xx. — 6527 vassax
GUILLAUME DE PALERNE. I9I
Et tant hauberc maillié menu,
Tant elme a or quasser et fraindre
Et tant vassal a terre empaindre^
Noise lever, espees traire 6 5 60 Et gens entrocire et deffaire,
Testes et poins et pies voler,
L'un mort sor l'autre craventer,
Et la terre de sanc couvrir
Et par le champ destriers luir, 6565 Resnes routes^ seles sanglentes.
Dont gisent mortes les joventes
Dont li cheval les cors fouloient
Qui amenés les i avoient,
Par les presses, a grant dolor.
6570 Li rois d'Espaigne est en l'estor
O ses homes, o son barnage.
De ceus dedens fait grant damage ;
Mult se paine del desconfire
Et de l'abatre et de l'ocire, 6575 Car mult les het de grant haine.
D'aus a fait grande descepline.
Qu'a poi que tos nés desconfist.
Li rois s'escrie en haut et dist :
« Ou est, ou est li chevaliers, 6 5 80 c( Li orgillox, li fors, li fiers, (c)
« Cil qui le leu en l'escu porte^
a Qui a ma gent ocise et morte ?
« Ou est li leus, quant ne revient?
« Mais tant redoute, espoir^ et crient 6585 « Ces chiens qui gardent ceste proie,
« N'est si hardis que or s'i voie.
c( Trop par sera hardie beste,
« S'il contre si fais chiens s'areste
« Com j'ai descouplés ci aval. »
65 go Lors point et broche le cheval
6557 quasse — bSyo ert
Et vait ferir un chevalier,
Un damoisel, fil d'un princier :
Poonciax ot non, de Bisterne;
Parens ert le roi de Palerne.
6595 Desous la boucle l'escu trave
Et le hauberc ront et desclave,
Parmi le pis li met l'enseigne,
Mort le trébuche en la champaigne.
Voit le Geraumes de Melans; 6600 Del jovencel est mult dolans.
Le roi requiert par ire faite ;
Tote sa lance li a fraite,
Sor son escu tele li done,
Li rois s'esprent tos et archone 66o5 Del cop qu'il ot si grant eu.
Il trait l'espee par vertu;
Par tel air refiert Geraume
Parmi le comble de son hiaume
Que tôt li fent et esquartele 6610 Et parmi outre la cervele (d)
Li met le brant dusqu'en menton.
Mort le trébuche de l'arcon,
Puis fiert Aquilant de Candis.
Onques li hiaumes vers burnis, 661 5 Ne la coiffe de fer gemmée
Contre le trenchant de l'espee
Ne li valut un jonc marage
Ne li perce dusqu'el visage,
Si le rabat mort et sans vie, 6620 Ses homes voit, s'enseigne escrie :
« FeréSj baron, vengiés l'outrage
« Que fait nos ont de no barnage. »
Lors va ferant parmi les rens.
Ja porront perdre cil dedens 6625 S'il ne sont tempre secouru.
6595 l'escu manque — 6602 i a — 66o3 doune — 6607 Giralme
Mais neporquant s'il ont perdu Mult par lor font comparer ciiier, Car del mix d'ans font trebuchier.
6626 cil
Guillaumes est en la grant presse Ou il ne fine ne ne cesse; Martire tait de ceus d'Espaingne.
Tant en ocit, tant en mehaingne, Tant en abat, tant en adente, Toute la terre en est sanglente.
N'i a si armé chevalier^.
S'il le consieut au brant d'acier, Jamais sa garison en voie. Tuit se destornent de sa voie.
Li bers regarde amont sor destre Et voit descendre aval d'un tertre (/"" 1 32) Une partie de sa gent Qui mult venoient laidement, Car tôt desconfit s'en venoient, Tôt qui ains ains s'enafuioient; Voit le roi qui les enchauçoit Et grant damage d'aus faisoit.
S'il n'ont secors, mar s'i esmurent ; Mais cil dedens les aperçurent.
Guillaume escrient hautement :
Sire^, que fais? Secor ta gent.
Ce sont vostre qui la s'enfuient.
Oies com cil dedens les huient.
C'atens tu^ ber ? car te regardes.
Secor ta gent, por quoi te tardes ?
C'est li rois en cel destrier sor;
N'a garnement ne soit a or. »
Guillaumes l'a bien entendu.
Le roi a bien reconneu.
A grant merveille li anuie,
6660 Quant sa gent voit mètre a la fuie ;
Puis regarde parmi ces combles,
Et voit venir fuiant ses homes.
Et quant les voit, por eus secorre
Le destrier broche et laisse corre. 6665 « Palerne, » crie, « chevalier. »
Après poignent tel troi millier,
N'en i a nul qui ja li faille
En fort estor ne en bataille.
Li bers Guillaumcs, li vaillans,
6670 Voit et encontre les fuians; {b)
A haute vois li bers lor crie :
« Avoi ! baron^ ne fuies mie.
(( Por Dieu, signor, n'aies peur, « Mais chascuns ait le cuer seur.
6675 « Guenchissiés ça, tornés vers moi. » A tant se fiert es gens le roi :
Au brant d'acier qui trenche et taille La presse ront et esparpaille; Les plus grans routes i trespasse.
6680 Mais maint elme i desront et quasse. Et maint vassal et maint baron A trebuchié mort el sablon.
Cens qui fuient fait retorner Et ceux qui chacent refuser.
6685 Quant cil defors le reconnoissent,
De l'enchaucier plus ne s'angoissent ; Et quant par sont tuit a l'estor Et cil dedens meslé as lor^ Lors veissiés de toutes pars 6690 Ferir de lances et de dars, D'espees nues et de maces^ Des abatus cuevrir les places, Bataille fort, espoisse et aspre
6666 .III. — 6676 se manque — 6692 cueurent
GUILLAUME DE PALERNE. IpS
Et l'un ocire et l'autre abatre, 6695 De sanc vermeil la terre taindre,
Les uns morir^ les autres plaindre,,
Destriers fuir aval la plaingne.
N'est qui un en regart en prengne;
Trop ont en eus tôt a entendre.
6700 Puis que tuit cil seurent entendre (c)
Qui donques erent né, sans faille,
Ne virent si cruel bataille,
Ne si pesme ne si mortal.
Avec le roi ot un vassal 6705 Merveillox et fort et aidable,
Qui fix estoit son connestable;
S'avoit a non Meliadus.
L'autrier estoit en l'ost venus
Et chevaliers ot amenés 6710 Tos de sa terre estrais et nés
Et les auquans de son lignage.
Quant voit le perte et le damage
Que cil dedens i font des lor,
A poi ne muert de la dolor.
6715 Guillaume voit sor tos aidier, J.
Sa gent ocire et empirier ;
Jouste lui garde et vit le roi :
a Voies, sire, com fait desroi ^
« Fait cil vassax la de vos homes, 6720 a Par foi, se tost nés secouromes^
« Ja seront tuit et mort et pris. »
Li rois respont : « Biax dous amis,
« Vos dites voir; mar fust il nés.
ce C'est li deables, li maufés 6725 c( Qui tant m'a fait honte et anui.
« Ne has tant riens com je fac lui.
« Qui vif ou mort le porroit prendre
« Et me peust livrer et rendre,
6G98 .1., ne prengne — 672c secoroumes
« Trestos les jors que mais vivroie
6730 « Son bon et son plaisir feroie. » (d)
Meliadus le roi entent, S'enseigne escrie hautement^ Et cil qui o lui sont l'entendent, Brochent et poignent et destendent ;
6735 Les escus joins devant lor pis Vont requerre lor anemis ; En la bataille sont venu, Sor cex dedens lievent le hu.
A els desrompre mult entendent,
6740 Mais il se rostent et deffendent Com bonne gens et aduree.
La ot féru maint colp d'espee, Tant escu frait et tante broune ' Et trebuchié tante personne,
6745 Maint elme a or quassé et frait Et maint baron a mort atrait.
Meliadus vait par Testor Eriheudissant les siens as lor.
Tant colp i a féru li ber
6750 Que maint des lor en fist verser. Par son orguel, par son outrage Vait demander son grant damage, Car Guillaume vait demandant.
Mais bien vos di, mien esciant,
6755 Mix li venist qu'il l'eslongast Qu'il le veist ne aprochast, Si comme orrés ci avant dire.
Cil dedens prendent si grant ire, Des lor en a un baron mort,
6760 Né de Brandis, sire delport; {f"" i33} Del port estoit soie la rente.
Mult fist a plaindre sa jovente, Car mult estoit vaillans et prous
6744trebuchier — ôyôg .1. — 6760 nés
Et biax et gens et amourous :
6/65 Tardans avoit li bers a non.
Atant es vos a esperon
Un sien frère quil vit chair,
Qui de dolor cuide morir.
Dolans ot non, mon essient ; 6770 Adoubés ert nouvelement.
N'avoit mie vint ans passés,
Mult estoit prex et aloses.
Son frère voit enmi la place,
Sor lui descent et si l'embrace; 6775 Par tôt le cors ses mains li maine^
Mais il n'i sent pous ne alaine.
Le sanc voit qui del cors li raiej
L'auberc desrout et la grant plaie
Parmi le pis cruel et male^ 6780 Ses biax iex clos et son vis pale
Et l'ame de son cors partie.
Son corps maudit et het sa vie ;
Sa vie het et son cors blasme ;
Sor son frère sovent se pasme.
6785 N'i puet longe demore faire,
Car de la presse le velt traire.
Devant en l'arçon de la sele,
Les iex baisant et la maissele
L'en aporte fors de l'estor, 6790 Desos un arbre, loing des lor {b)
Iluec a mis son frère a terre.
Grignor dolor n'esteust querre
Que sor lui a faite et menée.
A Dieu a l'ame commandée 6795 Que il le gart par sa pitié.
Au cors a pris l'enfes congié ;
A tant s'en part, monte el destrier.
Tôt a eslais, por lui vengier,
6767 qui le — 6771 .XX. — 6779 cruex — 6790 .1.
IQ8 GUILLAUME DE PALERNE.
Se rest terus en la bataille.
6800 Ne li chaut mais quel part il aille
N'i regarde nule mesure,
De sa vie n'a ja mais cure,
Son cors met tôt au convenir
Et point et broche par air ; 68o5 Vers cex d'Espaigne a le cuer gros.
Maron encontre d'Alidos,
Del brant d'acier l'a si féru
Que dusqu'es dens l'a porfendu.
Mort le trebuche, outre s'en passe, 6810 Enmi la presse les entasse.
Grans cols i fiert, pas ne se faint :
Des lor i fait trebuchier maint ;
Maint en a jus del cheval mis, ' Dont li plus sains est si baillis 681 5 Ja n'avra mais santé nul jor.
Meliadon voit en l'estor
Qui cex dedens vait si menant^
Dont grevé sont li mix vaillant.
Voit le Dolans, bien le connut.
6820 De quanqu'il puet a lui s'esmut, [c]
Car mult le het de mort amere
Por ce qu'il avoit mort son frère.
xiiens nule el mont tant ne désire
Que le vassal peust ocire.
052 D Meliadus le voit venir,
Ne s'en velt pas por lui fuir, Ancois s'eslaisse contre lui.
Si s'entrefierent ambedui Des brans d'acier, par tel vigor,
863o Desor les hiaumes pains a flor
G'anbedoi fraignent et esquassent.
Les coiffes rompent et deslacent.
6825 Quant meliduns
GUILLAUME DE PALERNE. ipp
N'i a acier en sanc ne muelle^
Ne nul d'aus deus qui ne s'en duelle.
6835 Meliadus premiers recuevre
Ains que Dolans se puist remuevre :
Del brant d'acier qui trenche el taille
Li a le chief o la ventaille
Fait voler plus lonc d'une toise.
6840 Voit le Guillaumes, mult l'em poise
Des deus freres, des deus amis
Que Melidus avoit ocis.
A mort se tient s'or ne s'en venge.
Parmi la presse a lui desrenge 6845 Ne se met nus enmi sa voie
De cex de l'ost qui de lui joie.
Voie li font et cil s'en vait :
A tôt le brant d'acier nu trait
Sa voie aquelt vers Melidon 68 5o Et cil regarde le baron. {d)
A son escu bien le connoist,
Au leu c'on dist que il portoit.
Voit le vassal et le destrier
Qui si par sont poissant et fier • 6855 Ne l'atendist por nul avoir.
Se de guenchir eust pooir.
Mais puisque faire li estuet.
Vers lui rebroche quanqu il puet.
f Com vassax plains de vasselage •
6860 Plus crient honte que son damage.
L'espee nue en son poing destre^
Par vive force et par poestre
Li vait li bers a esperon ;
Ensamble vienent li baron.
6865 Meliadus fiert si Guillaume
Tôt a délivre sor le hiaume,
Que tôt li fent et trenche et taille
6834 .11. — 6835 meliaduns — 6841 .ii., .ii. — 6867 tuit
Et la coiffe de fer desmaille.
El chief li fait une grant plaie, 6870 Si que li sans vermax en raie.
Se li cox ne fust si guenchis,
Mien escient ja fust ocis.
Guillaumes voit son sanc raier
Et regarde le chevalier 6875 Qui Tôt féru, dont mult li poise.
Le brant destent, l'espee entoise
Et menbre lui del grant damage
Que li ot fait de son barnage
Dont mult li quist et mult li grieve.
6880 Sor ses estriers s'afiche et lieve; [f^ 134)
Et se li done un colp si grant
Desor le hiaume verdoiant
Que tôt li fent et esquartele :
La coiffe ront et desclavele, 6885 Toute la teste en deus li fent.
Li cox encontreval descent,
Qui fu férus de grant ravine;
Le pis et tote la poitrine
Li trenche dusqu'en la çainture :
6890 Li cors qui mais ne vit ne dure
Trébuche morsenmi la plaingne.
Quant le regardent cil d'Espaingne
Et Melidon voient morir,
Lors ne sevent que devenir, .^
6895 Ne sevent mais ou garant querre.
Chascuns vousist estre en sa terre^
Car nul n'i a en toute l'ost
De lui vengier vanter s'en ost^
Tant par redoutent le baron.
6900 Et cil lor vint a esperon,
L'espee traite, o sa compaigne.
6885 .ii. — 6892 espaigne — 6895 mais manque — 6897 n'i a manque
Tote en fremist li os d'Espaigne :
Tant le criement et tant le doutent Que devant lui tôt se desroutent.
6905 La noise commence et li cris, La chace et li abateis.
Li rois les voit bien venir lors,
Ne set ou puist garir son cors.
Ses batailles voit desrouter, 6910 Ses gens fuir sans recouvrer: {b)
Desconfit sont sans recouvrier;
Del sens cuide vis esragier.
Guillaume voit qui vers lui vient ;
N'est pas merveille s'il le crient, 6915 Car par lui voit sa gent perdue^
L'ost desconfite et desrompue.
S'il a paor^ n'est pas merveille.
A ses barons li rois conseille :
« Signor »j fait il, « ne sai que faire ; 6920 « N'avons ou nos puissons retraire.
« Desconfite voi nostre gent^
(( N'i a mais nul recouvrement ;
« Et si voi ci les lor venir.
« N'i gariroumes por fuir ; 6925 « Ja por fuir n'arons garant
« Ne soions tuit pris en fuiant ;
« Et puis qu'as mains nos pueent prendre,
« Dont nos vient il mix a deffendre.
a Mix voel estre mors a honor 6930 « Que estre pris a deshonor.
« Se cil ert mors qui les conduit,
« Encor porriens garir, je quit.
