IÔ
C^uant Guillaumes voit les vassax
Venir armés sor les chevax
Qu'après lui issent a esploit, 563o Mult en est liés et si a droit.
Lors il s'arreste et les atent,
Puis lor a dit mult bêlement :
Signor baron, vés ciax d'Espaigne Dont tote cuevre la champaigne :
Se il sont plus de nos assés, Onques por ce nés redoutés.
Trestos vos cuident prendre as mains :
Vés com il vienent qui ains ains ; Il n'ont eschiele ne conroi; Trestuit en vienent a desroi; S'est qui face, tuit son destruit.
Mais tenés vos ensamble tuit, Ne vos desroutés, biau signors^, Petit poigniés et faites cors.
Gardés por aus ne perdes terre ; Ses verres ja enfin conquerre Que ja n'i averont garant.
Ci en voi un venir devant Qui mult est bien apareilliés Et richement enchevauchiés; [d)
Mais sachiés bien, petit nos crient, Quant ensi devant sa gent vient.
Ne sai qui'n avra le millor.
Mais g'irai contre le signor, Et si vos di qu'a l'assambler Verres ja moi o lui versser. »
A tant lait corre le cheval
Et vait encontre le vassal
Par grant air, de tel ravine 5660 Chevrex ne beste de gaudine
563 1 Lors manque — 5644 cours — 5648 .1. — 565 1 petit manque — 5656 et lui
GUILLAUME DE PALERNE. l65
Ne li peust route tenir.
Tant com chevax pooit souffrir
Vienent ensamble li baron
Qui mult erent poissant et bon.
5665 Li Espaignox estoit mult prous
Et fors et fiers et coragousj
Et seneschaxle roi demaine,
Princes et maistres de son règne :
Par son conseil et par son los 5670 Faisoitli rois et toute l'os.
De Guillaume ne connut mie :
Si li torne a mult grant folie,
Quant il a lui venir osa ;
Mais c'iert il qui le comperra.
5675 Porquant le fiert si roidement
Desor l'escu que tôt li fent ;
Sor le hauberc l'anste peçoie.
Guillaumes si son cop emploie
De son escu desront les ais :
5680 Sor le hauberc descent li fais, {f^ 124)
Tôt li desront et li desmaille;
Très parmi outre la coraille
Li met fer et fust et enseigne,
Mort le trébuche en la champaigne.
5 685 Une parole li a dite :
« Toute ravrons la terre quite ;
« Jamais par vos n'avérons guerre.
« Mar venistes en ceste terre ;
« De vos est la guerre finee.
5690 « Mar guerpistes vostre contrée
« Por nostre terre chalengier. »
Par les resnes prent le destrier.
Si l'enmaine par la bruiere.
Et si s'en retorne arrière.
5 695 Le cheval a tramis s'amie
Qui mult en fu joians et lie.
l66 GUILLAUME DE PALERNE.
Espaigiiol mainent grant dolor, Quant il voient mort lor signor Le seneschal, qui si iert prous
5700 Et sire et maistres ert de tous. Lors parvienent desci au cors :
La ot main poing batu et tors, Et mainte larme iot plorees, Chevox sachiés, barbes tirées;
5705 Car il estoit tos lor apuis,
Lor governere et lor conduis, Maistre de Tost et conseilliere.
Porter l'en font el champ arrière, Que li cheval nel defoulaissent.
5710 Contre lor anemis s'eslaissent; [b)
Les fers baissiés les vont ferir Quanque destrier pueent souffrir.
Et Guillaumes la soie gent Fait chevauchier estroitement.
5715 Quant sont armé, laissent destendre Quanque cheval lor pueent rendre.
A rencontrer si s'entrefierent Que cent des lor en trebuchierent, Qui onques puis ne remontèrent,
5720 N'escu ne lance ne portèrent.
Guillaumes a sa lance fraite Et a s'espee nue traite; Embrasés d'ire et plain d'orguel Laisse corre Brunsaudebruel ;
5725 Entre Espaignox se va plungier.
Qui donc veist vassal aidier, Trenchier et testes et cerviax, Espandre entrailles et boiax^ Menbres et pies et poins couper^
5730 Cors de vassal desenseler^
5699 li seneschaus — 5700 maistre — djiS .c.
GUILLAUME DE TALERNE. I 67
Mors et senglens cheoir a terre,
Qui pais ont fait de ceste guerre^
Et Espaignox mètre a martire,
Qui le veist, bien peust dire 5735 Qu'el monde n'eust son pareil.
Tôt porte taint de sanc vermeil
Le branc et le bras et le cors
De ceus qu'a mahaigniés et mors.
Li citoien bien s'i aient; 5740 Fièrent et caplent et ocient (c)
Et vassal mainent a dolor.
Si sont seur por lor signor
Que nul péril ne mort ne doutent.
Des mix vaillans des lor desroutent, 5745 Cerquent les rens destre et senestre ;
Maint destrier font sans signor estre
Qui a la mort el champ travaille.
