Guillaumes mist Rainouart à raison
/'Dites, amis, che que vous demandon:
Vous volés jà balisier ou non, Et croire eu Dieu par bone entention, Qui en la Yirge prist incarnation, Et sussita de mort Saint Lasaron, Et por vos âmes faire rédention Eu claustrées et gaitiés à larron.
Et au trèz jor fist résurrection?
S''ensi créés nous vous batiseron." Dist Renouars: //Et nous bien le créon. Sire Guillaume, que savés de sermon!
Vous déussiés avoir un pelichon, Lonc traînant desci ke au talon, Et puis le froc, el cief le caperon.
Les grandes botes forrées environ, Et le cief rès [et] coronné en son.
Et se sisiés tous dis sor un leson.
En cel mostier fesisiés orison, Et éusiés à mangier à fuison Blans pois au lart, formage de saison, A la foie pitance de poison." Guillaumes l'ot, s'acola le baron.
Dont oïsiés molt grande rision Des cevaliers qui sont par la maison:
Dist Tuns à l'autre, coiement, à bas ton: //Avés oï Rainouart le baron, Com il a dit à Guillaume son bon?" — /'Voire, dist-il, il n'ert jà se sos non, Jà ne dira se derverie non.
109. b. Si m'aït Dex, bon jogleor avon, Passer nous fait à aise le saison, Dame-Diex le garise!" A uneglise de canoines rieulés Eu Rainouars conduis et amenés, • Environ lui Guillaume et ses bamés.
Isnelement fu li fous aprestés, C'est une cueve de vert marbre listés,
Grans fu et lée, si fu parfonde assés Demie lance et .xv. pies de lés:
De l'aige froide fu li fons arasés, Benéis fu de vesqes et d'abés.
Eenoars s'est de ses dras defFublés, Puis fu d'un paile ricement afiiblés; Quant il fu bien et sainiés et sacrés. Et puis es fons à grant paine levés, Il pesoit bien un fais de mui de blés. Au lever fu Guillaumes au cort nés Et Aimeris li cenus, li barbés, Bernars et Bueves et ses frère Aïmers, Si fu Ernaus et Guibers li membres, Li quens Bertrans et Guichars et Guiés, Et Tarsevesqes qui ot non Guillemers:
Tout cliil le tinrent que vos oï avés; Mais Renouars pesa com deffaés , N'en seurent mot quant leur est escapés. Deci as fons est Rainouars aies, Si but del aige à fuison et assés.
Quant il revint si fu molt tost cobrés De toutes pars par bras et par costés, 110. Dont s'en est molt llainouars aïrés.
//Signeur parin, dist Rainouars, ostés, Tous faites mal ki ensi me menés; Que doit cliou ore ke miex ne me tenés? Ce m'est avis que vos or me gabés.
Sire arcevesqes je quit ke vos dormes; Si m'ait Diex, s'or estoie escapés Jo ne seroie mais desmois atrapés.'" Lors fu li bers batisiés et levés, Et don saint cresme d'oile régénérés; Puis le revestent de dras à or parés.
Molt fu bêle personne. Renouars fu batisiés et levés etc.
Vs. 7532 — 7561, ces vers, tirés de V., ne se trouvent pas
(Ia7i8 B. 7566, pour ce vers de V. ou lit dam B: Cest paies tint, ce sachez de verte, Et Gloriete fu son paies listé. Après ce vers 7566 oti lit encore dans V.: Mes un François l'eu ot deshérité.
Ma serour prist par son ruiste barué , Lever la fist et ot Chrestienté.
Vs. 7585 — 7602, pour ces vers on trouve dans V.: Après ala Renouart demander S'il le vouloit en fonz régénérer?
— »Oïl, dist-il, piec'a Tai désiré." Li quens Guillaumes n'i vont plus demourer. Tout maintenant fist les fons aprester.
Lors fu le ber baptizié et levé.
Après l'ont fet richemant atoumer.