« Dehait qui prendre se laira,
« Tant com deffendre se porra.
6935 « Metons nos ent en la balance ;
« N'i voi nule autre délivrance.
« Se fuir nos en volions.
« Ne savons quel part irions.
« Ves ci la mer qui nos enclotj 6940 « Et il vienent plus que le trot. (c)
« Or nos metons au convenir;
« S'en face Diex a son plaisir. »
Lors ont les escus embraciés
Et les bons brans forbis sachiés.
6945 Tant que plus pueent li cheval
Poignent et brochent li vassal ;
Del tôt sont mis au convenir.
Quant Guillaumes les voit venir,
Sa gent les monstre et dit : « Signor, 6950 « Vesci le roi et tôt les lor.
« Cuer ont repris, or del bien faire.
« Gardés lor grans orgex lor paire. »
A tant se sont entradrecié,
Mais n'i ont gaires gaaignié 6955 Icil defors, car cil dedens
En abatent mors et sanglens
Sesante et plus de lor compaigne,
Des mix vaillans de cex d'Espaigne.
Les autres ont si acuellis 6960 Que tos les ont et mors et pris
Et tornés a destruction.
Guillaumes fu forment preudom :
Le roi choisi qui s'en fuioit
Parmi un val a grant esploit; 6965 De quanque puet a lui destent,
Paîerne crie hautement ;
Le roi consieut, sel prent au frain,
Deus cos li donne tôt de plain
Del poing armé, o tôt le brant, 6970 Desor le hiaume flamboiant ; {d)
Sel sache et torne devers lui,
Puis se li crie : « Ne pourhui,
6938 ne serions — GgSy .Ix. — 6959 sont — 6964 .1.
« Rois, ne pour hui, vos estes mors.
« Mar arrivastes a nos pors,
6975 c( Or nos ferés droit del damage
« Que vos par vostre grant outrage
c( Nos avés fait en ceste terre.
« De vos trait hui a fin la guerre
« Que tant jor avés maintenue;
6980 « Or vos sera mult chier vendue. »
De mort a grant paor li rois,
Se li escrie a haute vois :
« Sire^ merci^ por cel signor
« Qui merci ot del pecheor.
6985 « En ta merci a toi me rent
« A faire ton commandement,
a Ou soit de vivre ou de morir.
« Ci voi ta gent sor moi venir :
« Tuit me heent, n'ont mie tort; 6990 « Forfait lor ai a mult grant tort.
« Por ce vos di^ s'or ont laissor,
« Ja m'ociront a deshonor. «
Atant li a son brant rendu ;
Li bers l'a pris et receu.
6995 Après li dist : « N'i morrés mie,
« Puisqu'estes mis en ma baiilie,
« Fors qu'a ma dame vos menrai
« Et a li prison vos rendrai
« A faire de vos son talent. »
7000 Ensi li rois a lui se rent. (/° i 35)
Lors fait ses homes traire arrière^
Car ne velt en nule manière
Qu'en sa prison li facent pis,
Encor soit il lor anemis :
7005 Puis n'i ot nul qui l'aprochast
Ne qui par mal le regardast ;
Ensi li tienent fine pais.
Lassus ens el maistre palais
204 GUILLAUME DE PALERNR.
L'a on ja a la dame dit 7010 Que cil de l'ost sont desconfit : « Dame, desconfit sont li lor.
« Le roi d'Espaigne^ lor signor, « En amaine en vostre prison c( Li mix vaillans, li plus preudon 701 5 « C'on sache en tôt le mont por voir.
— Por Dieu, amis, dis me tu voir? »
Dist au mesage la roine.
« Dame, ce est vérités fine ;
« La teste perde se je ment.
7020 — Por Dieu^ amis, di me comment;
« S'est li rois pris ? — Voire, sans faille,
« Et desconfite la bataille,
« Et cil de l'ost mort et vencu. »
Onques mais si lie ne fu 7025 La roine, quant li ot dire.
Puis li demande qu'est li sire.
« Biax chers amis, comment a non ?
— Qui, dame, se Guillaumes non, « Li prex, li hardis et li frans^
7o3o « Li debounaires, li vaillans, {b)
« La flors des autres et li mestre '^ « Ce ne peust nus autres estre. »
Puis vienent autre messagier, Serjans, borjois et chevalier
7035 Qui el palais montent amont Et autretel redit li ont.
Quant la roine ot la nouvele, Tel joie en a tos li sautele Li cuers et croistel pis amont 7040 De cex de l'ost qui vencu sont Et del roi c'on pris li amaine Melior lues a li acaine :
7039 li croist
GUILLAUME DE PALEKNE. 205
(( Ma damoisele. ca venés.
« De vostre ami oir poés 7045 « Noveles, que le roi a pris
« Et cex d'Espaigne desconfis^
« Tote lor gent desbaretee.
(( Bêle, buer fuissiés onques née î
a Bien ait la terre dont issistes, 70 5 o c( Dont andoi ça a moi venistes. m
Adont sont tuit laiens entré
Par grans flûtes en la cité
Cil qui repairent de l'estor.
Aine nus ne vit joie grignor 7055 Qu'en la cité mainent et font
De cex de l'ost qui vencu sont.
Lors se traient par lor ostax ;
La descendent de lor chevax
Entre Guillaume et les barons. 7060 Li rois d'Espaigne et les prisons (c)
Devant le maistre tor descendent,
Et li vallet les chevax prendent
Et si les mainent aaisier.
En la place ot maint chevalier, 7065 Barons et princes et marchis :
Ghascun a desarmé son vis.
De la maistre sale perrine
Est descendue la roinCj
Avec li mainte damoisele.
7070 S'i ert Florete et la pucele
Qui bêles erent et vermeilles ;
Golors ont fresches a merveilles,
Les vis aperSj chieres ro ventes.
Aine ne veistes deus plus gentes, 7075 Dous regars, amorous et gais,
Et les corages fins et vrais.
Em pur les chiés et desliies,
20b GUILLAUME DE PALERNE.
Mult erent bien apareillies De riches draps ouvrés de soie;
7080 L'une tint l'autre par la doie : Et avec aus mainte pucele Et mainte riche damoiselle Qui avec eles sont venues Et pas ne se tienent a nues.
7085 Mult mercient le creator
De la grant joie et de l'onor Que lor a fait par son plaisir.
Quant Guillaumes les voit venir.
Encontre eles s'en va por voir
7090 Por la roine recevoir [d)
Et les puceles ambesdous.
(( Dame )), fait il, « bien viegniés vous « Et toute vostre compaignie.
— Biax sire, cil vos beneie
7095 « Qui sor tos est poissans et fors ; c< Gart et garisse vostre cors ce Si voirement com jel voudroie. »
Par les chiers garnemens de soie Les prent li bers et par les mains,
7100 Car il n'estoit mie vilains ; Dusc'as barons les a menées ; Mais tant i ot gens assamblees Que mult i ert grande la presse ; Chascuns del roi veoir s'engresse.
7105 Guillaumes fait les gens partir Et les dames avant venir.
Li bers par devant ses barons Le roi d'Espaigne et ses prisons En sa merci du tôt li rent 7 1 1 o A faire son commandement :
Del tôt em puet son plaisir faire.
7092 vos
GUILLAUME DE l'ALEKNE. 2O7
La douce dame débonnaire
Mon signor Guillaume en mercie,
Jointes ses mains; tant s'umelie,
71 1 5 Ja se fust a ses pies offerte, Se li bers l'i eust soufferte^ Qui l'en relieve et chose et blasme Et dist : « Avoi ! ne faites, dame : « N'est pas raisons. — Sire, por coi?
7120 — Roine estes et femme a roi (f" i?>6) « Fustes et oirs d'empereor « Et dame de très grant valor ; « Ne vos devés mie abaissier « Envers un povre soudoier.
7125 — Certes, biax sire chier^ si doi (c Par le signor en cui je croi^ « Ne vos tien g pas por soudoier, « Mais por signor et por princier, « Et faites quanques voudrés querre
71 3o « De m'ounor tote et de ma terre, c( Si com vos avés deservi.
« Je n'avoie home si hardi te Qui de çaiens s'osast fors mètre, c( Quant Diex vos volt a moi trametre.
71 35 ce Ains nos deviens chascun jor rendre, c( Quant vos nos venistes deffendre.
« La chose avés puis tant menée « Que ma guerre m'avés finee, a Gest roi pris et m'ounor rendue
7140 « Que toute avoie enfin perdue, « Et de prison rescous nos cors, « Dont jamais jor ne fuissons fors.
(( Si ne s'en doit nus merveillicr, c( Se je me voel humeliier
7145 « Vers Dieu et vers vos, biax amis^ « Qui des nlains a mes anemis
7124 .1. — 7129 faire — 71 35 aine
« M'as délivré et aus rendus.
« Bien iert li guerredons rendus, te Se Diex le me velt consentir. »
71 5o Enmi la place, par loisir, {b)
Le roi, les princes désarmèrent; Sus en la sale les menèrent Qui mult fu grans et bêle et large.
Assembler font tôt le barnage : #
7155 Asseoir font le roi premiers,
Puis les barons et les princiers ; Oster en font la gent frarine.
Jouste le roi sist la roine ; Entre Florence et Meliors
7160 S'asist li bers Guillaumes lors. Quant la noise fu acoisie, Li rois requiert forment et prie La roine, se li plaisoit, Son fil mult volentiers verroit.
7165 La roine a fait son plaisir; Au roi a fait son fil venir.
Li rois le fait seoir lés lui :
a Biax fix, » fait il, « a quel anui, « En quel honte et en quel damage,
7170 « Soumes cheu par vostre outrage !
— Peresj c'est voirs. Mal ait a prendre « Ou il convient tel gage rendre !
ce De nos li avons fait douaire, « Si em puet tôt son plaisir faire.
7175 « Moilliers a prendre ait mal dehé c( C'on prent outre sa volenté !
« Quant on par son voloir la prent « Et par le los de l'autre gent, c( Et on li fait au mix c'on puet,
7180 « N'en a on pas ce qu'en estuet. (c)
ce Gesti cuidai par force avoir,
7154 asseoir — 7176 fait outre
GUILLAUME DE PALERNE. 2O9
« Or em puet faire son voloir
« De nos et de tote no terre ;
(( Il n'i a fors de merci querre.
7185 c( Por DieUj qu'ele ait de nos merci !
a Vés les barons ensamble ci,
« Vés la Guillaume lor signor,
« Proies la dame, proies lor :
c( Sachiés que de nos volroit faire
7190 « Ne a quel chief em porrons traire. »
Li rois commence sa raison; Très bien l'entendent li baron :
« Dame^ » dist-il, « s'il vos plaisoitj « Et vostre consaus raportoit,
7195 « Mult volentiers feroie plait « Que j'amendasse le meffait « Que jou ai fait ; sel volés prendre, « Tos sui près del damage rendre, « Tel comme le savront proisier
7200 « Clerc et borjois et chevalier,
« Qui avenus soit por la guerre ; « Et si tenrai de vos ma terre « G'ainc mais ne ting de nul signor, « Fors seulement du creator. »
7205 Endementiers qu'ensi parloient Et que tel plait a faire offroient, Atant es vos que li garous Parmi la sale^ volant tous, Très devant le roi s'agenoille^
7210 De lermes tôt les pies li moille. [d)
A ses deus poes prent son pié, Estroitement l'a embracié :
Ensement par samblant l'opose Con le proiast d'aucune chose.
7215 A tant s'en part et puis l'encline
7207 garox — 7211 .ii. — 7214 laprouast
Et puis Guillaume et la roine
Et les puceles ensement.
De totes pars saillent la gent;
As lances corent et as dars, 7220 Prendent guisarmes et faussars ;
Après le leu est grans li cris.
Ja fust de totes pars ocis^
Quant li bers Guillaumes saut sus
Et jure Dieu et ses vertus, 7225 Se nul i a qui mal li face,
Ja n'iert tex hon, très bien le sace,
N'en prenge de son cors venjance.
Tuit l'ont laissié por la cremance.
Li leus s'en fuit et tint sa voie 7280 Et Guillaume après lui envoie.
Par la cité a fait crier,
A tos deffendre et deveer^
Si com chascuns a chier sa teste,
Que mal ne facent a la beste ; 7235 Seurement voist et reviegne
Et chascuns bone pais li tiegne.
Puis que li bans fu entendus,
Bien fu gardés et bien tenus.
Or puet aler seurement 7240 La beste tôt a son talent ; (/"^ 137)
Seurement viegne et revoist,
Ne trouvera qui l'en desvoit.
Par le pais tuit s'esmerveillent,, Tuit en parolent et conseillent.
7245 Toute la gens est esmeue De la merveille c'ontveue; Mais li rois plus s'esmerveilloit Que nus des autres ne faisoit, Car d'une chose li ramenbre
7226 sache — 7282 deuee
72 5o C'ainc ne volt a nului entendre : De son cher fil li ramenbroit Et dist que leus garox estoit Par les caraudes sa moillier Qui puis le dut comperer ch-ier.
7253 Aine n'en volt croire home qui fust ; Or s'en repent, se il peust.
Gels en croit ore et het celi Qui tel avoit son fil bailli.
Guillaumes quant voit l'acointance
7260 Qu'a faitli leus par demoustrance Le roi d'Espaigne et son samblant, Ne laira pas ne li demant.
Acoisier a fait le murmure ', Le roi apele et sel conjure
7265 Que foi qu'il doit le creator, Ne se jamais velt a nul jor Qu'a la roine face plait Ne de lui nule merci ait^ S'il set por voir, que il li die
7270 Que celé beste senefie,
Tôt son penser, quanqu'il en croit, Ce qu'il cuide que il en soit, S'il le connoist, ne mais le vit.
Li rois respont et si a dit :
7275 « Sire, par tos les sains qui sont « Ne par le roi qui fist le mont, (c Je t'aim' et pris et criem et croi. « Ne sai qu'il avenra de moi, c( Mais por manace ne por doute
7280 « Ne lairai ne te die toute « La vérité et ma pensée, (( Si com je cuit la chose alee.
« Jadis quant fui de grant barnage, « Si pris moillier de haut parage,
7285 « Gentil et france et aumosniere.
« Mult par l'amai de grant manière,
« De Gascoigne ert fille le roi.
« Avint qu'ençainte fut de moi;
« Et quant ce vint a son termine
7290 « Que dut enfanter la roine^
« Morte fu de la delivrure. |
« Diex en gari la porteure : \
« Un fil en oi ; mien essient,
« Onques nus hom ne vit plus gent
7295 « Ne plus apert ne miex formé :
(c Merveilles fu de grant biauté.
« Souentre moi mon non li mirent
« Cil qui l'enfant crestiien firent.
c( Alphons par son non Fapelerent,,
73 00 « Quant d'eve froide le geterent. (c)
« Norrir le fis bien près d'un an.
« En cel termine et en cel an
« Dont je vos dis repris oissor,
« Une dame de grant valor,
73o5 c( Sage a merveille et bien letree
« Et de roial lignie née.
« Icest danzel me dona Diex
a Que vos veés devant vos iex.
(( Quant ma moillier vit son fil né,
73 10 c( N'ot pas le mien en grant cherté :
« Vit se mes fix ainsnés vivoit
<i Li siens pas règne ne tenroit.
« Tant fist ses cors et ses puisons,
<f Caraudes et conjurisons
73 1 5 « Que leus garox mes fix devint ;
« Aine plus ne seuc que il devint.
