a. //Amis, dit-il, nos somes acordez
Ci vient tel hom qui n'est pas mes privez, Ne finerai s'aurai à lui jostez.
Or i parra com vos m'i aiderez." Lors se guenchi, vers lui est retornez. Il li escrie : //Sarrazin , don venez (^) ? Voulez combatre à moi en mi cez prez , Jà por bataille mes ne vos remuerez." Dit Haucebiers: //Tes, fox escervelez. Jà hom à pie n'iert par moi adesez, Tes draz ne valent .ij. deniers monnéez, Bien semblés fox se tu estoies rez." Dit Eenoars: //Or ne me ranponez (5). A vos que monte se ai dras dépanez?
Le cuer n'est mie en fruain enguolez, Ainz est el ventre là oil Dex l'a plantez. Eois qui port dras tient homme en viltez, Que tex est riches qui chiet en pouretez, Et tex est poures à oui Dex done assez. Eiche mauves ne vault .ij. anz pelez, Qui que le prise jà par moi n'iert loez. Se je sui poures encor aurai assez, . Eucor serai riche roi coronez." Dit Haucebiers: //Va ta voie, desvez ! S'a toi combate g'en seroie desvez.
Mes moustre-moi Guillaume au cort nez.
Por seue amor seras-tu jà tuez." Dit Eenoars: //Se Dex plest, non ferez.
(') L. D'un venin fu de serpent venimez. (2) Cf. V5. 6371 de notre texte.
O Voyez vs. 6382 de notre texte.
Ne ferez pas si com avez pensez; Il a en moi el que vos ne cuidez; Que se Dex plest , quant vos m'eschaperez Jà à Guillaume mes riens ne forferez.
Je vos deffi , des mies vos gardez." Liève le fust et est avant passez, Kert Haucebier que tost l'a estoné, Que le chié a de son fust tost quassé: Une des bendes cliaï en mi le prez.
Et Renoars s'est forment escriez:
//Sainte Marie ! mon tinel me sauvez !''
Haucebiers voit Eenoars l'a féru, De maltalant a tôt le sanc perdu, Point le destrier qui randone menu, Kert Eenoart de son espié molu, Lez le costez li mist le fer agu.
Dex le gari, qu'en cbar ne l'a féru.
Dit Renoart: //Bien m'avez couséu." Tint son tinel, Haucebier a féru Amont en l'eaume par moult ruiste vertu; Ne l'enpira vaillissant un festu.
A Renoart est moult mes avenu, 213. b. L'une des bendes chéi el pré herbu, Dont réclama le digne roi JQiesu Que il li tiegne son tinel en vertu.
Rois Haucebiers, duiz est de Grimorée,.
Point le cheval, si a traite s'espée, Piert Renoart par moult grant airée:
De son chapel a la maille fauxée, IVe fust la broigne de la coiffe ferrée. Pendu l'éust desi en l'eschinée.
Et Renoars li a tele douée, La mestre bende del tinel est volée, Wen i a c'une, icele estoit faée.
Dit Renoars: //Ci a forte jornée.
Se pert ma perche qui einsi est quarrée. De fort eure ai commencié la mellée,"
Renoars a son tinel regardé , Brisié le voit et fendu et froé, INTost si grant duel en trestot son aé. Son fust reprent et si Ta entesé, Tant fièrement la Renoars levé, Autresi bruit com fodre contre oré.
riert Haucebier sor son elme gemé, Par tel vertu le cors a tressué Trusqu'en la sele Ta fendu et quassé.
Son tinel a par mi leu tronçoné.
Icest domage n'aura Ton restoré.
Dit Renoars: //Or vos ai asséné, Mes, ce m'est vis, n'i ai riens conquesté. Que mon tinel ai fendu et froé."
Quant le tinel Renoart fu froez Paien l'acuillent environ et en lez.
De totes parz li ont granz cox douez.
Ne li sovint de l'espée del lez Que li ot ceinte Guiborc à ses costez. Del poing, qu'a gros, les a forment frapez. Cil qu'il féroit est moult tost ostelez. Plus de .L. en a escervelez, Mes de paiens fu moult grant la plantez. Jà fust iluec Renoars tormentez, Quant li bers s'est à son brant ahurtez: Tret l'a del fuere, si geta grant clartez. Piert Golias qui tenoit Balesguez (*), Trusqu'au braier li est li branz colez. A l'autre cop en a .ij. cravantez.
