurez, Mes gros estoit et par espaules lez; Trop laidement fu li Turs figurez.
Eois Âgrapart fu de laide façon , Lons a les crins desi que au menton, Les euz a roges ausi comme charbon.
Ongles aguz ausi comme grifon; Cil qu^il ateint a moult mal compagnon.
A voiz escrie Guillaume en sa roison:
//Encui seras à grant destrucion!"
Agrapart vient poignant toz eslessiez, De nostre gent a forment méhaigniez.
Eenoars fii «oz un arbre foilliez.
Moult ot grant chaut, son elme a deslaciez.
Atant ez-vos Agrapart eslessiez, n saut avant, si Fa si chapigniez.
Jusqu'à la char n'i a chevox lessiez:
Li sanc vermeil li est aval glaciez.
Quant Benoars se sent si méhaigniez, Dit: //Agrapart, vos m'avez chapigniez, De mes cheveus fêtes trop grant marchiez.
Par Saint Denis! mar i sont esrachiez.
Se ne me venge. plein sui de malvestiez!"
Eenoart fu dolant, ne set que face:
Dit Eenoars: //Ci a moult maie trace." Taste à son chié, si a trové la trace.
Son tinel prent, à ses .ij. meins l'embrace, Cuida férîr Iç paien en la face.
Mes il saut haut comme beste sauvage.
211 a. Au rechaoir la cuisse li esrache.
Dit Eenoars: //Paien, fêtes eschace;
De mon tinel avez sentu la mace."
Agrapart saut, parmi les flans l'enbrace,
Par tel aïr les ongles li enlace
Que cent des mailles de l'auberc li deslace;
An retorner Ta si mors en la face Que li clers sanc tôt contreval li glace. Et Benoars le seisi par la brace»
Vonsist on non, le giète en la place:
// Va-tn , dit-il , jà Dex bien ne te face !
Sainte Marie! com or me cuist li nacheT
Eenoart fn dolent qui se combat.
Que de sa plaie saut li sanc acaliat.
Dit Benoars: /r Moult ai or le cor mat For solemant la morsure d^un chat.'^ Cil li revient à guise de liepart, Par mi les flans enbraça Eenoart, La char li perce ausi que d^un faoxart; Et Benoars à ses poins le despart.
Li [....] paiens fu moult de pute onne.
Dit Benoars: //Moult as pute racine, Très-bien resenble de lignage de singe." Li Sarrazins vint corant de ravine, Benoars liève le tinel de sapine, Grant cop li donc amont desus Teschine, Mort l'abati delez une aube-espine.
Dit Benoars: >yTien ore à bone escrine, Tu commenças premerains Paatine*" Atant s'en va, son tinel entraîne.
Quant Benoars ot mort le mescrëant, Lors s'en retome, son tinel traînant; Son elme lace moult bel et avenant.
A l'estandart s'envint {sic, sonnent?) li olifent, François escrient: /rMonjoie!" la vaillant, Et Sarrazin: //Mahom et TervagantT De tel bataille n'iert mes homs qui vos chant. Atant ez-vos Crutados apoignant.
Un Sarrazin moult ert de bel senblant.
Et chevauchoit un destrier aufriquant; N'a si grant home desi qu'en Au&iquant Que avenist à son arçon devant.
Tint Tine lance moult merveilleuse et grant,
De nostre gent aloit moult damagant.
Tant en ocit com li vient à talant; Mes Renoars li corut au devant:
//Estez, vassal, dit-il, n'irez avant, Que me rendez celé mace pesant, C'est le tréu que je gart de l'Archant." Dit Crutados: //Eibaut, alez avant.
211. b. Garçon me senbles qui en fours vas jesant: Fui toi de ci, ne me va ramponant, Jà te dorrai el visage devant." Dit Renoars: //Et je miex ne demant, Mes tant i a que je ferrai avant." Son tinel liève contremont en hauçant, Eiert le paien sor son elme luisant, Jusquen la sele le va tôt esmiant.
Ocis éust le destrier aufriquant*, Mes le tinel ala escolorjant.
Prist le cheval por ce qu'il le vit grant:
Dit Renoars: //Moult ai le cuer dolant Que cil gloton me vont ci ramponant.
Garçon me olaiment, ribaut à pié trotant.
Or monteré desor cest auferrant, Je serai chevalier (*) dès or mes en avant.**
Renoars tint le destrier à grant joie A une main par la resne de soie.
Le cheval ftonche, duremant se dëfroe.
Dit Renoars: ^Volentiers monteroie, Mes il me semble que le cuer m'afebloie; Et mon tinel comment le porteroie?
Mien escient je cuit que je charroie."
Renoart h. en mi la sablonière, Tint le cheval par la resne doublière, Del cheval cher n'estoit pas costumière.
De la cuisine connoist miex la fumière.
(*) L. Chevalcherai ? Voyez 10 vers plus bas.
Quant dat monter ainz n'i quist estrière.
Saut en la sele tôt cent devant derrière^ Devers la queue a tornée sa chière; Des talons Ta hurtée par derrière, Et li chevaus s'en fuit comme levrière, Tôt contreval par mi une bruière.
Dit Renoars: Geste jument est fière, Se je cuidasse qu'il fust de tel manière Je n'i montasse por tost For de Baivière.
Aïde Dex! voir père justisière, Que je ne chié aval ceste rochière !" Issi fesoit Renoars sa proière, Et clievauchoit et fesoit laide chière:
On n'en sot mot, si chaï par derrière.
Si li chaï sa grant perche planière.
V Le ber se tint à la queue derrière.
Et le cheval le treit par la poudrière y One ne fina si qu'à une rivière, Huec lessa Renoart en l'ortière.
Quant Renoars fu à terre chaûz, Plus tost qu'il post est en piez resailluz.
Le cheval prist qui moult fu irascuz, D'un de ses poinz l'a si .ij. cops feruz