« Ensi me disent mi lige home^
'( Li mix vaillant et plus preudome,
« Mais aine n'en vol un tôt seul croire,
7320 « Car ma moiller me fist acroire
V' Qu'il le disoient par envie
7288 Ains que, fust - 7297 mistrent — 73o5 a manque — 7819 voil
« Com cil qui ne l'amoient mie, « Ains dist noies ert en la mer, « Ainques nus hom nel pot trover.
« Querre le fis après maint jor (( Et démenai mult grant dolor, « Que tout me déçut et trahi.
« En si com vos avés oi « Perdi mon fil par ma moiller.
(c Par tos les sains c'on doit proier, « Cil leus qui or fu ci a nous^ « Qui tel samblant fist moi et vous « Devant trestoute nostre gent, « Ne vit nus hom n'ait essient^ c( Ne nus oster ne me porroit « Que ce nule autre beste soit « Que mes fix Alphons^ li perdus.
c( Or est a moi ci revenus (( Por merci querre et por proier « Que le venge de ma moillier. »
Guillaumes dist qui mult s'esjot De ce c'au roi dire li ot :
Biax sire, parle roi celestre, Vérités est, ensi puet estre ; Autant a il sens et memore Com j'ai ou plusj et plus encore.
Se le m'a en maint lieu moustré, Car de maint péril m'a geté Ou fuisse en fin ocis et mors Se Diex ne fust et li siens cors.
Tant com mon cors amer le doi^ Et jo si fais en bone foi :
Ne li faudrai de riens qu'il voelle, Qui que s'en plaigne ne s'en doelle ; Ne li faudrai nés que mon frère.
Se voirs est que soies ses père,
7354 duelle
a N'avés pas receu grant perte; « Ains vos est grans joie aouverte, « S'il en forme d'orne repaire.
7360 « Et sachiés bien il l'estuet faire, (/° i38) « Que de prison jamais n'istrés, c( Se par lui n'estes délivrés :
c( A lui tient vostre délivrance.
« Or tost, sans point de demorancej
7365 « Mandés la dame qu'ele viegne, « Que nus essoines ne le tiegne, « Ne laist por riens ne viegne tost^ « Ou se ce non, a tote m'ost^ ce Par tos les sains qui sont a Romme,
7370 ce Iroie a force por la domme^ « Et tôt le règne destruiroie :
« Vousist ou non l'en amenroie. « Li rois, cui plaist li envoiers, Li dist : « Biau sire, volentiers.
7375 « Ice me plaist mult et agrée « Que la roine soit mandée, « Que se li leus mes fix repaire, « Que la caraude puist defifaire. c( Si m'ait Diex, aine n'oi tel joie
7380 (( Que se mon chier enfant avoie. « Mais par le foi que je vos doi ce Ne puis veoir qui g'i envoi,, ce Se vos ne souffres que mi home ce En ma terre aillent por la domme.
7335 c( Boin est que on les i envoit,
ce Por ce que mix les en querroit.
ce Bien les en querra la roine, ce Se il li dient le convine, ce Tôt si com nos est avenu,
7390 c( Com sommes pris et retenu. » (b)
Guillaumes respondi au roi :
736q roume — 7382 Ne vos v. que — 7333 Se ne vos s.
« En non Dieu, sire, je Totroi.
« Bien voel tex gens i trametés
« Que ele croie et vos créés. »
7395 Ensi fu cil consaus creus.
Li rois se haste ne puet plus :
Maintenant fait ses briés escrire
Et seeler et mètre en cire.
Ses homes prent et ses messages, 7400 Des plus vaillans et des plus sages
Et que plus tient a ses amis.
Ses briés lor baille et ses escris,
Ses apele mult doucement :
« Baron, por Dieu omnipotent, 7405 « Aler vos estuet en ma terre
« Por nostre délivrance querre.
« Dites bien ma moiller Brandain,
« Se jamais veut ne sauf ne sain
« Moi reveoir ne son chier fil, 74 ro « N'i gart ne paine ne péril
« Ne nos viegne tost délivrer.
« Et s'ele voloit refuser
« Que n'i venist, dites li bien
« Ce ne li vaudroit nule rien.
741 5 « Cil qui nos tient la l'iroit querre
« Et gasteroit tote sa terre;
« A force le metroit en fin
a Et nos metroit a maie fin.
« Dites li bien, ne li celés :
7420 « En Palerne est mes fix trovés (c)
« Dont ele a croire me faisoit
« C'au port de mer noies estoit.
« Garnie viegne de garir,
« Que le face home devenir. »
7425 Et cil dient bien le feront.
Plorant au départir s'en vont^
Montent es muls amblans d'Espaigne.
2l6 GUILLAUME DE PALERNE.
Cinquante sont en lor compaigne,
Haus princes de grans tenemens.
7480 Grant harnois mainent et grans gens,
Mais ne vos sai mie conter
Lor errement ne lor aler,
Ne les viles ou herbergierent.
Tant alerent, tant chevauchierent 7435 C'au disme jor sont la venti
Ou la roine Brande fu.
Une cité mult bien séant, Riche et plentive, bêle et grant ;
Sor la mer siet en un tolon :
7440 Carmans ot la cités a non.
Li messagier sont ens entrée Chevauchant vont par la cité ; Mult i a gens quis reconnoissent.
Après eus keurent et angoissent 7445 Por les noveles qu'il lor dient ; Mais cil ne tardent ne detrient, Nome ne feme n'i entendent :
Dusc'au palais mie n'atendent; En la place sont descendu.
74 5 o Tos les degrés de l'arc volu {d)
Montent el palais contremont, Ou la roine et les gens sont.
Entre ses homes l'ont trouvée; De par le roi l'ont saluée 7455 Et de par son fil ensement.
Tant i a près venu de gent Que li palais est tos emplis Por demander de lor amis. La roine vit les barons, 7460 Bien les connut et sot lor nons. Contre aus s'est la dame drecie, Mult les rechut joians et lie :
7482 de 1. — 7439.1. — j^^.2 vont manque — 7460 Sos — 7457 tosamis
Par devant li les fait seoir^ La noise a faite remanoir j 7465 Par lor samblant tel chose enorte Dont ele mult se desconforte ; Ensamble o li les aviroune, Mult doucement les arraisonne :
« Baron, por Dieu^ que fait me sire?
7470 « Que fait mes fix qui tient l'empire ? « Que fait li os? que font nostre home? (( C'a fait me sire de la domme ?
« L'a il par sa force conquise ?
« A la pucele mes fix prise?
7475 « Tient il le règne ? en est il rois ? « Et cil respondent demanois :
« Dame, n'i a nule celée ; c( Autrement est la chose alee.
(( Tôt quanque d'aus quidames faire 7480 « Nos est retorné a contraire. {f° iSg)
« Tôt avions pris viles et hors, « Chastiax, cités, donjons et tors « Et tote la terre conquise , « Et la dame en Palerne assise ; 7485 « Ne savoit mais de coi deffendre, « Ains se voloit chascun jor rendre, c( Sauve sa fille et sauf son cors ; (( Nule autre riens ne metoit fors « Et gerpissoit tôt son roiame, 7490 « Quant uns secors vint a la dame : « Uns chevaliers de tel vaillance, « N'est nus hom de sa sapience.
« Icil a nostre gent vencue « Et l'ost matée et confondue, 7495 (( Si nos a mort le seneschal « Et son neveu le bon vassal ; « Si nos rocist le connestable
7473 Al il — 7475 en manque — 7494 Et lot
2l8 GUILLAUME DE PALERNE.
« Et maint autre baron aidable;
« Le roi a pris et vostre fil.
75 00 « Ja n'isteront mais de péril,
« Se n'i aies. — Signor, por coi?
— Nos veismes devant le roi
« Venir un leu mirabillous.
« En mi la sale, voiant tous, ySoS 0 Par devant lui s'agenoilla,
« Le pié, le jambe li baisa,
« Puis l'enclina mult humlement
« Au départir et l'autre gent.
« A son sanblant paroit très bien 7510 « Quel requeroit d'aucune rien. (b)
« Le roi en a on conjuré
« Qu'il en desist la vérité,
« Et il lor dist que Anphos fu^
« Ses aisnés fix qu'il ot perdu.
75 1 5 « Vos le feistes leu devenir ;
« Por ce vos i estuet venir.
« Se n'i venés, vos serés prise;
« De vos fera mult grant justise :
« Et por ce c'on mix nos en croie, 7520 « Vesci letres qu'il vos envoie. »
Gelé les prent et fraint la cire.
Bien sot que la letre velt dire :
De chief en chief a esgardé ;
Tôt si comme on li ot conté 7525 Voit et le perte et la dolor
Son fil reçoivre et son signor
Et les barons et tote l'ost.
Ces noveles orent mult tost
Les gens de la terre seues.
7530 Mult i ot dont paumes batues,
Barbes tirées^ chevex trais :
Grans fu li dex qui en fu fais.
7607 lencline — 7510 Quil — 7625 le premier et manque
La roine pas ne sejorne,
Son oirre apareille et atorne.
7535 Bien a porquis son estavoir j
Quanque mestier li puet avoir
A fait porter, lors est montée ;
Tote sa gent s'est arroutee.
Ne va pas escariement^ 7540 Mais atot grant plenté de gent, (c)
De puceles, de chevaliers
Et de serjans et d'escuiers.
Congié a pris a cex del raine :
A tant s'em part sa gent demaine ; 7545 Ghascun jor chevauchent a tire.
Ne vos puis mie tout redire
Com le fisent et esploitierent,
Ne les ostex ou herbergierent;
Les jornees que il ont faites 7550 Ne vos ierent par moi retraites.
Tant ont le droit chemin tenu
Que en Palerne sont venu ;
En la vile est la dame entrée.
De la gent fu mult esgardee 7555 Et la route forment proisie,
Car mult vient bien apareillie.
Mult l'esgardent li chevalier
Et li baron et li princierj
Dames, puceles et borjois.
7560 Tant font ambler les palefrois
Que venu sont devant la sale.
Encontre lui grans gens avale,
Li rois, ses fix et li prison
Et la roine et li baron.
7565 Devant les autres vint a li
Guillaumes qui la descendi ;
Li bers mult honerablement
7537 A fait monter — 7546 tour
L'a receue et l'autre gent; Et li rois d'Espaigne et ses fiex, 7570 De larmes tos moilliés ses iex, (d)
Ont la dame mult conjoie,
Et sa gent tote et sa maisnie
Et les barons de la contrée.
Et mainte larme i a ploree 7575 La roinede ladolor
De son fil et de son signor
Et des princes et des chasés
Que voit en fers enchaenés.
Puis adestrerent la roine 7580 En la grant sale marberine.
Guillaumes d'une part la tint ;
Tote la gens la après vint
Que tote en est la sale plaine.
Guillaumes les barons del raine 7585 D'une part fait el palais traire,
La guerre d'aus et d'aus deffaire;
Lor gent fait asseoir après
De renc en renc par le paies.
Le roi et son fil et s'oissor 7590 A fait seoir et li grignor.
De sor un paile de Bisterne
Sist la roine de Palerne ;
Ele et sa fille et Meliors
D'autre part sont assises lors.
7595 Guillaumes fu enmi la sale ;
N'avoit mie la chiere pale,
Mais bien aperte et bien formée,
La face tendre et couloree,
Le cors furni, bien fait et gent.
7600 Bien li siéent si garniment; {f° 140)
Em pur le cors fu defublés.
De mult de gens fu esgardés,
7569 fix — 7673 des b. — 7575 De la r. — 7586 et d'aus manque
Car mult resambloit bien baron.
Cil qui virent le roi Embron 7605 Endementiers que il vivoit
Dient que bien li resambloit :
Ensi disoient mult de gent.
Mais or oies de Ferrement
Del leu qui la chose a seue 76 1 o Que la roine estoit venue,
Sa marrastre que tant haoit.
En une chambre se gisoit ;
Car puis que li messagier murent
Dusc'adont que repairié furent 76 T 5 O la roine en la cité^
N'avoit fors el palais esté;
Ains fu autresi faitement
Emprisonés entre la gent
Comme s'il fust entr'ex norris.
7620 Devant Guillaume estoit ses lis
Ens en la chambre, o le baron.
Si sont et per et compaignon
Ne s'entr'eslongent nuit et jor; . Et il son frère et son signor 7625 A tos por son ami gerpi.
Quant le palais ot estormi
Et le tumulte de la gent,
De la chambre ist isnelement ;
Vient en la sale qui fu large 7630 Ou voit seoir tôt le barnage, {b)
Les dusj les contes, les marchis.
Le roi et cens de son pais,
Sa marrastre et son père ensamble.
De mautalent li cuers li tramble, 7635 Quant del tôt l'a reconneue.
Les iex roeille et la veue ;
N'i fait plus longe demoree
7624 il manque — 7626 ont
Tôt a eslais^ goule baee, Laisse corre por li aerdre.
7640 Ja peust bien la dame perdre, S'on li meist au convenir ; Mais ele voit le leu venir :
De quanque puet a vois s'escrie :
« Aidiés, aidiés, sainte Marie ,
7645 « Ou ja morrai a deshonor.
« Gardés mon cors hui en cest jor. »
Li rois li saut et ne sai quant, Li bers Guillaumes tôt devant, Qui le retint, estroit l'acole,
7650 Mult doucement a li parole :
« Li miens amis, » ce dist li ber^ c( Del tout te pues en moi fier :
« Fier t'i pues comme en ton frère ce Et com se doit li fix du père.
7655 (c Soit de folie ou de savoir
(t Ne te faudrai por nul avoir ; « Mais or m'enten, toie merci :
a Geste dame ai mandée ci, « Mandée l'ai por toi garir,
7660 K Por ce l'ai fait ici venir : (c)
« Si vos dirai par quel conduit.
« Bien le sache la dame et tuit :
« Se ne te met en garison, « Arsse ert en fu et en carbon
7665 « Et la poudre getee au vent.
« Le roi et son fil ensement c( Et lor barons et tos lor homes « Que por la guerre pris avomes « Métrai gésir en tele mue
7670 « Conques n'i fu clartés veue : « Il en morront a grant dolor. »
Le leus regarde le signor ; De ce qu'il dit maine grant joie^ 7668 avoumes
Par signe et par samblant l'otroie^ 7675 Si que les pies andeus li baise. Or fu mult la roine a aise, Quant voit la beste humeliier.
Si l'en a pris a araisnier^ Mult humlement, que mult est sage^ 7680 Oiant le roi et son barnage.
Biax sire Anphons »j dit la roine,
« Avec moi ai ci la mecine
« Dont vos serés trestos garis.
« Damoisiax, sire, chiers amis, 7685 « Bien sai sans faille ce es tu :
a Bien t'ai del tôt reconneu.
« Ci sui por toi garir venue
« Et toi geter de ceste mue
« Qui tant longement t'a covert.
7690 « Mais or verrons tôt en apert, (d)
« Ançois que je tenisse m'uevre,
« Quel beste ceste piax acuevre.
« Voirs est^ ne le voel mais celer,
« Que por mon fil aireter 7695 « Et toi tolir ton signorage
« Te fis fuir com leus boscage.
c( Diex ne te velt laissier périr ;
c( Revenus es par son plaisir.
« De cest meffait merci te proi 7700 « Ci devant ton père le roi;
« S'en proi ces dames^ ces barons,
« G'aie vo pais, biau sire Anphons :
tt Amerai vos de bone amor
(( Et servirai com mon signor, 7705 « Ne jamais tant com je vivrai
« Vers vos de riens ne mesprendrai.