Dit Renoars : //Geste arme entre soez , Bien ait la dame qui la me ceint au lez. Se je cuidasse que coutel fussent tel, Toz les eusse avec moi aportez." Vs. 6507-08, manque dans B. 6510, a]^rh ce vers B. intercale :
(') Voyez vs. 6429 de notre texte.
Dit Renoars: //Moult me merveil, par Dé!
Si petite arme qui a tel poesté.
Par moi seront paien desbareté."
Dient paien: //Ci avons trop esté." 6513, manque dam B. 6519-20, pour ces deux vers B.porée:
Tors un tout seul qui en est eschapez,
En cel entra li fors rois Desramez:
Li rois i entre entre lui et Hure.
Ze manuscrit de V Arsenal avait ici une autre tirade^ dont le commencement tombe dans la lacune ; en voici la fin :
Ocis et mors, fuians et desroutés
En un calant est maintenant entrés.
En sa compaigne Turbans et Triboés,
Et Sinagons et li viex Madorés.
Drècent leur voiles, es-les-vos éslupés.
Nagent et sigleut, si les conduist malfés.
Et Renoars s'est en haut escriés:
//R'alés-vous ent, biaus père Desramés,
S'un seul petit fuissiés plus demorés,
Jà mais Guillaumes ne fust par vos grevés.
Lessiés nous as et paveillons et très,
De tous* les homes ke aurés amenés.
Ce m'est avis, petit en remenés.
Quant vos plaira, biaus père, revenés.'"
A ces paroles est arier retomés:
Moult a au cuer grant joie.
Paien s'en vont, fuiant desbareté,
Li vif deable leur done tel oré.
Que leur cemin etc. Yoyez vs. 6523.
Vs. 6523, manque dam B. 6526-29, aimi Ar.; damB. ils sons remplacés par ce seul vers: Par Aleschans vont tuit desbareté. 6533 et 6535, manquent dam B. 6538, Ar. comme las esgaré. 6510, B. sanc; Ar. dervé. 6513, B. oncle Desramé. 6541, B. si a un pui monté. 6551, manque dans B. aimi que 6559. 6562-63 , manquent dam B. ensuite Ar. ajoute: A Mahon le commandent.
Ys. 6567-70, manquent dans B. 6572, Ar. Car. 6573-
75, manquent dans B. 6578, B. mentez danz trichière. 6580, Ar. Por vous ne fuirai mie.
Vs. 6583, mast, B. mail. 6583, B. quatre cops esdrues. 6584, B. Di moi vas. Le vers suivant manque dans B., mnsi que les 6587-94 6597, Ar. De François sui. 6599, manque dans B., ainsi que les 6604-06. 6609, fai-je, B. t'aurai. 6612, Ar. vos iex; B. Avez euz. 6622-24, manquent dans B. 6630, Ar. Car. 6634, Ar. dervés. 6636, manque dans B. Ait lieu des vers 6640-42, Ar. porte:
Sire cousins Baudus, graut tort avés;
Pils m'antaiu estes, et tuer me volés,
Né cousinages, amours né parentés
— //Oïl, dist Baudus, s'en prison vous rendes;
Et Mahomet et ses vertus créés;
Jà autrement ne serés acordés."
Dist Renoars: //Tu ères vergondés
De tous tes dis (|ue tu as devises:
Te renc-jo chi les trêves." Ys. 6644, manque dans B. 6646, B. mail acéré. 6648, B. qu'il ne l'a assené. 6651, manque dans B. 6653, tel, B. cop. 6655, manque dans B. 6558 , *Ar. moult avés mal erré. 6659, B. mail; Ar. Le mast reliauce que il avoit quarré. Par grant vertu l'a contremont levé. 6661, Ar. afiné. 6662, a])rh ce vers Ar. ajoute: Hardis et preus s'ot le cuer aduré. 6664, B. a son mail. 6665, Ar. cobré. 6668, Ar. Baudus esgardé; ensuite il ajoute: Cortoisement l'a li bers apelé. 6675-78, manquent dans B. ainsi que les 6684-85. 6687, B. Et vos f. encor .iiij. contre moi assenblé. 6690, manque dans B., ainsi çz^ 6694, 6696 eiJ 6700. 6703, Ar. desous cel pin r. 6704, manque dans B. 6709, monté, B. armé. 6710, Ar. sont arouté. 6713-14, au Heu de ces vers Ar. porte: Anchois que il ne r'aient.
