XXIII. — De la mort au vaillant duc Godefroi de Buillon

En ce mois de jugnet qui lors estoit, li vaillanz dux Godefrotz, qui estoit gouvernerres du roiaume de Jherusalem, ot une maladie moût fort. L'en manda touz les fisiciens de la terre; il i mistrent de peine ce qu'il porent, mes ne valut riens, car H maus .ne finoit d'engregier. Puis manda genz de religion, prelazetprovoires, por le conseil de s'ame. Moût fu bien confés et vraîemem, à granz lermes et à grant devocion : einsi se parti de cest siècle. Nous devons penser que l'ame s^en ala avec les anges devant la face Jesuscrit. Il trespassa le dis-uitieme jor de juignet, Tan de rincarnacion .m. et .c. Enterrez fu en Teglise du Sepucrc, soz le leu de Monte Calvaire ' où Nostre Sires fu mis en croiz. Cil leus est gardés tout propres por enterrer les rois de Jherusalem jusqu'au jor d'ui.

■ Sab loeo Calvarice-

LI DISIESMES LIVRES.

I. — Cornent après Godefroi, Baudoins ses frères régna de commun assentement; le quel fu en sa jonesce clers et chanoines de trois églises cathedraus.

OIS fu li dux Godefroiz de Jherusalem, li premiers des Latins, [mes n'en vout mie avoir le non]. Lors fu li roiaumes sanz roi après lui trois mois; au derrenier fu envoiez querre Baudoins ses frères, li cuens de Rohez, por venir querre le roiaume qui escheus li estoit. Aucunes genz cuident que li dux Godefroiz le loa et conseilla eu lit de la mort; li autre dient que il n'en parla onques : mes tuit li autre baron s'i accordèrent. Bien est que vos sachiez la vie et Testre de cestui. Quant il fu enfés, l'en vout qu'il fust clers, et aprist letres assez, selonc son aage*. Por ce que il estoit si gentius hom, [et de haus amis*], chanoines fu de Rains, de Cambrai et du Liège ; en ces trois églises ot-il provendes. Après, ou par le conseil de ses amis ou par la seue volenté, je né sai le quel, il lessa clergie et devint chevaliers. Puis espousa femme une haute dame d'Angleterre qui avoit non Guttuere : celé mena-il eu pèlerinage d'outre mer : mes, ainçois que ele venist en Antioche, fu morte en la cité de Marese, si com vos oïstes desus. Il fu puis envoiez querre du duc et des citeiens de la cité de Rohez, por eus défendre de leur anemis; et quant li Dux fu mors, il ot la duchée entérinement, si come vos oistes. [Por avoir greigneur pooir en la terre,] il espousa femme la fille à un haut prince d'Ermenie qui avoit non Tafroc'. Icist ermins et un suen frère, Costantins avoit non, avoient assez fors chastiaus et grans pooir

« In adolescentia liberalibus disciplinis prœminebat, courenienter imbutus. • Ou Taphnuz.

■ Gratia generositatis qua sing-ulariter

• 332 GUILLAUME DE TYR. A* iioo (octobre)

de gens entor le mont du Tor [qui est assez près de Rohez]. Cil dui estoient si riche d^avoir et si haut d^autres puissances, que les gens de celé terre les tenoient por rois. Du lignage celui Baudoin n'estuet mie que je vos face grant parole, car je vos ai devisé desus li pères et la mère le duc Godefroî, cui estoit frères cestui d'ambedeus parz.

IL -^ De la faute Baudoin qui estoit trop luxurieus et croioit trop Arnôul qui s*estoit mis eu siège du patriarche en Jherusalem.

Or vos dirai de quel corsage il estoit. Il fu moût grans de cors, graindres assez que li dux Godefrois, si que Ten pooit dire de lui ce que Ten trueve en la Bible du roi Saiil, que quant il estoit enmi le pueple il paroit sur tous les autres dez les espaules en amont. Les cheveus ot bruns et la barbe^ la char ot assez blanche ; le nés ot hautet et corbe un pou devant ; la bouche ot enbarrée, car la lèvre desus fu plus haute un petit*, mes ne li mesavenoit point. Moût se contenoit meurement en habit, en paroles et en aler. Tousjors portoit son mantel sur ses .11. espaules', si que aus gens qui ne l'avoient mie acostumé à veoir sembloit-il mieus evesquc que chevalier*. Si com l'en dit, bien se sentoit de la nature et de la char des homes, qui fu bleciée et corrompue par le pechié Adam ; car il estoit acostumés de cheoir sovent eu pechié de la char; mes si en estoit honteus que trop le fesoit celeément. Moût avoit pou de gent en sa mesniée qui rien en séussent; à nului ne fesoit force ne outrage por ceste chose*. Vers Dame-Dieu ne pooit-il avoir escusement du pechié, mes vers le siècle et vers la gent en avoit-il aucune défense*, si com

« Prominente pusillum Mro superiorê^cum couvrait que l*autre épaulo.

subjecto dentium ordine aliquantulum dû' * Garnis dicitur lubrico impatienter tabo»

presto; non tamen eatenus quad usque ad rasse, ita uwuh cautb qtue ad iHum de/ee"

vitium ei posset imputari. tum respiciunt negotia procurare satagebat,

* Chlamidem semper deportans ab hu- ut nemini scandalum, nulli vis major, nuili meris: enormiâ inJUgeretur injuria.

* Le manteau laïque était attaché gracieuse- * Aliquam excusationtm kûbera, ment par uue fibule sur le haut du bras et ne

A» I loo (octobre). LIVRE DIXIÈME. 333

VOUS orrez après. N'estoit mie trop gras ne trop megres, ainz estoit en moien estât. Moût séoit bien à cheval ; hastés i estoit et vistes*. Moût ert biaus armés', n'avoit point de parece en lui, touzjorz estoit près là où besoing le semonoit. Ne vous voil mie demorer por deviser son hardement, le sens d'armes qu'il avoit, sa largece et sa cortoisie; car à un mot vos di que bien en retraioit à son frère le duc Godefroi. Moût se penoit en toutes choses de lui ensivre et resembler au plus qu'il pooit. Mes une chose avoit en lui qui trop l'empiroit : il estoit acointes et privés d'un clerc moût malicieus, Arnoul avoit non, dont je vous parlai desus coment il estoit entrés eu siège au Patriarche. Cil estoit pleins de toute malice, abandonés à donner mauvais conseil. Cestiii créoit Baudoins plus que autrui, par quoi maintes gens le blasmoient