A tant es vos par la bataille
Carcant, un mult noble vassal, 5750 Qui niés estoit le seneschal.
Por lui vengier vint a grans sans
Par la bataille li vassaus,
Et va ferir Marcon de Rise.
Tote sa lance li a mise 5755 Très parmi outre la forcele;
Mort le trébuche de la sele^
Puis fiert Gasu de Gephalu.
Desous la boucle fraint Tescu,
Ne li haubers ne fu tant fors 5760 Ne li ait mis parmi le cors
Le fer et le fust et l'ensaigne ;
Mort le trébuche en la champaigne.
A cest cop est fraite sa lance;
Puis trait l'espée, en eus s'avance
5744 desrotent — 574g .1. mult — 5750 mareschal — 5752 vassax
l68 GUILLAUME DE PALERNE.
5765 Et fiert Jasan, un citoiain,
Desor le haume tôt de plain.
Hiaumes ne coiffe n'armeure Ne l'a gari de s'aventure Qu'en deux la teste ne li fende
5770 Et le cervel ne li respande; {d)
Mort le trébuche del cheval.
Après lor dist : « Signor vassal, « Se mal vos fac, n'ai mie tort « Quant un mien oncle m'avés mort.
5775 « Gompré l'avés et comperront « Cil qui encore a morir sont. »
Puis passe outre par mult grant ire.
Maint citoien blece et empire, Maint en ocit^ maint en mehaigne :
5780 A lui ralient cil d'Espaigne.
S'or n'ont secors cil de la vile, Ja i morront plus de deux mile.
Mais Guillaumes li bers li sourt
Sor le destrier qui tost li court. 5785 Au brant d'acier départ la presse;
Voit le vassal, vers lui s'eslesse
Et li vassaus encontre lui.
Si s'entrefierent ambedui
Que li fus vole des aciers.
5790 Guillaumes fu et fors et fiers;
Tel cop li done de son brant
C'ainc d'arme nule n'ot garant.
De la teste li rest l'oreille ;
Li cols descent par grant merveille 5795 Sor l'espaulle de tel vertu
Toute li fait partir del bu
Et le costé, si que l'entraigne
Li respant toute en la champaigne.
5765 .1. — 5769 .11. — 5782 .11. mile — 5784 cort — 5797 entraille
Li cors dont l'ame se départ 5800 Mors trébuche de l'autre part (/^ 1 2 5 )
Si qu'el sablon vole li hiaumes.
« Outre, vassal «, ce dist Guillaumes ;
« Se damage fait nos avés
(( A vostre gent nel redirés :
58o5 « Janelsavra li rois vo sire,
c( S'autres que vos ne li va dire. «
Puis hurte avant entre Espaignos;
Mais si li ont torné le dos
Qu'il n'i a nul atendre l'ost.
58 10 A tant s'en vont fuiant vers l'ost :
Cil escape qui fuir puet;
Qui demore morir l'estuet
Ou as mains pris et détenus :
Desconfit furent, n'i ot plus.
581 5 Retorné sont li cytoiain
O lor eschec et lor gaaing.
Baut et joiant en la cité.
De Guillaume ont forment parlé,
De sa vertu, de son effors :
5820 Por lui oublient tos les mors;
Grant joie en font et grant parole.
La roine forment l'acole
Et conjoist et est mult lie.
Trestot li met en sa baillie 5825 S'onor et sa terre et sa gent
A faire son commandement :
Que garde en soit et commandere
Et senechaus et gouvernere.
Puis ont desarmé le vassal; 583o Garde font prendre del cheval [b]
Qu'il ait del tôt son estovoir ;
Puis vont en la chambre seoir
58 1 5 cytoian
I7<^ GUILLAUME DE PALERNE.
As fenestres, sor le vergié.
La sont assis et apoié 5835 Les trois dames et li vassa .
Biax fu li jors et grans li chaus.
Ensi comme ilueques parloient,
Gardent aval^ el vergier voient
Ou li garox i ert venus.
5840 Mais tel merveille ne vit nus :
Les pies ot joins, et sor la teste
Les avoit mis la fiere beste ;
Si se drece sor cens derrière.
A simple vis, a simple chiere 5845 Encline la chambre et la tor
Et les dames et le signor,
Puis se refiert en la gaudine.
Mult s'esmerveille la roine
De ce que la beste voit faire.
585o Au chevalier ne se pot taire
Que maintenant ne li ait dit :
« Sire, por le saint esperit,
« Avés vos merveille veue
« Laval de celé beste mue, 5855 « Gom fait samblant nos a ci fait.^
— Oil, madame, s'il vos plaist «, Dist Guillaumes a la roine.
« Je cuit la beste nos destine c( Honor et bien, mon essient, 586o « Qui nos venra prochainement. (c)
« Et Diex le nos otroit, li sire.