Vs. 6718-19, manquent dans B. 6724, Ar. au roi Chabron. 6728, Ar. grant randon. 6729-30, manquent dans B., ainsi que 6733. 6734, que, Ar. car. 6736-42, manquent dans B. 6745, Ar. le chaon. 6747, manque dans B.
6750, Ar. de baron. 6754, Ar. com fust un peliçou. 6755, manque dans Ar. 6757, Ar. Si qu'il se met as p. el s. 6758, B. Li cops descent contreval le braon. 6764, Ar. de vo cors. 6766-68, manquent dans B. 6772, Ar. pères. 6780, manque dans B. 6783, Ar. essuïson. 6784, Ar. de molt bon oignison. Ensuite il ajoute: D'un ongement présieus et molt bon. Qui te rendi saintisme liairison. 6789, maîique dans B. 6792, Ar. Longis. 6793, de voir, Ar. de fi. 6794, Ar. de plançon. Le vers sauvant manque dans Ar. 6798, gardez, Ar. gaitiés. 6801, B. et saint Svmon. 6808, au lieu de ce vers de Ar., B. lit: Que il ta loi nonçassent par le mont. Et par la terre essauçassent ton non. 6811, manque dans B. 6812, Ar. aquière. 6813, Ar. Ke à compaignon l'aie.
Ys. 6815, Ar. Baisa. 6817, B. fiert une moulu grant colée. 6819: manque dans B. 6828, Ar. Si l'enb. la perce a jus (vis ?) jetée. 6829 , après ce vers on lit dans Ar. N'ot si grant home dusqe en la mer salée: A Eainouart vint à grant alenée. 6830, Ar. li dona tel dentée. 6831, B. Desus. 6833 , manque dans B. 6836 , Ar. A poi l'eskine ue li. 6842, B. honorée. 6847, B. Seiguors, dit-il, onques n'i ait m. 6848 , Ar. Car. 6854 , Ar. La bataille regardent.
Le couplet suivant, t?*. 6855-70, ne se trouve pas dans B: dans Ar. , d^ou il est tiré, il se termine par ce vers tronqué: Ce sembleroit hontages.
Ys. 6872, Ar. prodome. 6873, Ar. Hauce le poing, Eenoart en féri. 6874, Ar. Joste l'or, ke trestout l'estordi. Les deux vers suivants ne s y trouvent pas. 6880 , B. Par mi la cuisse. 6882, Ar. li crie. 6883, manque dans Ar. 6887, Ar. Car. 6891, Ar. cort preve si. 6893, B. por un airon rosti.; Ar. Naimeri. Apres ce vers Ar. ajoute: Né por trestoute France.
Ys. 6897, manque dans B. 6902, B. grant cop. 6903, Ar. et les os a fr. 6904, B. Li flot — colé. 6905, manque dans B. 6913, Ar. hurté. 6916, ainz qu', B. si. 6925, Ar. d'Espagne. Apres ce vers B. intercale-.
Corâres la riche et de lonc et de lé:
A moi estoient li paien atorné,
Serviront toi toz jorz à mon aé,
Mar douteras paien né amiré:
Le mieudres sui de tôt mon parenté.
6929, Ar. d'or conblé. 6931, manque dans B. 6939—43, manquent dans B. Ar. ajoute encore: Doucement se regardent.
Vs. 6944, B. est vaincue et li ch. a. 6947, Ar. memb. molles. 6949 — 54, manquent dans B. 6956, après ce vers Ar. ajoute : Aine mais par home ne poi estre matés. 6960 , Ar. si frère. 6963, manque dans B. 6969, Ar. i avérez. 6974, que, Ar. jà. 6981, manque dans B, ainsi que le 6987. 6988, B. quens Guillaumes. 6989-90, pour ces deux vers Ar. porte: Baudus se 1. quant il vit les clartés. 6995, el paies, B. le païs. 7001, Ar. seriez. 7002, retés. 7008, Ar. amontés. 7009, Ar. Par mainte terre cr. 7010, Ar. Li Arrabis B. 7012, Ar. ala Persagués. 7013, Ar. Qui de la mer voirement sot assez. 7014, Ar. quant il sont désancrés. 7018, Ar. Tous li. 7022, Ar. Et Naimeris et li a. b. 7023, Ar. Molt volentiers reposent.