En Renouart ot legier bacheler, Grant ot le cors et regart de sangler. Vs. 7614-7624, ces vers, tirés de Ar., manqent dans B. 7629, Ar. soldées vos pri que me d. 7631, la mine, B. la clef. 7632-35, manquent dans B. 7637, Ar. charg. bien .iiij. nés. 7638-39, manquent dans B. 7642, B. bien le devons amer. 7644-46, pour ces trois vers B. porte: Et dit Guillaumes: Renoart, or oez. 7648, mes, B. noz. 7650, dont, B. or. 7652, manque dans B. 7658 Ar. pailes à la terre jetés. 7660 , B. Guiborc lez lui , et Bu. li s. 7662, manque dans Ar. 7663, B. flor d'esté. 7664, chauciés, Ar. lacié. 7666, B. qui est d'argent bendez. 7668, maille — trielez, B. laz — ^fermez. Après ce vers hx. ajoîite: .x. ains i mist au faire Antiquités, Chou fu uns maistres qui des ars parés [sic). 7670, Ar. Ne fust trop grans .ij. pies mesurés. Le vers suivant manque dans B. 7674, B. Une escharboucle. 7675, magique dans B. 7677, B. l'iaumes. 7681-82, manquetit dans Ar. 7685, Ar. et firtés. 7688-95, manquent dans B. 7700, B. L'estrier H tint. 7702, manque dans Ar. 7704, Ar. Gros iert de fraisne, le fer trenchant quarrés. 7706-07, manquent dans Ar. 7709, Ar. Renoart sire, dist-il, esperounés. 7713, après ce vers Ar. intercale: Se en quintaine ert mes cos esprovés, Se por un poi joste
c'ert laquestés {sic). 7716-17, manquent dans B. Après le vers 7718 Ar. ajoute: Molt par en ont grant feste.
Vs. 7721-22, manquent dans B., ainsi que les 7725-27. 7730-34, pour ces vers B. tien a quun seul: Or josterai cui qu'en doie annuier. 7738, 7740-42, manquent dans B. 7748, après ce vers on trouve dans Ar.: Sous ci[el] n'a home qui s'ost vers lui drécier. 7749, B. alée bessier. 7750, B. armé à celer ne vos quier. 7751, joie, Ar. noise; B. sus el paies plenier. 7752-7806, sont tirés de Ar., qui jitdt la tirade par ce vers tronqué : Diex ii doinst bone vie. Au lieu de ces vers B. porte:
Ez-vos Bauduc sus le corant destrier,
Et avec lui de paiens cent (V. .xx.) millier.
Grant joie i ot as cosins acointier,
Moult se merveillent et Elamenc et Puier;
Et Eenoars descent soz l'olivier ,
Au desarmer ot meint riche princier.
Li fiers Bauduc le prent à aresnier:
//Renoart, sire, je me vueil baptizier."
Dit Eenoars: //Ce fet à outroier."
Le fons a fet tantost apareillier,
Et le seigna li evesques Eouchier.
Bauduc a fet tôt sa gent baptizier.
Ici lerons de Bauduc le guerrier.
Si parlerons de Eenoart le fier.
Vs. 7807, ici B. reprend. 7813, Ar. en riant. 7814, Baron, Ar. Erère. 7817, manque dans B, ainsi que 7822. 7825-7834, sont pris dans Ar., qui ajoute après le dernier vers: Reposer en alèrent. Au lieu de ces vers on lit dans B: Et cil responent: //Tout à vostre talant." Ensi le lessent trusqu'à l'aube aparant.
Vs. 7837, firent— lever, Ar. font— atorner. 7838-39, manquent dans B. 7841, que Ar. car. 7842-43, manquent dans B. 7845, Ar. en l'Archant sor la mer. 7847, manque dans B, 7848, B. Bon sont li conte, pensent de bien errer. 7849, haster, B. l'aster. 7850-7894, sont pris dans Ar. [Les vers 7868-82 ne se trouvent pas dans V.) Après
vs. 7882 Ar. ajoute: Moult par eu a graut joie; après 7894 : Fors que audeus les testes. Voici le passage correspondant de B:
Ne vos fas mie né dire né conter ,
.XL. jorz i mistrent à errer,
Ainz que il puissent le roi Loys trover.
A Paris iert venuz por reposer.
Li messagier ne vuelent reposer,
Droit à Paris ou palais principel;
Et rois Loys s'iert alez déporter:
Ors des fenestres a pris à regarder,
Et vit les contes, se's corut acoler
De lor aies lor prist à demander,
Comment le fet en Alescbans sor mer?
— //Sire, font-ils, se volez escouter.
Nos le dirons volentiers et de gré/' Li conte sont au perron descendu,
Voient le roi, si li rendent salut
De par Guillaume le chevalier menbru.
Et Aymer" lor père au poil chanu;
Conté li ont et bien reconéu
Com il se sont eu Aleschans tenu,
De Desramé, le cuvert mescréu.
//Por Renoart, sire, furent vaincu,
Bien l'eusent mort quant destorné lor fu.
La merci Deu ! bien noz est avenu ,
Que por leur Deu ne furent secouru.