« Por cest meffait te proi pardon,
7675 Se — 7676 mult manque — 7690 venrons
« S'en proi meisme cest baron
« Qui si t'estraint par grant douçor 7710 (( Que le faces por soie amor;
« Por lui fériés pluSj ce me samble,
« Que por tos ces autres ensamble.
a Or fai de moi a ton talent :
« Del tôt en ta merci me rent. »
77 1 5 Lors s'est a ses pies adounee.
Diex ! tante larme i ot ploree
D'amor, de tendror, de pitié !
Guillaume li a tant proie,
Li rois et li autre preudome, 7720 Et la pucele avec la dcme, (/<> 141)
Que tôt pardone la roine
Son mal talent et sa haine,
Et a tos boinement l'otroie.
Lors ot aval la sale joie 7725 Pleniere et merveilleuse et grande ;
Et la roine, dame Brande,
N'i veut mètre plus lonc sejor.
En une chambre painte a flor
7780 N'i ot que li et lui tôt sol.
Adont a trait un anel d'or
Qui plus valoit d'un grant trésor,
Que la pierre si boine estoit
Cil qui Panel sor lui avoit 7735 Jamais ne fust ensorcerés,
Ne engigniés ne enganés,
Ne de venin ne de puison
Nel peust ja grever nus hom,
Jeter de plait ne forvoier, 7740 Ne fortraire de sa moiller ;
Ne qui le voit ja en cel jor
Ne puet descroistre de s'ounor.
7708 poi — 7718 Guillaume ont tant pr. — 7720 p. et la domme
L'anel qui fu de tel vertu
Li a la dame au col pendu
A un filet vermeil de soie.
Mult en maine li leus grant joie
De ce que la dame li fait.
Dont a la dame un livre trait ;
Tant a porlit et conjuré,
La vassal a deffaituré
Et tôt remis en sa samblance.
Cil qui senti sa délivrance.
Quant il s'escoust s'est devenus
Li plus biax hom, mais tos fu nus,
Qui adont fust, mien essient.
Fors Guillaume tant seulement;
N'en sai fors lui plus mètre fors.
Cil voit son samblant et son cors
Qui tous sans dras et nus estoit,
Et devant lui la dame voit ;
Tel honte en a tos en tressue.
La dame en est toute esperdue,
A li l'apelej se li dist :
Sire, por Dieu qui tos nos fist, Ne te vergoigne pas de moi Se je tôt nu^ sans dras, te voi :
N'a ci se nos seulement non.
Ne voi en toi riens se bien non Ne chose qui estre n'i doie.
Vois la desous cel drap de soie Un baing tempré, gent et bien fait.
Bien sai, biau sire, s'il vos plaist, Que chevaliers onques ne fustes^ N'adous ne garnemens n'eustes ; Hui les ares a tele honor ( Comme il convient a tel signor. »
Lors a detîublé son mantel ;
Sel met au col au damoisel, Jusqu'à la cuve l'a mené.
7780 Le baing trueve chaut et tempré ;
Ens est entrés, et la roine (c)
Li fu chamberiere et meschine.
Le mantel prent et si demande :
(( Sire », fait la roine Brande,
7785 « De cui vels prendre tes adous ?
— Dame, foi que je doi a vous, « Del plus haut home de çaiens « Voel recevoir mes garnemens; « D'autrui ne voel estre adobés :
7790 « Aies por lui, si l'amenés.
— Est ce li rois, tes pères chiers ?
— Non, dame, mais li chevaliers « Qui hui vos garandi de moi.
— Est ce dont cil? — Oil^ par foi ; 7795 « Si n'a çaiens nul si haut home,
« Ma dame, non jusques a Rome « N'i sai un seul plus haut de luij « Moi ne mon père ne autrui^ a De parenté et de lignage. »
7800 La dame fu viseuse et sage ; De la chambre s'en est issue, Droit au baron en est venue.
A li le trait et si demande :
« « Sire », fait la roine Brande^
7805 « Uns garnemens voel et demant « Qui soient riche et avenant,, « Tiex comme estuet a fil a roi ; « Et si m'a ci tramis a toi « Li garox, que veigniés a lui
7810 a Tôt sans compaignie d'autrui,
a Fors Melior et Florencien, (d)
tt S'il vos plaist : celés velt il bien,
7787 hom — 7796 roume — 7797 .1.
« Mais plus de gens n'i amenés. »
Au col li a ses bras jetés 78 1 5 Guillaumes, quant ot la parole ;
De joie le baise et acole.
Ce dist li bers : « Suers, doce amie,
a Por Dieu, ne me celés vos mie,
c( Est ce voirs que il dras demant?
7820 — O'û, biax sire, maintenant :
« TenéSj ma foi je vos plevis.
— Diex, » dist li bers^ « or sui garis,
« Quant or ravrai mon compaignon :
« Ne demandoie se lui non. » 7825 Mult en a grant joie menée :
« Dame », fait il, « buer fustes née,
c( Buer venistes en ceste terre ;
« Par vos ert fins de ceste guerre. »
La roine de Puille maine 7830 Grant joie et l'autre gent vilaine.
Ne font mie lonc parlement :
Apresté sont li garnement.
Merveilles riche et bon et bel^
D'un siglaton frés et novel, 7835 Vert, a crois d'or estincelé,
D'un blanc hermine tôt forré;
Et quanqu'estuet a chevalier
Por bel son cors apareillier
Par un vallet porter li font, 7840 Et il tôt quatre après s'en vont.
Li autre sont en grant désir {/^ 142)
Que le vallet puissent veir.
A tant sont venu en la chambre Qui painte fu et faite a lambre y 845 A riches pieres, a esmaus.
Les puceles et li vassaus
7839 .1. — 7840 .iiii. — 7844 a ambre
Voient le baing encortiné.
Par d'autre part ont esgardé^ El lit choisisent le dansel ;
7850 Onques ne virent nul plus bel, Si com lor samble et vis lor fu, Mais ne l'ont pas reconneu Et ne porquant salué l'ont ; Et li damoisiax lor respont :
7855 « Biax sire, Dieu vos beneie « Et celé beie compaignie « Qu'ensamble o vos ci amenés.
« Bien sai que pas ne m'avises.
« Sire Guillaume », dist Amphons,
7860 « Or sui ici en tes maisons.
« Porter me devroies honor, « Car je vos ai servi maint jor :
« Por vos ai eu mains ahans^ « Perix et maus et paors grans.
7865 « De maint péril vos ai estors
« Ou vos fuissiés et pris et mors, « Se je ne fuisse et Diex avant.
« Or m'en faites petit samblant, « Mais ne me connissiés, puet estre,
7870 « Car mult ai puis mué mon estre
a Et ma samblance et tos mes fais, {b) « Puis que ne me veistes mais. »
Sire Guillaumes respondi :
« Voirs est c'onques mais ne vos vi.
7875 — Si avés fait, je le sai bien.
— Il ne m'en puet menbrer de rien « Que jou onques mais vos veisse.
« Mais se Diex vostre cors garisse, c( Dites nos donc qui estes vos ?
7880 — Certes^ biau sire, li garox
« Qui por vos a maintes jornees
7867 je manque
tt Et maintes peines endurées. »
Quant Guillaumes ot la parole,
Vers lui s'aproche et si l'acole 7885 Par tel amor, par tel samblant
Comme la mère son enfant ;
Les iex li baise et le menton.
Onques tel joie ne vit on
Comme il demainent du vassal, 7890 Car Meliors tôt par ingal
Li a au col ses deus bras mis;
Et la pucele o le cler visj
Florence, qui s'est traite arrière,
S'esmerveilloit de grant manière 7895 De la joie que sor lui font.
Por vergoigne ses iex repont
Sos son mantel, mais la roine
Voit son afajre et son couvine;
Mult amiablement l'apele :
7900 c( Florence, douce damoisele,
« De ce que vois n'aie vergoigne, (c)
« Ne t'en retrai, ne l'en esloigne.
c( S'ounor li font, faire li doivent ;
« Sachiés que pas ne s'en déçoivent.
7905 « Alomes i et je et toi,
« Si honerons le fil le roi. »
A itant sont venu au lit.
Et la roine lor a dit :
« Amis Guillaumes, droit avés 7910 « Se de lui joie démenés,
« Car maint mestier vos a eu,
« Com j'ai apris et entendu.
« S'or estoit a vostre plaisir,
c( Tans esteroit de lui vestir, 7915 tt D'acesmer et d'apareillier,
7884 ver — 7891 .11. — 7902 eslogne
2 3o GUILLAUME DE PALERNE.
« Car mult en est en desirier
« Li pueples qui la hors l'atent,
(( Li rois ses père et l'autre gent.
« Vesci les garnemens, prest sont.
7920 — Dame «, Guillaumes li respont,
« Vos dites bien, or donc du faire.
« Que vostre biax ators i paire ;
« Qu'il soit atornés en tel guise,
« Por tel samblant et par devise, 7925 « Que n'en soions de riens repris. »
A tant les garnemens ont pris.
Chemise et braies deliies
Li ont vestues et chaucies ;
Les chances sont d'un paile chier 7980 Qui bien sisent a chevalier;
Puis li vestent un siglaton : {d)
Aine plus riche ne vit nus hon.
Les puceles as cor deugiés
Li ont les deus biax bras laciés ; 7935 Puis s'est dreciés en son estage.
Gent ot le cors et le visage,
Les chevox blons et bien crespis,
Drois les menbres et bien fornis.
La roine li trait d'un coffre 7940 Une çainture, se li offre,
A menbres d'or merveilles riche.
Li bers le çaint et puis s'afîche
D'un fremail d'or merveilles bel.
Au col li metent un mantel 7945 Qui mult li sist et bel et gent,
Et tôt si autre garnement.
Quant del tout l'ont bien atillié
Et richement apareillié,
C'on n'i seust riens qu'amander, 7950 Au vallet font l'uis deffermer
7928 vestue — 7934 .11, — 7947 l'ont manque
GUILLAUME DE PALERNE. 23 I
Qui laiens ert por lui servir,
Et il en fait tôt lor plaisir.
L'uis a ouvert tost et manois,
Puis s'entreprendent par les dois:
7955 Fors de la chambre sont issu,
Tôt main a main entretenu ;
Et quant il el palais entrèrent,
Tote la gent contre eus levèrent.
Li rois connut son fil Amphons.
7960 Aine si grant joie ne fist hons
Com sor le cors de lui demaine. (/° 143)
Ses frère et tôt cil de foraine
Et li autre par le palais.
Aine si grant joie ne fu mais 7965 Com cil demainent environ
De la venue du baron.
La dame de Puille ert mult lie,
Car mult Favoit Diex enseignie,
Et mult grant merveille a eue 7970 De la chose qu'a si veue ;
Puis a faite le gent seoir
Por le tumulte remanoir.
Lors s'asisent li chevalier
Et li baron et li princier.
7975 Desor un paile de Bisterne
Sist la roine de Palerne^
Lés li Florence la romaingne,
Avec la roine d'Espaingne.
Dejoste Amphons Guillaumes sist, 7980 Qui mult l'acole et conjoist ;
Ses père et ses frère ambedui
D'autre part sisent jouste lui.
Quant asise tu la maisnie 7975 .1. — 7979 Amphous
8oo5
8oi5
Et la noise fu abaissie^
Li rois parla premièrement
Devant les princes et la gent.
Mult doucement son fil apele
Et se li baise la maissele :
Biax fix Amphons », ce dist li rois, Diex de la soie sainte crois Soit aourés et graciles, Fix, c'a moi estes repairiés.
Onques mais n'oi au cuer tel joie Com j'ai eu en ceste voie.
Aourés soit Diex premerains Et tôt si angle et tôt ses sains De ce que ving en cest pais.
Ves les barons de nos pais :
Tos nos a pris et tient en serre La roine de ceste terre.
Ja n'en fuissons mais issu fors, Se Diex ne fust et li tiens cors.
Mais si comme est dit et parlé, Par toi seromes délivré.
S'en merci Dieu et sa vertu De ce que m'a ton cors rendu.
Revenus es^ Dieu en aor Le glorios, nostre signor.
Or ai, fix, mestier de t'aie.
— Père », fait il, « n'i faudrés mie. Ne vos anuit, mais or me dites Comment ne por coi ça venistes.
Que quesistes en ceste terre?
Por que meustes ceste guerre ?
Que demandastes ceste dame ?
Que quesistes en cest roiame ?
Por que l'avés si mal menée
7985 le roi — 7996 le second tôt manque — 7997 venistes 8001 issir— 8816 roialme
« Ne sa terre arse ne gastee ?
— Fix, par ma foi, par nostre outrage 8020 « Venismes querre un mariage
« De sa fille que je queroie {c)
« C'a ues ton frère avoir voloie;
« Del tôt en tôt nos escondi.
« Mandai ma gent et ving sor li ; 8025 « Tote sa terre li tousimes,
« Caiens a force l'aseismes.
« N'avoit chevalier si vaillant « Si hardi ne si combatant « Qui de çaiens osast issir ;
8o3o c( Del tôt faisiens nostre plaisir. « Rendre se devoit chascun jor « Et déguerpir tote s'ounor, « Geste cité etcest roiame, « Mais que la pucele et la dame
8o35 « Laisasse aler a sauvement « A poi d'avoir, a poi de gent « Au roi son père en Roumenie.
« Mais je nel vol creanter mie, (c Car ensamble voloie avoir
8040 « Et la fille et tôt son avoir. (C Biax fixj si eussoumes nos, « Quant cil vallès dejouste vos, « Je ne sai dont^ lor vint aidier , « Mais nus ne vit tel chevalier,
8045 « Si hardi ne si emprendant^ « Si vertueus ne si poissant, « Ne tant peust soffrir sans faille « Mortel estor ne fort bataille « Gom cist puet, fix^ et com a fait.
8o5o « Por coi vos feroie lonc plait ?
« Mult m'a destruit et déserté (d)
« Et ma grant gent desbareté,
8020 venisme, .1. — 8022 cauec — 8o33 roialme — 8o38 voil
« Et mes barons mors et ocis « Et nos par sa grant force pris,
8o55 — En non Dieu, père », dist AmphonSj « Mult fu grande la desraisons « Quant par force voliés avoir c( La puceie outre son voloir.
« S'avés perdu ne m'esmerveilj
8060 « N'eustes mie bon conseil;
« Mais ore est si la chose alee, « Geste perte iert bien recouvrée ; « Ne le pris pas une froncine. »
Lor en apele la roine :
8065 « Ma chiere dame, or m'entendes « Et cist barnages de tos lés^ ce Et vos, compains, entendes i ; « Sor tos les autres vos em pri. » Si fait la gent coisier et taire :
8070 « Tel chose vueil ici retraire
« Dont chascune doit avoir joie. »
Dont fu la cors série et coie ; Nus n'i parla ne mot n'i soune, Ne li uns l'autre n'arraisonne;
8075 Tuit se teurent et cil commence, Oiant la cort en audience :
« Dame^ voirs est, bien est seu, « Que tôt aviés en fin perdu :
c( Ja ne vos fust chastiax remés,
8080 « Ne hors ne viles ne cités;
« Vos et la vostre fille eust (/" 144)
« Sans rescousse d'ome qui fust, « Quant cis vassax aidier vos vint, (( Mais nus ne set dont il vos vint,
8085 « Ne qui il est ne de quel terre; « S'a maintenue vostre guerre, « L'ost desconfite et pris le roi.
8o56 grans la derrisions — 8087 los
« Je vos dirai en boine foi
« Ne s'en doit nus esmerveillier :
8090 « Bien doit li fix la mère aidier,
« Lui et sa terre maintenir,
ce Envers tos homes garandir.