¥s. 7025, se, Ar. les. 7026, Ar. aine. 7027-28, manquent dans B. 7031, rens, B. oz. 7033-38, manquent dans B. 7042, let, Ar. laisse. 7043, B. fet errer. 7045-47, manquent dans B. 7055, Ar. desoz l'arbre. 7058-60, manquent dans B. 7066-68, ces vers sont remplacés dans B. par celui-ci: Qui en mes fèves se sont fet osteler. 7069, B. vaer. 7071, Ar. moi conréer. 7075 , manque dans B. 7078, B. Sire, dit il, Jhes. 7079-81, manquent dans B. 7085 , Ar. Comment por Dieu, dist G. li ber. 7087, Ar. .x.m. 7088, B. Ont. à cest home. 7091, manque dan^ B. 7098, Ar. Mar me d. à mangier nà disner. 7099, Ar Lais. 7103, manque dans B. 7105 , Ar. fai mon escu porter. Après ce vers Ar. ajoute: Que jou toli Tornefier de Biaucler. 7106, Ar. Li quens G. li ala aporter. 7107, manque dans Ar. 7109, pour ce vers Ar. porte:
Ki li véist celé enarme croller,
Entor son cief menuement torner, Bien le devroit et prisier et loer.
Od le vilain s'en tome.
Vs. 7118, Ar. mien en sont li tréu. 7119-22, manquent dam B. 7123, après ce vers on lit dans B. les vs. 7119-20. 7128-29, manquent dam B; de même 7131-33.
7135, après ce vers Ar. intercale:
Mais li cortiex ert enclos de séu, Et de grant soif et à grant pel agu Tous ciaus détint qui ne sont pas issu.
7136, espandu, Ar. descendu- 7141, abatu, Ar. peu. 7142, Ar. èrent tout vo ceval rendu. 7143, B. Et por ses f. voi là seoir tôt nu. Apre» ce vers Ar. ajoute: Et trèstoutes vos armes.
Vs. 7143, manque dans Ar. 7149-52, manquent dam B. Après le 7149 on lit encore dam Ar. Paien s'enfuient, s'ont lor colors muées. 7159, manque d<im Ax. 7160, Ar. Ar. Lors les aquet — favées. 7 163 , manque da?is B. 7166, livrées, B. douées. 7167, B. dorées. 7169, manque dam B. 7172, Ar. Yers Orenge s'en toment.
Vs. 7178-79, pour ces vers Ar. lit: Plus de .l. i véissiés pasmer. 7180, Ar. Eus el p. fu G. m. 7190, soi, Ar. lui. 7192, Ar. Qu'il. 7195, toz .vij., B. ai fet. 7197, ce vers est pris dam Ar., où il est suivi de celui-ci : Et si fait-il par m'ame. B. y substitue le passage suivant :
Or m'en irai à mon père acorder.
Si ferai Turs et Sarrrazins mander,
Venrai Orenge essilier et gast^r,
Et Gloriete par terre crevanter.
A Saint-Denis me ferai coroner,
Roi Looys ferai le chié coper
Por la cuisine que il me fist garder."
Lors s'en torna, si aqueut à errer:
Vers Aleschans s'en prist à cheminer.
Tel duel en a qu'il commence à plorer. Vs. 7198, tornez, Ar. remez. 7200, Ar. menace le marcis au c. n. 7205, Ar. dervés. 7207-08, manquent d<im
B. Pour les vers 7215-30, tirés de Ar., ou lit dans B: Cui j'ai aidié: or en ai les maugrez:
Se je ne fusse toz fust desbaratez, Jà de ses homes n'en fust uns eschapez. 7231, B. Mais par Mahom! 7234, B. inand. et rois et amirez. 7235, Ar. cent milliers assanlés. 7241, B. tormentez. 7242, Ar. Et dans Guil. loiés et atrapez. 7243, Ar. Dedens Aiete [en] la Cartre jetés. Après ce vers B. ajoute :
Estroitemant sera enchaenez, Jà n'iert par moi garantiz né tensez, Et Aymeris ert as forches levez.