— Gertes, se je l'osoie dire », Fait la dame, u sire, c'est cil
« Qui me ravi un mien chier fil 5865 « Que j'ai perdu, mult a lonc tans^ « Dont mes cuers est encor dolans « Et sera tant com je vivrai.
5835 .III. vassax -— 5842 les manque, mise — 5843 derrière manque
— Comment, dame ? — Jel vos dirai, (( Biax chiers amis », fait la roine; 5870 « Sachiés ce fu vérités fine.
^^ En cei vergier estiens un jor « Moi et le roi mon chier signor, « Chevaliers, dames et baron (( Et autres gens a grant fuison.
5875 « Cel jor fist mult et bel et chaut. ■s. A tant es vos que del bos saut c( Uns leus ausi fait par samblant « De corSj de poil et d'autel grant, (( Comme cis fu que or veismes.
5880 « Devant les iex le roi meismes, « Très parmi tote l'assamblee, « Vint afendant, goule baee; « Un mien enfant qu'adont avoie, « Que plus que nule riens amoie ;
5885 « N'avoit mie plus de quatre ans, « Mais en cest siècle nus vivans « Ne vit si bêle créature « De cors, de vis ne de figure , c( Guillaume ot non, celui ravi^
5890 « Aine puis, biax sire, ne le vi. (d)
— Ne fu il pas adonc chaciés?
— Si ne fu pris? — Nenil. — Comment?
— Aine n'ot garde de nostre gent.
5895 « Si le sivirent qui ains ains,
« Et tôt avant as premerains « Li rois meismement ses cors, « Et si baron et ses effors, « Li pueple mainte communal, 5900 a Cil a pié et cil a cheval.
« Tant le chacierent et sivirent « Qu'el Far a force l'embatirent.
5871 .1. — 5875 et manque — 5883 .i. — 5885 .un.
« Au fons alci, puis nel vit on.
« Ensi par tel perdicion 5qo5 « Et par si grant mésaventure
<( Perdi ma joule porteure. «
Quant Guillaumes la merveille oit
A poi de lui ne se mescroit,
Car bien li menbre del vachier 5910 Qui le norri et ot si chier,
De ce qu'il dist l'empereor
Qu'en riches dras, en noble ator
L'avoit trové petit el bois
Et puis norri sesante mois^ 5915 C'ainc ne trova quil demandast.
Por voir ses fix estre cuidast,
Se la roine dit n'eust
Qu'en la mer ses fix noies fust;
Por ce en laisse le penser.
5920 De cex de l'ost devons parler (y° 126)
Qui assés ont et duel et ire.
Grant noise font et grant martire
De lor parens, de lor amis,
Que cil dedens lor ont ocis :
5925 Mult en demainent grant dolor,
Car mult i ont perdu le jor
De lor amis, de lor parens.
Mult par en est li rois dolens
Que por un poi tos vis n'esrage 5980 Por sa perte et por son damage.
Sovent demande qui c'a fait^
Et il li ont dit et retrait
Li fuiant qui sont revenu^
Tôt si com lor est avenu.
5935 « Sire )), font il », or nos escoute; « La vérité t'en dirons toute, « Que ja de mot n'en mentiromes,
5gi4 .Ix. mois
« Comment tu as perdu tes homes.
« De la lor est tex gens venue
5940 c( C'ainc sa parex ne fu veue, « Si fiere ne si aduree, « Si combatans ne si armée.
« Un chevalier i a sor tous « Qui tant par est vaillans et prous
5945 c( Que sen pareil nen a el mont. « Icil ocit tôt et confont; « Contre les cox de son acier « Ne puet riens nule avoir mestier.
t( Cui il puet bien de plain ferir^
5950 « Arme nule nel puet garir
'( Qu'il ne le fende ou coït parmi.
« Li chevaliers dont je vos di^ « Qui si par est de grant vertu, c< Un leu a paint en son escu.
5955 « Cil nos ocist le senescal
« Et son neveUj le bon vassal, « Qui si bien l'avoit fait le jor « Et si adamagoit les lor « Que tuit fuissent en fin veiicu,
5960 ce S'auques eust li ber vescu.
« Mais ne pot pas trépasser s'eure, « Car li lyons qui tôt deveure, « Qui vostre gent a hui si morte, « Li chevaliers qui le leu porte,
5965 « Quant aperçut le demoisel
« Qui de sa gent faisoit maisel, « Plus qu'il ains pot a lui s'eslesse, « Nel pot tenir ne tas ne presse « Ne pasast outre a force faite.
5970 « L'espee toute nue traite, « Carcant si roidement feri
5g3j menti roumeS' manque
5943 .1. — 5951 fent — 5954 .1. — 5967 ains
1 74 GUILLAUME DE PALEKNE.
« Conques hiaumes nel garanti, « Ne la coiffe du hauberc blanc « Qu'il n'ocesit le vassal franc.