Desconfiz sont li cuvert mescréu."
Et dit li rois: //Bien soiez-vos venuz.
Merci criez an verai roi Thesu."" Vs. 7895, ici le texte de B. repreiul. 7902, Ar. sans dangier. 7913-14, pour ces deux vers Ar. porte : Et leur cevaus ont fait ahemeskier, Et leur font seles mètre.
Ys. 7915, B. et ses barnez. 7917, manque dans Ar. 7920, Ar. Li rois amaine sa fiUe au cors molle. 7922, manque dans Ar., ainsi que 7930. 7931, Que, B. Quant.
7935, matique dans Ar. 7938, loé, Ar. feutré. 7939, manque dam Ar. 7941-42, B. Devant Guillaume au corage aduré Est Aaliz au gent cors liennorez. 7947 , B. Tote la nuit ont joie démené. 7948, Puis, B. Et. 7955-56, pour ces deux vers B. lit : Et iluec sont ambeJui espousé. 7961 , Ar. assamblé. 7963, B. Et quant il ont joé et vielé. 7970, Moult, Ar. Dont. 7971, Ar. Adont congié demandent. Vs. 7974, Ar. Torserose. 7979, après ce vers Ar. ajoute:
Mais aius que isse de Tan la terminée
Aura TieUauz si Orenge atornée,
Le païs ars et la terre gastée,
Wi aura tour tant soit grans né quarrée,
Que à perire ne soit acraventée;
Car Desramés a jà la mer passée,
De .XX. langages a la gent assemblée,
Decha venra aius qu'erbe soit fenée.
Ilois Desramés a sa barbe jurée.
Qu'il ne laira por noif né por gelée.
S'aura Guillaume l'arme dou cors sevrée,
Et Guibors ert à cevaus traînée,
Après sera en la mer alToudrée,
Une grant pierre entor le col nnée.
Mais toute en ert sa barbe parjurée,
Car Rainouars li fu à rencontrée ,
Qui de paiens fist si grant lapidée,
Plus en ocist tous sens d'une navée.
Huimais orrés chançon enluminée,
Por jogleor ne fu mieudre chautée,
Com Renoars à la cière membrée
Se combati toute jor aj ornée
Vers Loquifer d'outre la mer salée,
Qui portoit bien de fer une carée:
Là fu la force Eainouart [bien] provée Et ses grans vaselages.
Vs 7980-8057, sont tirés du ms. de F Ars. 7990, V. o. lui assemblez. 8000, est tiré de V., Ar. porte: Mains chevaliers s'i pasrae.
Vs. 8003, V. jeté lermes et cris. 8012, Ar li caitis. 8020, V. Moalt fii GaiL et dolenz et pensis; le vers manque dans Ar. 8024, sic V; Ar. porte: Au miex qu'ele seut onques. 8036, Ar. Ensi le v. Diex le m. r.
Après le vs. 7979 B. fi7df, cette hratiche par cette tirade: Or est Guillaumes tt Renoart alez, Por les chastiax que il li a livrez, C'est Tortelouse et Porpaillart sot mer. Quant des chastiaus i fu bien asseués.
Li quens retorne, Reiioars est remés.
De bone gent fu Porpaillart pueplez Et de riclip.^ces garniz et assasez; Et li tréuz vaut mil mars dor pesez, .XX. muis de poivre et cent pailes roez. Eenoars vest el paies quest pavez Et sa moillier de cui il fu amez:
Ele iert pucele, en li iert chastéez, D'ome ne fu ainz son cors habitez; Mes celé nuit fu-il despucelez.
EDsenble furent en un lit lez-à-lez, Il et sa famé firent lor volontez :
Celé nuit fu Maillifer engendrez, Li plus fors hoins qui de mère fust nez, Mes à sa mère en fu li cuers crevez.
Trez fu del cors par endeus les costez: Porce qu'à fer fu de mère gitez Pu en baptisme Maillefer apelez.
Dolauz en fu Guillaumes au cort nez; Et Renoars en fu si adolez, Ne vesqui mie après .vij. ans passez. Li plusor dient qu'il en fu assotez.
Mes il ot ainz mil Sarrazins tuez.
Huimais commence chançon de grant bontez, Jà en vos vies plus voire n'en orrez, Com Renoars ocist le grant maufez, Roi Loquifer, qui tant ert deffaez,
Et corn ocist Isenbart en ses nés, Et com ses fuiz Maillefer fu enblez, En Ordemie et norriz et menez, Puis fu-il rois et amirax clamez, Tmsqua Monnuble conquist les héritez.