7244, frère, B. fil. 7245, Ar. Et en France ferai mes volentés. 7246, Ar. Car Loeis ert de Erance jetés. 7247, Ar. Sa terre prise et ses païs gastés. 7248, Ar. Et de sa fille ferai. 7249, manque dans Ar. 7250, Ar. Encor serai, je cuit, ses esp. 7251, manque dans K\. ainsi que les 7253-54. 7256, Ar. Dame G. ma suer me s. 7257, Guillaume, Ar. de ma part. 7260-61 , manquent dans B. 7262 , Ar. Uns chevaliers li a dit t. a. 7264, frère — retomez, Ar. sire — revenés. 7269, de clarez, Ar. d'isopés. 7270, manque dans B. 7276, B. Ce n'ert por ce. 7277, Ar. que vos ai salués. 7278, metroie, Ar. ferroie. 7279, voie, B. fuie. 7280, B. ont tornez. 7283, Ar. dervés. 7284, Ar. ke si est as. 7286, Ar. décopés. 7291, B. de desus les degrez. 7293, Ar. Il saluèrent le marcis au cort nés. 7300, Ar. Molt vos m. et trestos vos barnés. 7302, cent, B. meint. 7306, manque dans Ar. 7307, Ar. Si pas. cha outre en ces régnés. 7308 , Ar. Prise ert Or. et cis palais g. 7310, manque dans Ar. 7313, lor, Ar. li; le vers manque dans B. 7315, Ai. soit laidis né ranprosnés. 7317, Ar. Si ferons-nous, beaus sire.
^^.1?>1\, manque dans ^, 7327, livres, B. mars. 7329, manque dans B. 7341, que faire, B. mestier. 7342, Ar. tinel reloier. 7344, Ar. toz vaillisant un denier. 7345, manque dans Ar. 7346, B. le mande reprochier. 7347, B. me vuelt iritier. 7350, Si, Ar. Ainz. 7352, Et Gl. ,
13. De Gl. 7353, Ar. roegnier. 7356-57, manquent dans B, ainsi que le 7359. 7363, B. Quant il sVi si forment lédengier. 7367, borde, Ar. loge. 7368, Ar. l'i ot fait estacier. 7369, Ar. L'un postel court R. estracier. 7370, manque dans Ar. 7371, Ar. Si tost le hape com. 7373, Ar. contremont. 7376, bouches, Ar. bras. 7379, Ar. bergier. 7380, manque dans Ar. 7381, Ar. à esmaier. 7382, manque dans Ar. 7386, après ce vers B. intercale: En fuie toment contreval un terrier , Li plus hardiz vousist estre à Augier. 7389, Ar. s'enf. ne l'osent aproismier. 7391 , manque dans B. Après ce vers Ar. ajoute: Mais il ni estoit mie.
Vs. 7396, Ar. Et de la perce n'ont-il. 7397, dont, Ar. tost. 7400, Ar. l'avons achaté. 7401, manque d<ins Ar. 7403, vos, Ar. ton. 7404, le, B. vos. 7403, ?nanqiLc dans B. 7407, Ar. Vers lui venimes trestot abandoné. 7408, à force, Ar. arière. 7409, borde fist le, Ar. loge fist la. 7410, Ar. rosel. 7411, ot tost, B. a toz. 7412-
14, pour ces vers B. porte: Tant par est fier qu'il ne doute home né. Petit s'en faut ne noz a afolé. 7417, Ar. mandé. 7418, B. L'en li am. quant il Tôt commandé. 7420, manque dans Ai. 7421-24, pour ces vers on lit dans Ar: Guiborc est de maintenant monté {sic)^ Car forment le désire.
Le commencement de la tirade suivante^ vs. 7425-62, est pris dans Ar. ; voici le passage d'après B :
Li cuens Guillauraes fist forment à prisier
Por Eenoart qu'est alez amener.
Cent chevalier a fet o lui aler.
Dame Guiborc a fet o lui aler,
Sus un mulet a fet son cors porter.
Et lores vit Renoart dévaler
En un vaucel où il le vit passer.
Li quens Guillaumes le prist à apeler.
Et doucemant le prist à aresner:
//Renoart, sire, lessiez m'a vos parler.
A vo plessir le ferai amender
Si hautemant com sauroiz demander."
Dit Renoars: //Lessiez moi, sire, ester.
Je ne dorroie un chien de voz parler.
Ne revendrai, si aurai passé mer.
Et puis ferai mon lignage armer,
Et Sarrazins venir et ajoster.
Bien i aura plus de .cm. Escler.
Vs. 7463 , au lieu de ce vers on lit dans Ar. :
Et si ferai tos mes parens mander,
Qui gaiant sont , bien les saurai nomer :
Yirgant le noir et Brulfant et Brumer,
Et Rubestheuc et Eichart et llimer,
Brun le velu et Grandin et Grauder,
Le roi Bruhot, Rantolf et Randoifler,
Lor .XXX. frère ki molt font à douter;
Si sai la terre où seulent converser.