5975 « L'oreille li rest de la teste;
« L'espaulle et le costé senestre « Li iist au brant sevrer del cors.
« Outre s'en passe et il chiet mors.
« Ensi fu mors li bons vassaus,
5980 c( Et ses oncles li seneschaus : (c)
« Ne nos en lut un raporter, « Car trop i fesoit mal ester ; « El champ se gisent a dolor « Entre les nostres et les lor
5985 c( Dont il i a a grant fuison.
(( Cil qui le leu porte el blason « Vos a fait tôt icest damage « Et desconfit vostre barnage.
ce Prendés conseil quel le ferés
5990 « Et ceste honte amenderés. »
A tant es vos le fil le roi, Contes et princes avec soi.
Bien ot oi et entendu Comment si home erent vencu,
5995 Comme il sont mort et il sont pris; Et ot la noise et ot les cris Que cil de l'ost mainent et font De lor amis que perdus ont.
Mult en ot a son cuer grant ire.
6000 Le roi apele et dist : « Biau sire, « Or est ensij perdu avons « De nos vassax, de nos barons; « Mais encore avés chevaliers « Bien jusc'a sesante milliers^
6oo5 « Trestot sans l'autre gent menue.
5(j8o seneschax — ^993 ont 6004 Jx. millier
GUlLLAUMb: DE PALEKNE. IJD
« Ensi est la chose avenue;
« N'i a noient de l'esmaier,
« Mais d'esgart prendre et del vengier
« Iceste honte et icest lait 6010 « Que il nos ont porquis et fait;, (d)
« Qu'il n'en puissent lor gas tenir.
« Ja n'aie je terre a tenir
« Ne nule honor jor de ma vie,
« Se ne lor est mult chier merie.
601 5 « Se demain osent issir fors,
« Seur pueent estre des cors :
« Se puis trover hors de la porte
« Celui c'on dist qui le leu porte ,
« Qui vos a faitceste moleste, 6020 « De lui vos renderai la teste.
« Puis que celui perdu avront,
« Li autre ja n'i gariront.
« Se la cité voelent tenir,
« Nos penserons de l'assalir :
6025 « Par vive force seront pris
« Et tuit en vostre prison mis.
c( Quant les tenras a toi ça fors
« Si pren venjance de lor cors :
« Rendue lor soit la déserte 6o3o <( De ton damage et de ta perte.
« Quant avras ta venjance faite,
« De laiens soit la dame traite
« Et sa fille que n'i remaigne.
c( Andeus les envoie en Espaigne , 6o35 « La feras ton plaisir des dames.
« Lors ert tiens cuites li roiames,
« La corone et la signorie.
« N'iert hon el mont qui le desdie,
« Tant ait encore poesté.
6040 — Biax fix^ si comme as commandé, 5) {/, 1 27)
6oj6 roialmes
Ce dist li rois, « sera il fait. »
A tant ont laissié tôt le plait^
Tant que la nuis fu trespassee
Et que li aube fu crevée.
6045 Cil qui errer doivent s'esveillent ;
Lor cors arment et apareillent
Au mix et au plus bel qu'i peurentj
Il ne detrient ne demeurent;
Monté en sont sor les destriers 6o5o Desci a vint et deux milliers
De bone gent fiere et hardie
Du mix de la chevalerie.
Li fix le roi trestout devant
Ses eschieles va devisant; 6o55 Dis conrois a fait et serrés.
En chascun a deus mile armés;
Bon connestable a a chascun.
Après lui viennent^ un a un,
El sien conroi devant, trois mile; 6060 Chevauchant viennent vers la vile.
Quant li solax vint et li jors^ Des armes ist grans resplendors :
Luisent cil hiaume et cil escu Et cil hauberc maillié menu,
606 5 Ces banieres et cil penon
Qui ventelent par le sablon.
Voient le champ : grant duel taisoient De lor amis qu'iluec gisoient^ Voient tant hiaume a or luisant
6070 Et tant vassal souvin gisant [b)
Et tant espiel et tante lance Et tante bêle connissance , Tante lance, tant brant d'acier Et par le champ tant bon destrier^
6o5o .XXII. — 6o55 .x. — 5o56 .11, — Goôg .111.
GUILLAUME DE PALERNË. Î77
6075 Tant hauberc a sanglante maille,
Tante ventrée et tante entraille
Jesir tôt contreval la pree,
Tante teste de bu sevrée,
Tant pié tranchié, tante poitrine 6080 Et tante coste et tante eschine.
Et veissiés tante jouvente
Jesir el champ morte et sanglente ;
Florent et plaignent la dolor
Que par le champ voient des lor.
608 5 Quant li seneschax fu trovés,
Sor tos fu plains et regretés,
Car mult l'amoient li baron.
Carcant recerchent environ :
Trové le ront en la champaigne; 6090 De jouste lui li gist s'entraigne :
As armes l'ont reconneu;
Porter le font sor un escu.
Arrière en l'ost sor deus sommiers
En font porter les chevaliers.