« Se il le règne a maintenu,
« De nature li est venu ; 8095 « Bien le doit faire. — Et il comment?
— Dame, sachiés certainement
« La terre est soie et tu sa mère.
« Li rois Embrons il fu ses père ;
« Ses pères fu li vaillans rois.
8100 « Dame, tu le portas nuef mois;
« Tu le portas^ de toi nasqui.
« Je sui li lous qui le ravi :
« Je le ravi et n'oi pas tort^
« Car il estait jugiés a mort.
8io5 « Les maistresses qui le gardoient
« Andeus sa mort juré avoient
« Por un frère le roi Embron,
« Qui par sa maie traison
« Avoit les gardes tant pramis, 81 10 « Honors et terres et marchis,
« Que son plaisir dévoient faire, {b)
« Tel com l'enfant a mort atraire
« Et le roi meisme ensement.
« Ja ne vesquissent longement 8 1 1 5 « Ne fuissent mort a deshonor,
« Par le porchas au traitor,
« Por ce que tôt le règne eust,
« Se ses frères sans oir morust.
« Quant je tôt cest convine soi, 81 20 « Ne poi souffrir le grant desroi
ce Ne la très grande traison :
c( Si l'en portai a garison;
8088 vos ai dit — 8100 .ix. — 8107 .1.
« Mult fu chaciés, mult fu sivis,
« Mais ne poi estre consivis.
8 1 2 5 « Li rois i fu et sa gens toute ;
« Après moi fu mult grans la route.
« Tant a aie c'or le te rent;
« Vois le ci tôt apertement. »
Quant la roine ot de son fil 8 1 3o Et de Guillaume que c'iert il,
Si comme ele a oi retraire,
Tel joie en a ne set que faire.
Et quant Guillaumes voit sa mère
Et sot que li rois fu ses père 8i 35 Que onques mais n avoit veu,
Sachiés c'ainc si joians ne fu.
Aine mais ne sot qui le porta
Ne ne connut qui l'engendra;
Or set qu'il fu fix roi Embron.
8140 Aine si grant joie ne vit on
Com fait li fix, com fait la mère, (c)
Gomme fait la suers de son frère.
Tôt troi se prendent brace a brace
Et iex et nés et bouche et face 8145 S'entrebaisent cent fois ou plus.
Aine si grant joie ne vit nus
Com por lui font et mère et suer.
Tante larme de joiant cuer
Et de pitié et de douçor 8i5o De ce que voient lor signor
Li espandent sor le visage.
Quant Meliors la prous, la sage^
Entent et ot que ses amis
Est fix le roi de cest pais 8 1 5 5 Et que rois Embrons fu ses père
Et la roine estoit sa mère,
Et sire et rois seroit del raine,
8145 ,c. — 8147 sor lui
GUILLAUME DE PALERNE. zSj
Tex est la joie qu'ele maine, Onques grignor ne fist pucele.
8160 Li bers après Guillaume apele : « Li miens amis^ entendes moi :
0 Devant mon père ci le roi, « Oiant ma mère et les barons « Et autres gens », ce dist Amphons,
81 65 « Te voel mostrer tôt en apert
« Que j'ai por toi fait et souffert.
« Vérités est, quant fus ravis^ « C'après moi fu mult grans li cris; M Fors fu la noise et la tumulte
8170 « Et de la gent grans li esmute;
« Tôt saillirent après moi fors, (d)
« Li rois meismes ert ses cors « Devant eus tos esperonnant, « Car mult avoit le cuer dolant,
8175 « Amis, de toi que g'en portoie.
« Ne poi guenchir ne champ ne voie^ « Venir au bos ne d'aus sevrer^ « Ne m'enbatissent en la mer.
« S'en la mer ne me fuisse mis,
8180 c( Mult tost m'eust li rois ocis. « Parmi le Far de mer autaine « M'estut passer a mult grant paine ; « Parmi la mer passai a nage, ce Mult par i oi grevex passage;
81 85 « Mult en souffri mes cors d'ahan, « Car aine n'i oi nef ne chalan, « N'ainc n'i eus mal de ton cors, a Quant je fui outre arrivés fors, « Onques de riens n'oi si grant joie.
8190 « Tant ting ensamble o toi ma voie « Que t'en portai droit en Ardaine^ « Une forest de bestes plaine, « Qui a une lieue est de Rome.
8193 roume
« Aine beste ne fist ce por home 8195 « Que jou ai, sire, por toi fait. »
Après tôt ce li a retrait
Com avec lui la nuit esroit
Et com le jor le porchaçoit
Par les vilaus et par les gens :
8200 De maint gaignon senti les dens
Et maint harnoi, mainte criée (/" 145)
Oi de gent de la contrée.
Et puis raconte del vachier
Qui le norri et ot si chier; 8205 Com l'emperere l'emporta,
Com sa fille le présenta,
Com s'entramerent ambedui,
Com il l'ama et ele lui ;
Com li Grieu vindrent de lor terre 8210 A Roume la pucele querre,
Et comme elle lor fu donee
Et l'endemain fust espousee,
Quant es piax d'ors s'en encousirent
Et depa terre départirent^ 82 1 5 Et com la gens de par la terre
Assamblé furent por ex querre ;
Et si comme on les aprochoit.
Comme il son cors devant metoit
Por desvoier les quereors; 8220 Les grans travax et les paors
Et les jornees fors et grandes
Et les porchas de lor viandes
Dont il leur donoit a plenté
Quant il estoient ostelé :
8225 Tôt ce qu'il a por aus souffert
Lor a retrait tôt en apert.
Après lor a conté comment
Il lor avint a Bounivent,
Enja quarriere, avirouné 8280 Des citoiens de la cité
GUILLAUiME DE PALERNE.
Que li prevos i envoia, (b)
Comment d'iluec les desvoia
Par son fil que iluec ravi,
Si comme avés arrière oi.
8235 Si com por lor delivreure
Se mist de mort en aventure
Et com lor piax lor fist laissier,
Prendre les cers, les ors changier,
Et com les eves trespasserent, 8240 Trestot ensi comme il errèrent,
Et ce que por aus avoit fait
Lor a li bers Amphons retrait.
Guillaumes ot le damoisel ;
A grant merveilles li est bel, 8245 Cor sevent tuit, c'est vertes fine,
Qu'est fix le roi et la roine,
Et trai l'orent ses maistresses^
Les traîtres, les felenesses.
Entre ses bras estroit l'a pris.
8250 c( Biax sire Amphons, biax chers amis, »
Dist Guillaumes au fil le roi,
ce Vérités est, tant as por moi
« Souffert et enduré et fait,
« Si comme avés ici retrait, 8255 c( Por moi et m'amie garir^
c( Ne vos porroie, espoir, merir;
« Mais il n'est chose si grevaine
« Ne tiex travaus ne si grans paine
« Et de ce vos fac je bien sage, 8260 « Et si voel bien que on le sache,
c( Qui que s'en joue ne se duelle, (c)
« Ne vaudrés riens que je ne vuelle
« N 'autrui amer, sachiés de voir.
« Jet'aim et serf a mon pooir; 8265 « Mult devera icil liés estre
8258 lacune après ce vers — 8262 voelle
« Qui de t'amor porra fis estre.
« Nostre règne soient tôt un^ « Nostre voloir soient commun :
« De tôt voel faire le tien gré^ 8270 « Trestot met a ta volenté :
« Terre et honor, cors et avoir « Pues prendre et faire ton voloir.
— Sire Guillaumes, vo merci.
« Tôt si com vos avés oi
8275 « Et j'ai ci dit et raconté
« Et cist baron l'ont escouté, « Ai je souffert et fait por toi ; « Del guerredon me fai l'otroi.
— Certes, amis, aine n'oi tel joie, • 8280 « Comme se riens avoir pooie
« Qui vos pleust. — Oil, biau sire.
— Amis, or le vos plaise a dire.
— Arai le dont ? — Oil sans doute.
c( Se ce estoit ma terre toute^
8285 c( Ja n'en iert riens mise defors, « Fors seul m'amie Meliors.
— Sire, ta terre ne voel mie, ce Ne toi tort faire de t'amie ;
« Mais puisque m'as icest don fait, 8290 « Or te requier, se il te plaist,
« Que tu me doignes ta seror {d)
« Avoir a feme et a oissor.
— Hé ! chiers amis, dis me tu voir « Que tu vels ma seror avoir ?
8295 — Oil certes, biau sire chiers,
« S'il vos plaisoit, mult volentiers.
— Plaisoit ? Mais buer fust ele née, c( Puis que tant vos plaist et agrée
« Que le volés a moillier prendre.
8 3 00 « Et Diex vos puist merir et rendre.
8292 Et a f.
GUILLAUME DE PALERNE. 24I
« L'onor que me faites de li.
« Or par serons entier ami,
« Ami entier et frère en loi.
« Liés et joians la vos otroi, 83o5 « Et la moitié de m'onor
« Vos doins avecques ma seror
(( En mariage. » Et cil respont :
« Ne place au roi de tôt le mont
« Que ja del vostre riens en preigne.
83 10 « Assés avons terre en Espaigne;
« Assés avons viles et hors,
« Ghastiax, cités, donjons et tors,
« Terre merveille riche et bêle.
« Ne voel fors que la demoisele : 83 1 5 « Ne voel chastel, vile^ donjon,
« Se la bêle seulement non. »
Ensi li fu celé otroie.
Cil l'a jurée et fiancie^
Voiant la cort et le barnage.
8320 Forment sont lié du mariage :
Mult en fu lie la meschine; (/<> 146)
Si fu sa mère la roine,
Li rois d'Espaigne et li baron
Et riche et povre d'environ.
8325 Ensi l'a iluec afiee :
Quant la novele fu alee,
Par les terres, par les pais^
N'i remaint princes ne marchis
Ne vaillans hon de nul pooir 833o Ne viegne les signors veoir.
Tant i vienent de cex del raine
Qu'ensi en fu la cité plaine
Que mult en ot defors logié.
As tentes furent repairié 8335 Li desconfit de l'ost fuiant;
Aine mais n'orent joie si grant,
Quant li signor sont acordé
Et tôt lor homes délivré.
Or entendes ici après 8340 De Gloriande et d'Acillès.
Quant les nouveles ont oies,
De la mort sont certes et lies.
Lor paelee est descouverte
Et lor grans traisons ouverte :
8345 Seures sont ansdeus de mort ;
Se paor ont, n'ont mie tort.
De la chambre sont fors issues,
Nus pies, de haires revestues;
N'i ont nul autre garnement, 835o Fors que chascune seulement
Desor son chief un voile noir. (b)
Ce senefie a recevoir
Mort, dont les cuers sont angoissos.
Chieres enclines, tristes vols 8355 Noirs de paor, et vaine et pale,
L'une après l'autre aval la sale
Vienent devant Guillaume droit.
Et quant li bers les dames voit,
Mult les a bien reconneues 836o G'adès les ot laiens veues ;
Et celés sont agenoillies.
De parler sont bien enseignies;
Tote la gent verti après.
Premiers parla Achillounès :
8365 a Damoisiax sire, enten a moi*
c( Venues somes devant toi
« Por recevoir nostre juisse;
« Fai de nos faire ta justise.
ce Se tu nos fais livrer a mort, 8370 « Forfait l'avons, n'as mie tort.
a Mais tant avons passés de jors,
835i .1.-8335 Noir
« Ne sera mie grans honors
c( Ne grant venjance de tex dômes,
« S'or aviiens mordri trois homes, 8375 « De nos faire tolir les vies.
« Tant sommes vielles deguerpies
« Et corrompues et alees,
(( Del tôt en tôt ennoientees^
(c Ne troveras franc ne vilain 83 80 « Ja dainst sur nos mètre la main;
« Mais se pitiés t'en voloit prendre (c)
(( Que nos laissasses ansdeus rendre
« En abie ou en hermitage
« Ou dedens aucun lieu ramage, 8385 « La gerrions tos jors en haire
« Por nostre penitance faire
(c Et servirions nostre signor
ce Et proierions le creator,
ce Tant com vivriens^ sire, por toi 8 3 go « Et por ta mère et por le roi,
« Que Diex li face vrai pardon. »
A ce se tienent li baron.
Guillaumes ot cest loement;
Ne velt estre contre sa gent.
8395 En l'ermitage mises furent ;
Iluec finerent et morurent.
A tant m'estuet des dames taire ;
A l'estoire me veil retraire.
Guillaumes prent ses messagiers, 8400 Prex et cortois et bons parliers
Et haus barons et de grant pris.
Ses briés lor baille et ses escris,
Se les tramet l'empereor :
Que se lui plaist, que viegne au jor 8405 C'a moillier doit prendre sa fille
Lî rois de Puille et de Sezille; Et s'encor vit une meschine G'on apeloit Alixandrine^ O lui l'amaint, car mult l'em prie
8410 Sa fille qui mult en iert lie.
Cil respondent bien le feront. (d)
A tant s'en partent, si s'en vont, N'atendent plus li messagier ; Apresté sont de chevauchier.
8415 La nuit dorment jusc'au matin Qu'il sont entré en lor chemin.
Grant harnois mainent et grans gens, Ghevax et autres garnemens.
Des garnemens parler doit on
8420 Que porter fisent li baron :
Tôt furent d'or et a orfrois.
Tost font ambler les palefrois^ A Roume vindrent la cité :
L'empereor i ont trové ;
8425 Salué l'ont et sa compaigne
De par le roi Amphoul d'Espaigne^ Que jadis furent compaignon^ Et puis de par le fil Embron Gui est Puille et toute Sezille,
8480 Et de par Melior sa fille.
Quant l'emperere a entendu
De par sa fille le salu,
Merveille soi et si respont :
« Signor, et Diex grant bien vos dont
8435 « Et il vos gart. Mais dites moi, « De ma fille parler vos oi^ « Baron, se vos riens en savés?
— Oil, noveles. — For Dieu, qués?
— En Palerne est avec le roi ; 8440 « Se nos a ci tramis a toi.
8406 sezile — - 8427 Qui — 842g sezile
« Li rois le doit prendre a moillier; {f° 147)
(f Par nos te mande au nocoier.
« Venés i, biax sire, a la cort,
« Que nule riens ne t'en destort; 8445 a Mult i porras veoir grant joie.
« Vois ci ses gens ou tes envoie. »
A tant li baille les seiaus,
Et l'emperere Nathaniaus
Les a reçut et fraint la cire 8450 Et fait un clerc les letres lire.
Li clers le parchemin desploie,
Les letres list a mult grant joie :
Tôt si com mandent li seignor
A raconté Tempereor 8455 Et sa fille tôt ensement,
Oiant les princes et la gent,
Ensi com li message ont dit;
Por Dieu^ s'Alixandrine vit^
Mener l'i face, se lui plaist :
8460 Ensi li clers tôt li retrait.
L'emperere pas ne se targe ;
Semonre a fait tôt son barnage
De ses princes et de ses homes.
Des mix vaillans, des plus prodomes, 8465 Car n'i velt longes remanoir :
Mult ot grant gent a son movoir.
Alixandrine fu mandée,
Qui n'i doit pas estre oubliée :
Atornee mult richement; 8470 Mult furent chier si garniment.
Damoiseles por li servir {b)
Enmaine tôt a son plaisir.
Apresté furent li sommier,
Li serjant et li chevalier 8475 Et li evesque et li abé
8448 Nathanieus — 8467 on dit
Dont en la route a voit plenté.
L'empereres en chevauchant As mes de Puille va parlant.