7464, les, B. me. 7467, manque dans Ar. 7468-73, au lieu de ces vers^ tirés de Ar., B. donne:
t'A. Looys ferai le chié coper
Por la cuisine que il me fist garder.
Et por les hastes que il me fist torner,
Et puis prendrai Aalis au vis cler.
Sa fille bêle, à moillier et à per:
Plus hautement ne me puis marier.
Puis te ferai en Egipte mener,
Tôt ton lignage vorrai deshériter;
Soz ciel n'a home qui vos péust garder
Eors Damediex qui tôt a à sauver:
Euiez de ci, n'ai soing de vos parler." 7474, Ar. l'osa aproismer. 7475, pria, Ar. rova. 7479, B. Que cest meffet me lessiez amender. 7480, te, B. vos. 7481, manque dans B., et les 7482-83 dans Ar. 7484, Ar. Ren. cort si le va acoler. 7486, après ce vers Ar. intercale :
Je suis vo frère, ne le vos quier celer.
Cil Renoars qu'on fist au roi enbler.
Dont vos oïstes si grant duel démener.
Bien que vueillés ne vos vuel dévéer.
7488-89, 7nanquent dam B. 7491-7611, dans ces vers Ai. varie absolumenl, et pour ce passage on y lit:
Dont véissiés Kenoart acoler ,
Dès ore mais le vauront honerer;
Mais Renoars ne s'en pot aine tomer
De la quisine ke il n'i voist caiifer,
Ne s'en voloit por unlui consirer
A pris la voit ne'l pot eutr'oublier.
Hui mais orrés, se'l volés escouter,
Com il se fist batisier et lever,
Et com Guillaumes le fist puis marier,
La soie nièce Aelis espouser; Ars. 108. Com son enfant vinrent paien en hier,
Et com le fist chevalier adouber,
Et com ala Loquiferne clamer,
Et le douaire sa mère aquiter;
Ters Loquifer le vaurra conquester,
Le plus grant home dont nus oïst parler.
Ne vous voiel ore sa faichou aconter,
Assés Torrés cha avant au chanter,
Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser:
Che fu à Bride oii seu fust fist porter: Qui là iroit bien le porroit trover. Encore i vont li pèlerin garder Qui en Galisse vont Tapostle aourer.
Et puis lala quens Guillaumes rouver Por sa cité garandir et tenser.
Adont convint Kenoars aseuer.
Contre son fil à bataille capler.
Que on faisoit Maillefer apeler.
Se or vous plaist le canchon escouter.
Si faites pais, laissiés la noise ester. Li quens Guillaumes se prist à retomer, Renoart fait à Orenge mener, Molt par fu liés quant il i vaut corner.
El grant palais fist Renouart monter.
Molt tost font Faige as busines corner, Cil cevalier s'asirent au disner:
Joste Guillaume siet Rainouars li ber.
Le premier mes li fait-on aporter Por segnorie ke on li veut porter,
108. b. Mais Renouars ne s'i veut acorder. Ne li pleut mie en si fait lieu ester: En la cuisine feroit milleur caufer, Quant lui plairoit bien s'i porroit grater Joste le fu et rostir et toster, Et le brouet des caudires humer.
Les cras morsiaus en la lile bouter (sic)^ Et le fu faire atisier et souffler.
Si faite vie vausist-il démener.
Un autre fois le vaurra restorer, Mais puis fu sages , aine k'il déust finer Ne péust-on en nul paiis trover Qui miex séust un bon consel douner, Et ama sainte glise !
Dedens Orenge où palais délitable Siet li bamages à la plus maistre table. Bien sont servi de viande mirable.
Renoars siet sor un paile de sable, Joste lui sist Guillaumes et Orable.
Sa suer li dist [ceste] parole amable : //Erère , mangiés , por Deu Tesperitable ! Quant je vous voi, molt sui lié et joiable. De mon lignage n'ai fors vos à ma table , S'ai maint parent vaillant et onnerable." Renouars l'ot, tout che tenoit à fable. Il amast miex le déduit de l'estable, U la quisine ki samble foisounable.
Ne serra mais desmois s'il puet à table, Car forment li anoie !
Quant par les tables ont mangié li baron