6095 Tex en fist son ami porter,
Qui aine ne vit son enterrer,
Car ains la nuit l'estut morir.
Espaignol sont en grant désir
De vengier eus et lor amis :
6100 A itant ont les cors guerpis; (c)
Outre en un val sont arresté
Qui ert entre aus et la cité.
Ilueques ont une partie
Laissié de lor chevalerie 6io5 Et ont en lor enbuschement
Mis quatre mile de lor gent.
Si lor estuet mètre sor iaus.
Se cil saillent des repustiaus
6092 .1. — 6093 .11. — 6106 .iiii. et .iiii. de — 6107 aius — 6108 repustiax
lyS GUILLAUME DE PALERNE.
Por ans aidier ; a tant s'en vont.
6110 Près de la vile venu sont;
Mais cil dedens erent ja fors,
Mult noblement armés lor cors :
Mult par sont bien apareillié
Et richement enchevauchié.
61 1 5 Sis batailles ont establies,
Trestoutes prestes et garnies
Comme a lor anemis combatre.
t)e chevaliers ont fait les quatre
Et li cinquismes des conrois 61 20 Fu de serjans et de borgois ;
Li sismes fu de gent a pié;
Devant les lices sont rengié.
Guillaumes ert el premier front, Par cui conseil li autre font :
6125 Ses eschieles mult bien ordene, A chascune bon prince assené, Mult bel les estruit et devise Et de bien faire les atise; Puis se regarde et voit les lor
6i3o Et dist as siens : « Voilés, signor, [d)
« Vés lor gent vient, or del bien faire : « Fait lor avons honte et contraire :
(c Vengier se voelent, bien le voi.
« Vés comme il viennent a desroi ;
61 35 « De desreer n'ont or talent, a Faire le voelent sagement « Comme preudome; et sachiés tuit « Que tuit seront mort et destruit;* « Ja contre nos n'aront garant.
6140 « La en voi un venir devant : « Cil tient un gonfanon destors, « Qui mult a bien armé son cors.
611 5 .VI. — 61 18 .iiii. — 61 21 witisme. La version anglaise parle de X. batailles, vers 3562. — 6140 .1.
« Com samble riches li chevax « Et fiers et nobles li vassax !
6145 « Diex ! com a riches garnemens ! « Est il or sire de ces gens ?
— Oil. — Qui est? — Li fiz le roi, « Uns chevaliers de grant nobloi , « Car cors d'orne ne prise a lui.
6 1 5o — Bien i porra avoir anui,
« Tel lieu se puet ancui embatre.
« S'il estoient tel vint et quatre c( Com vos dites que il cuide estre , « Or voel je ses acointes estre , »
6 1 5 5 Dist Guillaumes, qu'il le désire. L'escu embrace par grant ire Et hurte avant Brunsaudebruel.
Tuit devienent vermeil si uel Du sanc qui li monte el visage ;
6160 Li cuers li croist et quelt barnage. (/*" 128.) Devant sa gent va galopant A tôt l'espiel au fer trenchant; Comme un penoncel de ses armes L'escu a pris par les enarmes.
61 65 Li fix le roi de l'autre part
De Guillaume se prent regart :
Au leu qu'il porte en son escu L'a bien li bers reconneu.
As suens demande : « Est ce or la cil
6170 « Qui des nos a fait tel escil? — Oil, sire, c'est il meismes; ce C'est li vassax que mar veismes.
« Vés com se fait cointe et gaillart, « Plus se fait fiers que un lupart.
6175 « Ses destriers fu le roi Embrun; « Ne sai en terre millor un.
« Com le porsaut en celé place !
6iD2 .xxiiii. — 6i58 oel — 6i63 .1* -— 6174 .1. — 6176 .1*
l8o GUILLAUME DE PALERNE.
« Maudite soit la soie brace
« Qu'il nos a mis en tel effroi ! »
6 1 80 De ce n'a soing li fix le roi,
Ains laisse contre lui destendre
Quanque li puet li chevax rendre ^
Car mult le het a desmesure.
Guillaumes qui ne s'asseure, 61 85 Quant il le voit, pas ne s'areste :
Plus tost que foudres ne tempeste
Se laisse corre contre lui.
Si s'entrefierent ambedui
Que li escu percent et croissent 6190 Et les lances quassent et froissent. {b)
Ensamble hurtent li destrier :
Et ambedui li chevalier
Si roidement c'andoi chancelent ;
A poi que tôt ne s'escervelent.
6195 Guillaumes ot plus fort destrier.
Le fil le roi fist trebuchier^
Ensamble o lui et le cheval ,
Dusqu'a la terre contreval;
A poi qu'il n'a l'eskine fraite.
6200 Sor lui remaint l'espee traite,
Palerne crie; et cil destendent
Qui el ne quierent ne atendent.