Toudis noveles lor demande
8480 De sa fille dont est en grande :
Comment ce fut, comment avint; Comment dedans Palerne vint, Ne ou li rois prendre le peut, Ne ou ele ert^ comment le seut.
8485 Et cil li content l'aventure,
Tôt mot a mot, sans couverture, Tôt si com il ert avenu Et com vos l'avés entendu :
De Guillaume qui fu ravis,
8490 Tant com ert jouenes et petis, Comment li garox l'emporta,, Comment la mer a tout passa, Com fu trouvés par le vachier Qui puis l'ama mult et tint chier,
8495 Com l'ot gari, com l'ot norri, Com il meismes le toli; Com s'entramerent ambedoi Par boine amor, par loial foi Et comment du règne partirent
85oo Ou onques puis ne revertirent,
Andoi encousu en piax d'ors. (c)
Les prix, les maus et les paors Que chascuns out soffert et fait.
Tôt ont li messagier retrait ;
85o5 Puis recontent l'empereor La grant proece del signor ; Comme il est bers, frans et poissans, Fors et hardis et combatans ; Comment Palerne fu asise
85 10 Et comment fust maintenant prise. Se cil n'i fust venus si tost, Et comme lues desconfi l'ost,
Com les chaça et les conquist Et com le roi et son fil prist.
ôDiD « Signor », ce dist li emperere, « Por Dieu, le nostre signor père, « Comment savés qu'il fu garis?
— Par le garoul dont fu ravis.
— Par le garoul ? — Voire. — Comment ? 8520 — Jel vos dirai apertement :
, « Ne fu pas beste par nature, « Ains fu de roi engendreure :
« Fix au roi ert, le roi d'Espaigne.
— Ceste merveille est mult estraigne.
8525 « Comment le puet on ensi croire?
— Sire, ja en orrés la voire.
a A l'acouchier de sa gesine « Fu de lui morte la roine.
« Li roi reprist une moillier
85 3o « Qui por le sien airetier
« Desor l'enfant geta tex sors {d)
« Fuir l'en fist del règne fors; a Por lui tolir son signorage a L'en fist fuir com leu sauvage.
8535 a Parmi la foie, voiant tous, « Vint en la sale li garous; « Envers lui tant s'umelia, « Merci li quist, ce nos sambla ; ' « Li rois le connut maintenant.
8540 « Ce nos conta tout en oiant
« Que c'ert ses fix ; lors fu mandée a La roine de sa contrée.
« Quant ele fu venue, lors « Deffist ses caraudes, ses sors.
8545 « Hom redevint li damoisiax ;
8525 on manque— 8627 de la roine — 8528 fui — 8534 lacune après ce vers — 8535 la sele — 8536 garox — 8544 et ses
c( Mais n'est el monde nus plus biax « Ne si adroit, fors mon signor.
« Quant il revint en sa valor, « En sa persone et en son sens,
85 5o « Oiant la cort^ voiant les gens, « Nos raconta tout cest afaire « Si com l'avés oi retraire. »
Quant Temperere ot l'aventure Del tôt en tôt s'i asseure^
8555 Set que c'est voirs, n'en ot pas doute. Ses barons mande par la route, Si lor raconte a mult grant joie.
Tant ont tenu la droite voie Que Palerne ont mult aprochie.
85 60 A merveilleuse chevauchie
De ducs, de princes, de barons (/° 148) S'en ist Guillaumes et Amphons.
Tant chevauchierent et errèrent Que li signor s'entrencontrerent.
8565 Guillaumes voit l'empereor, Aine bon ne fist joie grignor Que fait li bers et sa gens toute.
A lui s'en vient parmi la route, A terre saut lés son destrier ;
8570 La jambe li cort embracier.
Li emperere s'arrestut^ Guillaume voit,, bien le connut Encontre lui descent a pié.
Mult se sont il entrebaisié
8575 Et conjoi et acolé.
Tant ont chevauchie et erré Li baron qu'il s'entrencontrerent; Li un les autres saluèrent.
A. tant es vos le roi d'Espaigne
85 80 Et ses deus fix et lor compaigne ;
8555 ot manque— 8574 il manque —■ 858o .11.
L'empereres connut le roi.
Si le baisa et traist a soi,
Car compaignon furent jadis ;
Mult fu li uns vers l'autre amis.
8585 L'emperere qui mult ert biax
Ne connut pas les damoisiax :
Le roi demande qui il sont.
« Sire, mi fil », li rois respont.
— Vostre fil ? — Voire, biax chier sire. » 8590 Puis li a commencié a dire
Comment d'Amphoul ert avenu (b)
Com longhement l'avoit perdu,
Comment Diex rendu li avoit.
L'empereres dist, quant il l'oit :
3595 « Sire, voirs est ; tôt ensement
« L'avoie oi de vostre gent. »
Ilueques fu tex joie faite.
Ne vos porroit estre retraite.
A tant es vos Alixandrine :
8600 Quant Guillaumes voit la meschine,
Mult est joians de sa venue.
Contre lui cort, brace tendue,
Del palefroi l'a mise jus.
Plus de cent fois li rent salus.
86o5 Se li demande quel le fait :
« En non Dieu, sire, s'il vos plaist,
« Je fac mult bien », dist la pucele.
« Por Dieu, que fait ma demoisele ?
« S'estes et sauf et sain andoi ?
8610 « Oil, suer bêle, en moie foi,
« Merci au fil sainte Marie,
« Et la vostre, suer douce amie,
« Qui mesistes travail et paine.
« Ançois que past ceste semaine,
8585 Li rois qui mult ert bons et b. — 8587 Li rois — 8591 Anphoul — 86o5 que le f. — 8607 Ja fac
86 1 5 « Acompliromes nos amors,
« Les prix, les maus et les dolors i
« Dont nos avons eu souvent. » ^
A tant partent lor parlement, |
Que li baron doivent monter,
8620 Et plus n'i voelent demorer. j
Lors montent sor les palefrois (c)
Li empereres et li rois |
Et GuillaumeSj li prex, li sages, :
Les puceles et li barnages ;
8625 Vers Palerne tienent lor voie.
En la cité troevent tel joie ,
Et tel richece et tel ator Conques nus bon ne vit grignor Ne ne verra, je quit^ jamais.
863o Atorné furent li palais \
Q.ui mult erent et bel et gent, \
Car tôt furent li pavement !
De blanc liois, de marbre bis, Trestot a or ensi assis.
8635 Tôt entor fu encortinés . '
De dras de soie a or ouvrés, \
A oeuvres d'or et a paintures, |
A maintes diverses figures i
D'oisiax, de bestes et de gens. j
8640 Les chambres furent par dedens
Paintes et bien enluminées. ,;
Aine nus ne vit mix atornees, ]
Tant plaisans ne si delitables, j
Si bêles ne tant convenables ; j
8645 La furent reçut li signor. !
Aine nus ne vit joie grignor ,j
Que Meliors fist de son père Et que de li fait l'emperere.
La mère Guillaume et sa suer .;
86 5 o Li refont joie de bon cuer. j
Es vos Guillaumes qui ne targe {d) {
GUILLAUME DE PALERNE. 25 l
Parmi la sale qui fu large ;
Par devant tote l'assamblee
Alixandrine a adestree 8655 Jusqu'en la chambre Meliors ;
Et quant la bêle le vit, lors
Grant joie fait de sa pucele
Et celé de sa damoisele.
Mult se sont entreconjoies, 8660 Car mult erent bones amies.
Alixandrine li demande,
Et del savoir est mult en grande,
Qu'ele li die de son estre^
Comment c'a vint, comment peut estre, 8665 Quant il vidierent le pais
Qu'il ne furent trové ne pris.
Et celé li a tôt retrait
Gomme il orent arrière fait
Et quanque lor ert avenu. 8670 Bien l'ont oi et entendu
Li baron et li rois d'Espaigne
Et l'emperere d'Alemaigne
Qui en la chambre laiens erent.
A grant merveilles em parlèrent, 8675 Quant il si faite chose oirent ;
Gomment tel penitance firent
Si Jones gens^ quant mort n'en sont,
Et neporquant grant joie en font :
De l'aventure font grant joie.
8680 De lor mengier por coi diroie ?
Tuit en orent a tel plenté (y° 149)
Que chascuns fist sa volenté ;
Et quant ce vint après mengier,
En la sale entrent messagier.
8685 De terre de Gresse venoient ;
Prodome et riche mult estoient,
De haut afaire et de grant pris.
A la roine sont tramis :
Salué l'ont de par son père
8690 Et Laertenidon son frère.
« Dame », font il, « soies haitie :
« Vostre père ne vos oublie, « Ains vos envoie un tel empire, « N'est hom le nombre en sache dire.
8695 « Parmi la mer vient li barnages « A nés, a chalans, et a barges.
« Vostre frères le vos amaine, « Chascun jor de venir se paine ; « Une tele ost amaine a toi,
8700 « Ne troveras prince ne roi
« Qui tort t'ait fait, ja l'ost atendre, « Qu'en ta merci ne face rendre.
« Mar furent né ti anemi, « S'il ne vienent a ta merci. »
8705 Quant la roine ot la novele, Poés savoir mult li fu bêle.
As messages a respondu :
« Signor, bien soies vos venu « Et Diex garise mon chier père
8710 « Et Laertenidon mon frère.
« De lor santé Dieu en merci. (b)
« Est loing mes frère ou près de ci^ a Ne l'ost de Gresse, ou puet ele estre ? — Dame, par Dieu le roi celestre,
8715 « Jusqu'à tier jor, saches de voirj « Porras ton frère ci veoir « A merveilleuse compaignie « De ses barons de Roumenie.
« L'ost sigle après tôt bêlement,
8720 a Car tant i a plenté de gent,
« De nés, de chalans et d'escoiSj « Destriers et muls et palefrois, « Ne pueent pas venir si tost,
8690 departenidon — 8693 .i. — 8710 laertendon
« Ne derrouter ne voelent l'ost. »
8725 La roine est mult esjoie
De la novele qu'a oie.
Les barons a mult honerés
Et conjois et festinés ;
Herbergier les fait richement 8780 Et servir honerablement,
Puis atendent dusc'au tier jor
Que vint li fix l'empereor
Et ensamble o lui gent roumaine,
Des plus haus barons de son raine.
8735 Quant venu furent li Grifon^
Aine si grant joie ne vit on
Com la roine de Sezile
Fait de son fil, ele et sa fille,
Li bers Guillaume et li cortois 8740 De son chier oncle et des Grijois.
Mult se paine de l'honerer, (c)
De l'acointier et de l'amer;
Ensement fait Amphons li proxj
Li fix le roi qui fu garox 8745 Et ses pères li rois d'Espaigne
Et l'empereres d'Alemaigne
Et li baron ensamble tuit.
Mult le conjoient celé nuit ;
Mult ont le Grijois honeré 8750 Et puis li ont tôt raconté
De son neveu trestot l'afaire,
Si com l'avés oi retraire,
Comment se parti de Tounor
O la fille l'empereor 8755 C'a moillier ot li Griex jurée ;
Com issirent de la contrée
Par les piax d'ors ou s'encousirent
Et la grant paine qu'il souffrirent ;
8756 Comment
Com li garox les ot servis
8760 Et maintenus et garandis
Et comment revint en sa terre Et comment traist a lin sa guerre.
Des mariages ront parlé,, Comment sont fait et ajousté ;
8765 Si com Guillaumes prent s'amie Que chierement a deservie^ Qui fille estoit l'empereor, Et com doit prendre sa seror Amphons, li fix le roi d'Espaigne,
8770 A per, a feme et a compaigne,
Et com de li fera roine. {d)
Puis ont parlé d'Alixandrine.
Tant ont la parole menée Que de Brandin est afiee
8775 Le frère d'Amphon, le puisnéj Et cil l'a prise de bon gré Par le commandement son frère Et par le los le roi son père.
Après ront le Grijois conté
8780 D'Amphon toute la vérité :
Comme il fu beste et leus garox Et ore est il vaillans et prox Et chevaliers. Lors li moustrerent ; A grant merveilles l'esgarderent
8785 Li Grijois qui tôt ce oirent.
Del chevalier grant joie firent, Mais mult par s'est esmerveilliés Li Griex que cil estoit ses niés Qui sa feme li ot tolue.
8790 Se l'ost de Gresse fust venue^ Ja n'en joist, se il peust, C'ançois par force ne l'eust.
Mais c'est ce qui estre ne puet^
8775 Li frères amphon li puisnes — 8776 grès
Voelle ou non remanoir Testuet.
8795 Celé nuit l'ont ensi laissié.
Li lit furent apareillié,
A grant merveille bel et gentj
Tex comme estuet a tele gent.
Gouchié s'i furent li signor ; 8800 La nuit dormirent jusc'au jor.
L'endemain quant fu ajorné^ (/° 1 5o)
Ont estormie la cité
Les araines et li tabor
Et les buisines et li cor, 88o5 Li estrument et les vicies,
Les dames et les damoiseles
Et li vallet qui par la vile
Furent monté plus de trois mile,
Qui par ces rues vont poignant 8810 Et li uns l'autre entrabatant,
Car la novele ont oi dire f tf*^"^
Que coronés sera lor sire ^ ' ^
Et que s'amie espouser doit. /V»^^
Amphon^, qui fix le roi estoit, 88 1 5 Redoit espouser sa seror,
Florence a la fresche color.
La tierce damoisele avra
Brandins et si l'espousera,
S'en feront mariage a toise ; 8820 Por ce demainent si grant noise.
Levé se sont li chevalier
Et li marchis et li princier.
Li damoisel furent levé,
Si sont vestu et atorné 8825 D'uns dras de si noble façon
Que ce n'ert se merveille non.
Des dras ne voel mention faire,
Car trop i aroit a reîraire :
88o3 et les araines ~ 8808 .111.
Roial furent li vestement 88 3o Et des puceles ensement
Qui mult furent bien acesmees, {b)
Puis sont es palefrois montées.
Après montèrent les roines
Et les dames et les meschines 8835 Q.ui a la feste erent venues.
Totes sont richement vestues.
Li empereres d'Alemaigne
Florence la bêle en enmaine
Par la resne du frain a or ; 8840 Li rois d'Espaigne Melior
Lartenidon Alixandrine.
Desor la mule sarrasine
Lés Melior fu a sa resne
La gentix dame de Palerne 8845 Qui mult l'acesme et mult l'atille ;
Et dalés Florencien sa fille
Ert la roine dame Brande
Qui de li servir fu en grande^
De l'atirer en itel guise 88 5 o Que n'en peust estre reprise.
A tant sont del palais issues ;
Mais tant de gens ot par les rues
Por les puceles esgarder
C'a paines i puet on passer.
885 5 Mais cil qui les verges portoient,
Devant la presse departoient.
As gens partir grant paine rendent :
Au moustier vienent, si descendent,
Après sont en la glise entrées.
8860 Des barons furent adestrees
Dessi au maistre cuer lassus, (c)
Ou li clergiés ert revestus,
Li patriarches de la vile
8838 en manque — 8841 lertenidon
GUILLAUME DE PALERNE. i:>']
Et li cvesqucs de Sesile.
8865 Li damoisel furent monté,
Lombart et Puillant assamblé;
Et quant il sont del palais fors,
Tex est li sons qu'il font des cors,
Des araines et des buisines, 8870 Des estrumens et des tozines
Que tote la cités em bruit.
Por esgarder estoient tuit
Monté as loges et as estres,
Et as soliers et as fenestres 8875 Dames, puceles et borgois
Por esgarder les noviax rois,
La roine et sa signorie
Et l'autre noble compaignie.