Lors veissiés venir lor gens
A fous, a milliers et a cens 6205 De ceus dedens sor cens defors,
Sor les chevax bauchans et sors ,
Les fers des lances abaissiés.
Puis que li mons fu commenciés
Ne fu si fais estors veus, 6210 Si bien requis ne mix férus,
Ne si prillex, ne si mortax.
Ne tex damages de vassax.
6184 lasseure
GUILLAUME DE PALERNE. l8l
Cil d'Espaigne vont par l'estor, Fièrent et traient par vigor :
62 1 5 Por rescorre lor damoisel I font espandre maint boel, Mainte cervele, mainte entraille.
Citoien sont en la bataille Por lor signor seur et fier.
6220 De ceus de l'ost font trebuchier (c)
Maint haut baron et maint vassal, Comme sanglers lor livre estai.
Car Guillaumes li bers, li prous, Li vertuex et li estons,
6225 ï fiert a force et a ravine.
Des lor i fait grant grant descepline : Tant fiert aval, tant fiert amont.
Environ lui la presse ront.
Ne por destroit ne por besoingne
6280 Le fil le roi li bers n'esloingne, Ançois le tint par la ventaille Et sache et trait de la bataille Par vive force et par poestre.
Fors de l'estor li bers l'adestre ;
6235 As citoiens l'a délivré,
Mener l'en fait en la cité, La roine rendre le cors.
A poi n'esragent cil defors Del damoisel que voient pris.
6240 II ont les cors as bouches mis Por reclamer cex des agais.
Et il destendent a eslais Quant la besoingne ont entendue :
Mult vient la route espesse et drue,
6245 Crans est la poudre des chevax Et grans la route des vassax,
6225 I manque
Si coQime il vienent a desroi Por secorre le fil le roi.
Guillciumes voit lorgent venir;
62 5 o Del champ a fait les siens partir, (d) En la cité arrier les maine A grant travail et a grant paine, Car mainte lance i ot ains fraite Et mainte espee nue traite,
6255 Maint colp doné et maint rendu. Maint elme frait et maint escu Et mainte broigne dessafree, Mainte teste de bu sevrée, Maint vassal mort et maint baron.
6260 A tant es ciaus a esperon Qui des agais ierent issu ; Mais trop i sont a tart venu, Car tôt en sont laiens entré Li citoien en la cité.
6265 Par les murs montent environ Et li serjant et li geudon Et es celiers et es muetes.
Cil qui traient des arbalètes Par les batailles s'establissent,
6270 Q ue cil dehors nés assaillissent; Mais il se sont arrière trait.
A ceste fois n'i ot plus fait, Et cil s'en vont par ces ostaus La descendent de lor chevaus.
6275 Guillaumes el palais roial La descend! de son cheval.
Bien fu qui garda son destrier.
La desarment le chevalier Trente dansel devant la sale.
6280 La dame encontre lui avale, (/° 129)
6268 arbalestes — 6274 chevax — 6279 .xxx.
GUILLAUME DE PALERNE, l83
Ensamble o li les deus puceles
Qui mult erent cointes et bêles :
Desqu'a Guillaume en sont venues,
Et quant li bers les a veues, 6285 Contre eles saut^ mult les conjoie;
Les puceles mainent grant joie.
La roine de son prison
Forment mercie le baron ;
Puis s'entreprendent par les dois :
6290 Tos les degrés de blanc liois
Montent es sales contremont ;
En la grant chambre venu sont ;
As fenestres revont seoir
Qui faites sont de marbre noir.
6295 Iluec se sont assis tuit quatre
Por déporter et por esbatre,
Por sentir l'air et la froidure,
Car chaut faisoit a desmesure.
Si comme ilueques vont parlant
63oo Et de lor gius entregetant, La dame esgarde le dansel Qu'ele voit tant gent et tant bel, Et plus que nule riens resamble Le roi Embrun, si com moi samble,
63o5 De cors, de menbres, de façon, De nés, de bouche et de menton, De vis apert et de samblant.
Li cuers li vait atenriant.
Quant li ramenbre de son fil ;
63 10 Des iex li corent fil a fil (b)
Les chaudes larmes contreval.
Guillaumes dist : « Trop faites mal, « Dame ; por coi menés tele ire ?
« Or deussiés jouer et rire
63 1 5 « Et esbaudir vostre maisnie
6281 les .11.
Qui mult est lasse et traveillie, L'un prametre, l'autre douner Et les plaies réconforter, C'un tel des lor avés, ma dame, Par cui ravrés vostre royame Et vostre honor, ce sachiés bien ; Ja n'i faudrés por nule rien.
- Sire, c'est voirs ; cil gart ton cors Qui sor tos est poissans et fors.
Bien sai, sire, par vostre aie J'avrai toute ma signorie Et m'onor toute, sans doutance :
De ce sui je bien a fiance.
Un de mes plus grans anemis M'avés vos hui rendu et pris.
Nostre sire gré vos en sache.