Li clergiés ert ja fors issus 8880 Et contre les serjans venus^
Si comme c'est drois et raisons,
A crois et a porcessions,
A textes d'or, a lilatieres
Qui mult erent bones et chieres.
8885 Chapes de cuer ont affublées
De dras de soie, d'or bendees.
Quant Guillaumes voit le clergié,
Isnelement descent a pié
Contre le signe de la crois, 8890 Si com ce fu raisons et drois,
Et si serorge et si baron. {d)
Quant chascuns ot dit s'orison^
Saignent lors cors et lor viaires,
Puis vienent tôt as saintuaires.
8895 Dévotement chascuns i touche
Et de ses iex et de sa bouche,
Puis s'en entrèrent en la glise
Ou il ot gent de mainte guise.
El maistre cuer s' en vont tôt droit 8900 Ou li clergiés les atendoit.
Li patriarches Alexis
Les a sacrés et beneis
Et coronés mult richement,
Et les roines ensement ; 8905 Puis les assamble a mariage i Par le coustume et par l'usage
Qu'il menoient en la contrée.
Brandins a sa feme espousee^
Ma damoisele Alixandrine, 8910 Mais il n'est rois n'ele roine, ---
Et neporquant si ont assés
Chastiax et viles et cités
Et terre merveilleuse et rice.
Et lors commencent le service 8915 Li patriarche et li clergiés
Qui ja estoit apareilliés.
Grant sont li chant, hautes les vois,
Por le sacre des noviax rois.
Ne sai que peut valoir l'offrande ; 8920 Merveilles fu et riche et grande.
Et quant la messe dite fu, (f° 1 5 1)
El palais sont tôt revenu
Li duc, li princier, li contor,
Li roi et li empereor 8925 Et li baron et les roines
Et les dames et les meschines.
La commence si grans la joie,
Ne sai que vos deviseroie
Des vins, des boires, des mengiers^ 8980 Des dames et des chevaliers,
Des puceles ne des barons^
Des presens ne des riches dons
Que s'entrefisent li signor.
De l'apareil ne de l'ator 8935 Ne le saroie pas descrire
Ne la moitié conter ne dire.
GUILLAUME DE PALERNE. zSg
Un mois entier dura li plais ; Onques si riches ne fu mais.
Li roi orent de lor moilliers 8940 Lor volentés, lor desirriers, Et les dames de lor signors Ont acomplies lor amors.
Quant li baron ont esgardé
Que la cors ot assés duré, 8945 Chascuns velt râler en sa terre,
Vienent au roi le congié querre.
Lartenidus premièrement
A sa seror le congié prent.
La roine a baisié son frère 8950 Et salus a mandé son père,
L'empereor de Roumenie : {b)
Que Diex le tiegne en boine vie
Et gart et garisse son cor ;
Et la roine Melior 8955 A li Grijois mult saluée
Et si l'a a Dieu commandée.
Puis salue l'empereor
Et puis sa mère et sa seror.
Alphons le novel coroné, 8960 Qui leus garox avoit esté^
Le roi d'Espaigne a Diu commande
Et la roine dame Brande,
Alixandrine et son baron
Et le barnage d'environ.
8965 A tant monta el palefroi.
Des barons ot mult grant convoi ;
Li rois ses niés l'a convoie.
Et quant vint au prendre congié^
8937 .1. ~ 8947 lertenidus — 8953 cors — 8954 meliors
Cent salas mande a son aiol 8970 Que volentiers verroit son vol.
Au départir baisié se sont;
Li rois remaint et cil s'en vont ;
Tant font ambler les palefrois
Que lor ost vinrent as Grijois.
8975 Quant cil de l'ost lor signor voient
Et les conrois qu'il atendoient,
Grant joie en ont tôt li millor ;
N'i voelent mètre lonc sejor.
Apareillié ont les vaissiax.
8980 Boine est la tempre et li tans biax :
Lié sont de lor repairement. (c)
Es nés entrent isnelement,
Sachent ancres, drecentlor voiles,
Nagent au vent et as estoiles ; 8985 Revenu sont en Roumenie.
Quant la novele fu oie,
Tôt si comme ele ert avenue,
A grant merveille l'ont tenue.
L'emperere sot la verte 8990 Qui la pucele avoit esté
Qui a son fil estoit donnée, ^ Et de quel terre ele estoit née;
Mult par s'en est esmerveilliés^
Mais de ce est joians et liés 8995 Que ses niés ert de tel vaillance^
De tel renon^ de tel poissance^
Tex chevaliers et si hardis ;
Et si avoit ses anemis
Matés et mis son règne en pais, 9000 Et qu'ensi est fines li plais
Que tos estoit et sire et rois.
8969 .c. — 8974 virent — 8990 et 8991 sont intervertis.
Ici lairoumes de Grijois,
Si dirons de l'empereor
Qui ne velt mètre lonc sejor.
9005 Apresté a tôt son afaire
Que vers Roume se velt retraire.
Ja sont monté si chevalier
Et arrouté tôt si sommier ;
Vient a sa fille, congié prent 9010 Et celé mult piteusement
Pleure des biax iex de son vis {d)
De ce qu'il ot le congié pris
Et qu'aler velt en son pais
Dont il estoit nés et nais.
9015 Droit a la bêle s'ele pleure,
Ne le verra mais puis celé eure
Que cil de li départira.
Li empereres l'acola.
« Fille K, fait il, « je n'ai mestier^ 9020 « Mais une riens te voel proier;
« Que tu penses mult del bien faire
a Et soies france et débonnaire,
« Et sage et vaillans et honeste^
« Si com tu dois par lignage estre ; 9025 a Et si portes mult grant honor,
« Si comme ont fait nostre ancissor,
« La roine, la bone dame
« Et les haus homes del roiame ;
« La povre gent ne consentir 9080 « Ne a rober ne a tolir,
(c Car icil proieront por toi
(c Et por ton chier signor le roi ;
« D'estre orgilleuse n'aies cure,
« Ne mais sor tote créature
9023 Et mangue — 9026 uostre — 9028 roialme
9035 c( Honeure Dieu et sainte iglise « Et essauce le sien service. »
Celé respont : « Biax père chiers, « Si m'ait Diex, mult volontiers ; « Ja n'orrés de moi se bien non. «
9040 II l'a baisée en son menton,
A tant s'est partis de sa fille ; (/° 1 52)
A la roine de Sezille,
Gui Dame Dix maintiegne joie,
A congié pris et se li proie
9045 C'onort sa fille, sel chastoit S'ele riens nule mesprendoit.
Et la roine li respont :
« Sire^ par tos les sains qui sont « Ne par celui qui me fist nestre
9o5o « Je n'aim tant feme qui puist estre « Fille ne nièce ne seror.
(c Mult ert gardée a grant honor^ « Tos ert liés quil porra servir « Del tôt en tôt a son plaisir,
9055 « A son commant, et son voloir; (c Et se riens nule veut avoir a C'on puist avoir, n'i faudra mie. »
Et l'emperere l'en mercie.
A itant fu li congiés pris ;
9060 De la roine s'est partis.
Après salue les roines Et les dames et les meschines Qui en la sale laiens erent ; Celés a Dieu le commandèrent.
9065 Alixandrine n'oublia ; A li s'en vint, si l'acola.
« Bêle », fait il, « a moi entent.
9040 baise — 9042 sezile — 9049 ûsl manque — go55 et son c.
a Mariée es mult hautement :
(( Ne t'avoit Diex mis en oubli, 9070 c( Quant fil de roi as a mari.
« Une chose tenés de moi, (b)
« Qui grant mestier t'avra, je croi.
« A tote rien portes honor
« Que ses qui plaise a ton signor.
9075 « Por ce seras plus honeree
tt Et mix servie et mix amee. »
Celé respont : « Li miens chier sire,
a Si ferai je, Diex le vos mire.
a De moi n'orrés nul mal recort, 9080 « S'on ne le dist a mult grant tort
« Ou par envie ou par pechié. »
Lors la salue et prent congié.
Au roi d'Espaigne congié prent
Et as barons tôt ensement 9085 Et a ses enfans ambedous.
« Signor »j fait il, « ce sachiés vous,
« En moi poés avoir fiance.
« S'il vos croist nule mesestance
(( As paiens ou vos marchissiés, 9090 « Que savoir le me fesissiés^
« Car sachiés bien, ne faudrés mie
^ A mon secors ne a m'aie. »
Et cil l'en ont mult mercié.
A Dieu sont entrecommandé ; 9095 Li un les autres saluèrent.
Cil s'en vont et cil retornerent;
En Palerne sont revenu^
Mais n'i ont pas lonc plait tenu,
Caler s'en vuelent en Espaigne 9 1 00 Li rois et toute sa compaigne.
9069 em — 9086 vos — 9089 parens — 9100 Au roi
Ja s'estoit li os départie : (c)
Repairié sont a lor navie
Ou lor vaissiax rapareilloient,
Et lor signors i atendoient.
9105 Li rois Guillaumes voit très bien
Ne remandront por nule rien.
Quant voit que plus nés puet tenir,
Tôt son trésor lor fait ovrir,
Et devant mètre en abandon 9 1 1 o L'or et l'argent a grant fuison,
Les riches pieres, les joiaus,
Les'dras de soie chiers et biaus;
Mais n'en voelent riens nule prendre.
Li rois n'estoit mie a aprendre ; 9 1 1 5 Tos les barons, estre lor grés,
A mult riches joiaus donés ;
Le roi d'Espaigne et la roine.
Sa seror et Alixandrine
En a fait lor coffres emplir 9120 Por doner et por départir.
Quant ele vendront en lor terre.
Tôt ensamble vont congié querre
A la roine de Sezille.
La roine baise sa fille 9125 A chaudes larmes docement
Et celé sa mère ensement.
N'est mervelle s'eles ploroient,
Quant si eslongier se dévoient.
Li une l'autre a Dieu commande.
9i3o A la roine dame Brande
Proie la dame et son signor {d)
C'a sa fille portent honor.
Cil respondent : « N'en parlés mie,
« C'ainc dame mix ne fu servie 9135 « Qu'ele sera n'a tel richoise,
91 17 Li rois — 9128 sezile — 9127 meruellent — 9128 douoient
« Tant fust roine ne duchoise. »
Et la dame les en mercie.
Tôt ensamble la compaignie
A Melior le congié prendent.
9140 Salus et grans mercis li rendent
De l'onor qu'el lor a portée ;
Et celé est encontre ans levée,
Qu'ele estoit mult cortoise et sage.
Le roi d'Espaigne et son barnage 9145 Et la roine dame Brande
Mult doucement a Dieu commande,
Puis a baisie sa seror
Et commandé au creator.
A tant es vos Alixandrine ; 91 5o Des iex moille tôt son hermine ;
A la roine congié prent,
Et Meliors mult doucement
O tendres lermes^ o souspir
L'a commandé au saint Espir; 9155 Alphoul le roi qui fu garous
Acole et baise devant tous.
<(. Sire », ce a dit Meliors,
« Cil dame Diex qui del sien cors
« Rainst le mont, vos maint a joie 9160 « Si voirement com jel voudroie.
— Amen^bele», li rois respont. (/« i53)
A tant départent^ si s'en vont ;
Tuit sont monté es palefrois.
Après ex est grans li conrois 9165 Del roi Guillaume et de sa gent
Et del pueple communément.
Li rois Guillaumes fait grant duelj
De lermes sont m.oillié si uel.
Par la main tient son compaignon ;
9141 lornor — 9i53 tendre — gibb garox — 9168 le sien — 9164 convois — 9168 oel
9170 Sovent li dist : « Biax sire Alphon, « Mes chiers frères, biax dous amis, « Por Dieu le roi de paradis, « Quant vos serés en vostre terre, « S'il vos i sort paine ne guerre
9175 « De Sarrasin ne de paien > « Ne de nul home crestien « Dont vos voelliés venjance faire^ M Faites me tost savoir l'afaire.
— Amis », fait il, « se ferons nous,
9180 « Et autretel faites de nous. » A tant sont a lor nés venu.
Des palefrois sont descendu, N'i voelent pas lonc sejor faire.
Tôt lor harnois font es nés traire
9185 Et lor chevax et lor ator.
Et les dames et li signor A tant montent sans plus d'atente.
Mult est je roi Guillaume a ente, Quant ses compains de lui se part.
9190 A Dieu proie que il le gart
Et qu'il les maint a sauveté ; (b)
Puis a son brac amont levé.
Si l'a seignié de sa main destre Et commandé au roi celestre
9195 Et sa seror et le barnage.
A tant se muevent del rivage,
Les ancres traient, n'i a plus,
Et les voiles ont levé sus
Qui del vent enflent et empraignent.
9200 A tant s'en vont, en mer s'espaignent. Li rois Guillaumes ne se mut, Desor la rive tant s'estut, Et li baron qui la estoient, Que la navie plus ne voient.
9193 si le — 9203 baroon
9205 Quant mais nel voient^ si retornent ;
Et cil ne cessent ne sejornent ' Qui de l'errer forment esploitcnt,
Car mult le repairier covoitent.
Tant ont siglé et tant nagié 9210 Qu'en Espaigne sont repairié.
Greignor joie n'estuet il querre
Que cil menoientde la terre
De lor signor, de lor amis
Qui repairié sont el pais.
921 5 Grant joie font tuit par le règne
Del novel roi et de sa feme.
Riches presens et grans lor donent ;
A lor voloirs tôt s'abandonent
A faire lor commandement^ 9220 Et li rois a tos mercis rent.
Les mors plainsent et regreterent (c)
Cil qui onques riens les amerent^
Neporquant tost sont oublié
Por cex qui erent retorné, 9225 Et de la chose c'ont seue
Qui del signor ert avenue ;
Comment fu beste et puis fu hom,
Comment guerpi sa region,
Comme en Palerne fu decus, 9280 Comment fu la hom devenus
Par dame Brande la roine
Qui en avoit fait la m ecinej
Les sors et l'enfaiturement.
Aine nus ne vit si lie gent 9235 Comme il sont tuit par le roiaume.
Or redirons del roi Guillaume
Qui sa terre a si ratiree
Et renforcie et renfermée^
Les murs refais, les tors haucies
9229 deceus — 9535 roialme
9240 Et les viles reherbergies
Qu'elc ne crient home qui vive.
La gent déserte, la fuitive
Est revenue en la contrée.
Partot a la pais si fermée, 9245 N'i a home tant haut ne fort
Qui ost au foible faire tort^
Si fait li rois droite justice^
Que par aus tiennent povre et rice.
En cel termine et en cel dis 9250 Fu l'emperere défaillis.
Mors fu l'emperere de Roume, {d)
Mais li baron et li riche houme
Et les persones de l'onor
Del roi de Puille font signor, 9255 Car ne sevent en nule terre
Millor de lui trover ne querre,
Ni si forciu ne si aidable.
N'en l'empire si soufissable,
Ne mix tiegne l'empire a droit; 9260 Enseurquetot et si avoit
Lor damoisele prise a feme :
Par raison doit avoir le règne.
Lor Chartres font faire et escrire
Et seeler et mètre en chire ; 9265 Lor messagiers ont atornés^
Sages et bien endoctrinés
Et deus evesques du pais
Ont avec ex au roi tramis.
Que viengne a Roume estre emperere.
9270 La roine plora son père,
Quant ele sot que il fu mors ;
Mais ce li fu grans reconfors
Qu'emperere iert li rois se sire
De tote Roume et de l'empire,
9241 hom — 9248 riche — g252 home — 9268 si si — 9267 .11.