Ne pris mais aus ne lor manace Vaillant la fuelle de cel rain, Tant com vos voie sauf et sain.
Mais or enten, biax dous chier sire, Por coi je plor ne ai tel ire :
Plus me resambles mon signor, Le roi qui maintint ceste honor, Dont Diex ait hui pitié de l'ame, C'autre riens nule », dist la dame, De cors, de membres, de visage.
Se vos fuissiés de tel aage Qu'estoit li rois, aine ne vi rien Qui autre resamblast si bien.
6345 « Quant regardai vostre samblance, De mon chier fil oi ramembrance Qui or fust bien de vostre point.
Sire, se Diex honor me doint, Quant de mon fil me resouvint,
Ô320 royalme — 6334. yos manque — 6348 doinst
GUILLAUME DE PALERNE. l85
635o « Plorer m'estut, ensi m'avint.
« Feme sui de foible corage.
« Bien sai que ne fui mie sage,
« Bien me deusse estre gardée.
« Qui me tenist nue l'espee 6355 ic Deseur le col^ ne me tenisse,
« Sire^ se Diex mon cors garisse.
— Dame, » fait il, « ç'avient sovent:
a Tex samble l'autre apertement
« C'ainc ne monta a lui de rien.
636o « Et neporquant, se sachiés bien,
« Bien li voudroie resambler;
« Car mult par fu vaillans et ber
« Li rois Embrons, si comme on conte.
« Mais ce que vaut et ce que monte ? 6365 « Puisqu'il est mors, ne vaut noient,
« N'i a mais nul recouvrement. »
La roine n'est mie bel De ce qu'ot dire au damoiselj Por ce que mort tenoit son fil^
6370 Car de lui croit que ce soit il : (d)
Ses cuers li dist tost et enorte Et ses corages li aporte.
Ensi comme il iluec parloient, Gardent aval, el vergier voient
6375 Ou revenus ert li garous.
A terre ot mis les deux genous Devant Guillaume et la roine Et les puceles, ses encline Mult simplement deus fois la beste^,
638o Puis tient sa voie, ne s'arreste. La roine voit la merveille Que la beste li apareille.
6352 sai manque— ôSyi di dist — ôSyS garox— 63j6 .ii.— ôByS les e. — 6379 lïï' ^^ s^^^ ^^^^ deus comme on le verra plus loin.
l86 GUILLAUME DE PALERNE.
Forment se prent a merveillier.
« Sire » , fait ele au chevalier 6385 Qui lés li siet en la fenestre, .>;
« Por l'amor Dieu, le roi celestrCj J
« Geste beste qu'a et que velt^ |
« Qui nos requiert? de coi se delt? |
« 1er nos enclina ensement 6390 « Par une fois, mult simplement,
<c Et ore deus. N'est pas doutance
« Que ce ne soit senefiance
— Mais c'est tos voirs, icil le gart « Qui tos les biens done et départ
6395 « Par sa pitié, par sa merci,
« C'ainc si france beste ne vi.
« Si croi qu'ele nos senefie
« Honor et joie et signorie
« Qui nos vendra par tans, je cuit.
6400 « Tôt i seront enfin destruit (/» 1 3o)
c( Vostre anemi qui la fors sont.
— Amen », chascune li respont, « Biax sire, que Diex vos en oie. »
S'il vos plaisoit, or vos diroie
6405 De ceus qui s'en vont desconfit.
Tôt ont le roi conté et dit
Tôt si com lor est avenu,,
Et comme il ont son fil perdu,
Com cil dedens le tienent pris.
6410 A poi li rois n'esrage vis^
Quant la novele lor ot dire.
De mautalent gient et sospire,
Par ire faite a aus regarde.
« E ! maie gens, » fait il, « couarde, 641 5 « Com par vos estes boni tuit
« Et moi avés mort et destruit !
« Moi avés mort et vos bonis.
6391 .11. — GSga, lacune après ce vers.
GUILLAUME DE PALERNE. I 87
« Comment avint ? comment fu pris ?
« Par quel raison, par quel outrage 6420 « M'avés vos fait si grant damage ?
« De ce que j'avoie en mes mains
« Me faites estre deforains.
« Comment le souffristes a prendre ?
« On vos devroit tos a hars pendre, 6425 c( Quant il sans vos i est remés. »
Si est li rois sor eus desvés
Ja lor eust grant honte fait,
Quant li baron l'en ont retrait.
Après a dit ireement :
6430 « Quiprist mon fil? — Cil qui tout prent, (^} « Qui tôt enmaine et tôt ravist.
— Qui est il donc ? — C'est cil c'on dist « Qui le leu porte en son escu.
— Si est de si très grant vertu ?
6435 — Voire. — Comment? — Si est sans doute.
— Dont est li os perie toute
(c Et nos tôt pris, s'il tex estoit; tt Mais mal dehait qui vos en croit « Que uns sens hom ait tel pooir :
6440 « Bien vos a tos bonis por voir.
— Honis ? non a. — Si a. — Comment ?
— Ce ne feroient pas cinq cent
« Que vos dites que uns seus fait.
— A tort nos dites bonté et lait.
6445 (c Nos ocist il le senescbal
(c Que vos teniés por tel vassal, « Et son neveu et les barons « Qu'encore gisent es sablons, « Qui chevauchierent a folie, 6450 « Car il ne se gardoient mie.
— Car ne savoient pas laiens
6444 vos
l88 GUILLAUME DE PALERNE.
« Qu'il i eust fors que lor gens, « Si perdirent par lor desroi.
« Mais, par celui en cui je croi,
6455 « Demain lor mousterrai mon cors « Et mon pooir et mon effors.
« Et le vassal qui le leu porte, c( Sel puis trover dehors la porte « Et je le puis tenir ne prendre,
6460 « Devant lor iex le ferai pendre : (c)
« De ce soient il asseur.
« Ja ne seront si fort li mur^ « Les tors hautes ne li terrier, « Nés face a terre trebuchier
6465 « Et que par force nés en traie. « Trop ai sofferte lor manaie; « Or lor ferai chier comperer. »
Il fait son ban par tôt crier Que l'endemain, ains l'ajornee^
6470 Soit toute l'ost bien arisnee.
Que uns tos seus n'en i remaingne Qui armes port n' espée çaingne.
L'endemain, ains l'ajornement, Furent armé communément
6475 Et tôt issu des tentes fors,
Mult bien apareillié lor cors.
Espandu sont aval les plaingnes : Bien sont armées les compaingnes.
Par vint conrois sont establi.
6480 Aine mix apareilliés ne vi
De riches armes, de chevax.
Monté furent li bon vassax ; Li rois les a bien devises Et de bien faire amounestés.
6485 « Baron, » fait il, « venjons l'outrage, « L'anui, le perte et le damage
6464 Ne — 6472 p. u e. caigne — 6479 .xx. — 6480 apareillié
« Que fait nos ont de nos amis
« Cil qui les ont et mors et pris.
« Mix i voel estre pris et mors.
6490 « Mon fil adamagent son cors; (d)
« Ne lor puis mix merir ne rendre
« Que d'aus venjance querre et prendre. ))
A tant a chevauchier commande.
Mult est la noise fors ei grande 6495 Des sons, des cors et del tumulte
Que demainent a lor esmute.
Sonent cil cor et ces araines ;
Quatre grans lieues totes plaines
En puet on bien la noise oir ; 6 5 00 Tote la terre font frémir.
Cil de la vile les entendent,
Tôt maintenant les armes prendent.
Armé se sont et fervestu
Et de la vile fors issu.
65o5 Li bers Guillaumes est devant.
Qui ses barons va conduisant.
Par dis conrois les a sevrés :
En chascun a set cens armés
Que chevaliers que autre gent.
65 10 A tos a dit raisnablement :
« Baron, gardés n'i ait dehait
« Ne riens qui tort a vilain fait.
« De ceste guerre vés la somme.
« Or soies tôt comme preudomme.
65 1 5 « Hui cest jor ceste guerre fine.
« Saciés de voir^ c'est vertes fine,
« Li rois nos vient et li os toute,
« Mais ne soies por ce en doute :
« Se il sont plus, plus perderont ; 6520 « Ja contre nos garant n'aront. {/° i3i)
« Assés avons lor gent veue
6498 .iiii. — 65o7 .X. — 65o8 .vii'^. — 65 14 preudome
If)0 GUILLAUME DE PALERNE.
« Avec la nostre contenue.
« Contre un des nos ont esté vint.
« Onques encor por ce n'avint
6525 « Que nés aions vencus et pris, « Ghacié del champ et desconfis.
« S'avons chaiens de lor vassaus « Des mix vaillans et des plus haus, « Meismement le fil le roi.
65 3o « Par celé foi qu'a tos vos doi^ a Encor hui puet bien avenir, « Se Diex le nos velt consentir^ « Par devers nos arons le père.
« Le fil avons, c'est vertes clere.
6535 « Mais tenés vos sereement
« Et chevauchiés estroitement. »
Le petit pas s'en vont serré; Mais n'ont gaires avant aie, Quant de Tost voient les ensaingnes
6540 Qui aperent parmi les plaingnes, Les banieres, les gonfanons Et les grans routes des barons, Si eom l'une vient après l'autre, Chascuns la lance sor le fautre.
6545 Ensi chevauchent li conroi,
L'uns après l'autre, sans desroi ; De lor armes reluist la terre :
Plus bêle gent n'esteust querre.
Qiiant d'ambes pars s'entrechoisirent, 655o Onques riens plus n'i atendirent, {b)
Mais les escus a lor cox pendent,
Poignent et brochent et destendent,
Tote la terre font frémir.
La veissiés a lor venir 6555 Tante anste fraindre et tant escu