GUILLAUME DE PALEKNE. 269
9275 Et ele empeerris sacrée ;
Ce l'a del tôt réconfortée.
Li rois Guillaumes ne demeure.
Messages prist meisme l'eure^
Ses a tramis son compaignon 9280 En Espaigne, le roi Alphon.
Se li mande que a lui viegne, (/° 154)
Que nus essoines ne le tiegne,
S'amaint sa feme la roine
Et son frère et Alixandrine 9285 Et son père, s'il estoit vis ;
Mais il estoit mors et fenis.
Mors est li rois et déviés
Et de cest siècle definés.
Quant li rois sot ceste novele, 9290 Sachiés de voir^ mult li fu bêle,
Qu'emperere iert li rois ses frère
Et tenra Roume et tôt Tempère.
De movoir pas ne se detrie ;
A merveilleuse compaignie 9295 De ses barons, de ses amis
S'est li rois a la voie mis.
Tant s'esploite li rois d'errer
Et par la terre et par la mer
Qu'en Palerne s'en vindrent droit, 9300 La ou li rois de Puille estoit.
Quant li dui roi s'entrechoisirent
Et les roines s'entrevirent
Et les dames et li signor.
Aine nus ne vit joie grignor.
93o5 Li rois Guillaumes ne se targe
De conjoir tôt le barnage ;
De l'honerer forment se paine.
Tote entière celé semaine
Les a fait li rois aaisier 9310 Et sejorner et detriier :
Bien ot chascun son estovoir. {b)
Et quant H rois s'en dut movoir,
Et ses prevos et ses baillis
Par son règne a posés et mis 93 1 5 Et commandé ne facent tort
Ne plus au foible que au fort ,
Par tôt aient droite justice
Ausi li povre com li rice.
Après s'est mis tôt a la voie.
9320 Li barnages a mult grant joie
Mult par chevauchent liement.
Aine nus ne vit si noble gent;
Mult ert riche la compaignie.
Li rois sa mère pas n'oublie, 9325 Ançois le maine a grant honor
Avec sa feme et sa seror,
Car tant en sage a grant merveille,
Ne fust trovee sa pareille.
Tant oirre ensamble li barnages 9330 Et trespassent les terres larges
Que droit a Roume sont venu.
A tel joie sont receu,
Aine puis que Roume commença^
N'i ot si grant ne mais n'avra 9335 Dusqu'en la fin, mien essient ;
Ne mais a nul assamblement
Ne virent tant noble vassal.
El palais maistre principal
Li rois et les dames descendent, 9340 Et li autre lor ostiex prendent
Dont il truevent a grand fuison, (c)
G'on lor met tôt en abandon
Les chevax et les palefrois,
Les garnemens et les conrois.
9345 Mult les honorent li Roumain ;
Mais il n'estoient pas vilain
9318 riche
GUILLAUME DE PALERNE. 27 I
Qu'il n'i voclcnt baer ne tendre,
Ains lor offrent le lor a prendre.
En la vile ont tant sejorné 9350 Que li baron sont assamblé
De par Tempire et de l'onor :
Del roi ont fait emperear
Et de sa femme empeerris.
Sacrés les a et beneis 9355 Pape GlemenSj uns apostoiles^
Qui fu entre les deus Grigoires.
Mult par le tint on a preudome
Et ert apostoiles de Rome.
Cil les enoinst et corouna 9360 Et chanta messe et porseigna
Et fist l'offisse tôt entier
Et quanqu'apartint au mestier.
Quant il enoint et sacré furent
Et coroné, si comme il durent, 9365 Et la messe orent escoutee
Que li apostole ot chantée,
El grant palais sont revenu.
Mais ne fu trové ne seu
Conques a nul coronement 9370 Eust a Roume si grant gent,
Tel merveille ne tel ator {d)
Comme a celui empereor.
Ne sai que vos aconteroie
Ne del mengier ne de la joie, 9375 Ne des richoises qui la sont.
Je ne quit home en tôt le mont,
Tant soit sages, ne lais ne clers,
Ne des set ars parés ne cers,
Quil seust dire ne retraire ;
g35G .11. — 9358 roume — 9374 mengier medelairoie — 9377 ne cicrs ne les — 9378 .Vii.
9380 Por ce m'en voel a itant taire. Mais ançois que la cors fausist Ne li barnages departist, Fist Tempereres mult que frans, Que gentix sires et vaillans.
9385 Le vachier qui Tavoit norri Et la boine dame autresi Fist envoler et fist avoir Biau harnas et mult grant avoir, Ses a fait devant lui venir,
9390 Car mult les désire a veir.
Quant devant lui furent venu^ A grant honor sont receu.
Dist l'empereres a eus dous :
« Preudom, reconnissiés me vous ?
9395 — Connissons ? voire, sire^ oil. « Ja vos tenismes por no fil ce Et norresismesj ce me samble, (c Set ans entièrement ensamble.
« Tant estiés biax damoisiax
9400 « Li emperere Nathaniax
« Vos emporta ensamble o lui. (/° i55) a Aine n'eusmes si grant anui « Gomme eusmes de vos^ biax sire.
ce Mais nel peusmes contredire. »
9405 Li emperere a respondu :
ce Vérités estj tôt ensi fu.
ce Vos me norristes voirement ce Set ans tos plains entièrement ; ce Mais par saint Piere le baron,
9410 e( Aine ne feistes norreçon, ce Travail ne paine ne labor, ce Qui vos venist a tele honor :
ce Sachiés tel paine i avés faite, « Jamais disete ne soufîraite
9894 vos — 93g8 .vu., ans mangue — 9400 lemperere — 9408 .vu.
9415 « N'avérés jor de vostre vie.
— Li rois qui tôt a em baillie,
« Sire )>, fait il, « il le vos rende
« Et vostre cors de mal deffende. »
Puis les envoie en un chastel 9420 Qui tant siet richement et bel
En tel plenté et en tex biens,
Ne sai que il i faille riens
Qui a preudome plaisir doie :
Iluec vesquirent a grant joie 9425 Tote lor vie et a repos.
Et commanda tos ses prevos
Et ses baillis li emperere
G'ausi com son père et sa mère
Face chascuns sa commandie, 9480 Si chier com chascuns a sa vie.
Ensi fut fait. Mais or dirons [b)
De la grant cort et des barons
Que li bons empereres tint.
Tex barnages a la cort vint 9435 De par les terres environ
Que ne fu se merveilles non.
Quinze jors tôt entièrement
Dura la cors plenierement.
Mais ne fu cors si honerable, 9440 Si plaisans ne si delitable,
Ne si vaillans ne si cortoise,
Ne ou eust tant de richoise,
Tant riche garnement nouvel
Ne tant destrier fort et isnel, 9445 Tant damoisel ne tant vassal,
Ne tant haut prince natural^
Tantes dames, tantes puceles,
Si honerablcs ne si bêles,
Ne ou eust tant riches dons
941g .1. — 9487 .XV. — 9449 reches '
9450 Douné de princes, de barons^ Comme il ot a cestui por voir.
Mais n'i voelent plus remanoir^ Qu'asés avoit duré la cors Et li despens et li secors :
9455 Ghascuns velt aler en]sa terre.
L'emperere dist que sa terre
Lor soit abandounee a tir,
Lui et le sien a son plaisir 9460 Et dist : « Je le voel et désir,
« Que tôt a son voloir les preigne »
Et l'emperere d'Alemeigne (c)
Mult hautement le remercie,
Tant pramet a chascun s'aie.
9465 Mais ains que s'en voist li barnage^
Prist l'empereres les homages
Des barons qui a la cort furent;
Il li ont fait si com il durent.
A Melior^ l'empeerris, 9470 Ont tôt ensamble congié pris
Et les dames et li signor
Et les puceles de valor.
A li s en vient li rois d'Espaigne
Por congié prendre et sa compaigne, 9475 Et ele est contre lui drecie,
Car mult ert sage et afaitie,
Au col li met ses bras andous :
Li rois d'Espaigne, voiant tous,
L'acole et baise au départir 9480 O, douces larmes, o souspir ;
A grant m^erveilles l'avoit chier
C'a maint besoing li ot mestier,
Si comme arrière vos ai dit.
9460 et de — 9457 Lacune que n'ont pu compléter ni la version anglaise ni le roman en prose — 9461 prengne — 9478 tos
Et commande au saint Esperit 9485 Que il le gart lui et sa gent
Et tuit et totes ensement.
Joste lui voit Alixandrine
Et sa serorge la roine,
Qui d'aler sont apareillies.
9490 De larmes sont totes moillies
Les tendres vis et les mentons.
Par les bliaus de siglatons (d)
L'empeerris a li le sace;
Si s'entreprendent brace a brace, 9495 Par grant amor s'entrebaisierent
Et estrainsent et embracierent,
Car ne sevent, quant or s'en vont,
Se il jamais s'entreverront.
A tendres larmes congié prendent, 9500 Qui sor les faces lor descendent.
La boine dame de Sesille
Par la maint destre prent sa fille,
Mult doucement l'apele a soi.
« Fille », fait ele^ « entendes moi : 95o5 «'Tu t'en iras en ta contrée
« Dont tu es roine clamée;
« Pense de ton signor servir
« Et del tôt faire son plaisir.
« Sor tote riens li porte honor 95 10 « Com loiaus dame son signor.
« Ce que il honeure honerés
« Et ce qu'il aime ce arnés.
« S'il a baron dont a son tort
« Li rois, te sire, se descort, 95 1 5 « Pensés, bêle, que a l'amor
« Puist revenir de ton signor,
« Car ce doit boine dame faire.
« Si soies sage et débonnaire^
9484 esprit — 9490 ont -- 930 1 sesile — 95 1 1 ce qu'il
ce Sage^ cortoise et enseignie,
9520 « Si com dois estre par lignie. » Celé respont a simple chiere :
« La moie doce dame chiere, {f° i56) « Mult volentiers, se Diex m'ait, « Le ferai si comme avés dit,
9525 « Et encor mix^ se je pooie^
« Por qu'a honor torner me doie. »
Puis s'entrebaisent doucement; A Dieu, le roi omnipotent, Se sont les dames commandées,
9530 Lors sont es palefrois montées : Ensamble au roi tienent lor voie, Et l'emperere les convoie.
Sa main destre tint à l'arcon De la sele a sen compaignon,
9535 Et l'eve des iex li dégoûte.
A soi le trait hors de la route ; Se li a dit li empereres :
« Li miens amis et li miens frereSj a Por Dieu qui tôt a establi,
9540 « Gardés ne metés en oublia ce Que vos letres aie souvent « Et vos les moies ensement :
« Por ce sarai et vos de moi (t Quel le feroumes ambedoi ;
9545 « Si serons plus asseuré.
— Certes, la vostre volonté, )> Respont li rois, « lo je et voel. »
Adont em plorerent si oel Que l'eve par le vis li cort.
9550 Si li proie que il retort,
Car grant pièce avoit convoie;
Et quant vint au prendre congié^ [b)
Li dui signor baisié se sont
Et dient ja ne se faudront.
9555 Tant com Dix en vie les tiengne
G'au besoing l'uns l'autre ne viengne.
A tant se partent et errèrent ;
Li autre s'entresaluerent.
As dames vient li emperere :
9560 La roine baisa son frère
Et l'emperere sa seror
Et commanda au creator ;
Alixandrine ra baisie
Et acolee et embracie.
9565 « Bêle », fait il, « vos en irés,
« Mais gardés que ne m'oublies.
a S'ave's besoigne ne mestier
« Ou valoir vos puisse et aidier
« Que lues ne trametés a moi ; 9570 c( Par le signor en cui je croi
« Ne vos faudrai jor de ma vie. »
Et la dame mult l'en mercie.
A tant es les vos départis ;
Chascuns s'en vait en son pais.
9575 Tant chevauche li rois d'Espaigne
O sa maisnie et sa compaigne
Qu'en lor pais en sont venu.
A grant joie sont receu :
Onques nus hom ne vit grignor 9580 Comme il mainent de lor signor,
De lor parens, de lor amis
Qui repairié sont el pais (c)
Or diromes del roi de Roume Comment il a chievé a soume 9585 Son afaire cortoisement.
N'i veut sejorner longement, Ançois chevauche par son règne
9555 tiegne — 9567 Sèves
Et maine avecques lui sa feme,
Et vait prendre les seurtés 9590 De bors, de viles, de cités
Et de chastiax et de donjons,
De dus, de princes, de barons
Et cil li font a sa devise.
Quant la terre ot a lui sousmise, 9595 Les contrées et les honors
Et dus et princes et signors;
Puis met tel pais parmi son règne,
N'i est si hardis hom ne feme,
Tant se face cointe ne fort, 9600 Qui a nului ost faire tort.
A pais i vont li marcheant,
Li estrange et li paisant,
N'ont pas dotance c'on lor toille
Que l'emperere ne lor soille ; 9605 Car qui le pais assaudroit,
Ja autre gage n'i metroit,
Fors son cors por livrer a pendre ;
Ja ne l'en porroit nus deffendre.
Chascuns seurement i vient :
9610 Bien ait qui tel justice tient.
Mult fu l'empereres vaillans,
Justicieres fors et poissans. (d
Le bien essauce a son pooir^ Le mal abaisse et fait cheoir, 9615 Les orgeillex plaisse et tient cors; Les losengiers, les menteors, De cex s'eslonge, s'a bon droit ; Les preudomes honeure et croit.
Dieu aime et sert la sainte iglise; 9620 Sa mère honeure et fait servise Sor toute rien à son plaisir.
Servir la doit et obéir,
9619 la manque
Car bone dame ert et loiaus.
A li ert ses privés consaus ; 9625 Boine aumosniere ert et gentix,
A Dieu rent grasses et ses fix
Qu'ert empereres et sacrés
Et de l'empire asseurés
Et rois de Puille et de Sesille^ 9630 Et que roiiie estoit sa fille
D'Espaigne et feme au roi Grifon.
Or puet veoir s'avision,
Ce qu'ot songié que sa main destre
Tenoit sor Roume et la senestre 9635 Desor Espaigne, c'est a dire
Que ses fix est de Roume sire^
De tôt le règne et de l'empire.
Mult fu l'empereres cortois
Et fiers et nobles et adrois, 9640 Mult par tint bien em pais sa terre ;
Nus ne l'en fist noise ne guerre, (/° iSy)
Car n'a voisin^ sachiés de voir,
Nel crieme et serve a son pooir.
Deus enfans ot de sa moillier, 9645 Qui mult furent poissant et fier :
Chascuns refu tote sa vie
Del merveilleuse signorie,
Li uns fu rois, l'autre emperere.
Dei roi Guillaume et de sa mère, 9650 De ses enfans et de son genre,
De son empire et de son règne
Trait li estoires ci a fin.
Cil qui tos jors fu et sans fin
Sera et pardonne briement, 9655 II gart la contesse Yolent,
La boine dame, la loial,
Et il destort son cors de mal.
9629 sesile — cjôSS quen sa — 9644 .n.
Cest livre list diter et faire Et de latin en roumans traire.
9660 Proions Dieu por la boine dame Qu'en bon repos en mete l'ame, Et il nos doinst ce deservir Qu'a boine lin puissons venir.
9659 faire
Amen.
Explicit li roumans de
Guilliaume de Palerne.
co co
co ©
TME INSmUTE OF ll£DIAEVAL STUOIES 10 ELMSLEY PLACE ^ TORONTO 5» CANADA.
