XX. — Des presenz que li Tur aporterent au duc Godefroi

Il avint en ce siège dont je vos ai parlé une chose qui ne fet mie à oblier. Des montaignes de la terre de Samarie en que siet la

^ A trois Heuei de Joppé ou Jaffa. Quœ olim dicta est Antipatrida,

* GoilUume de Tyr n*a pas adopté le récit apparemment fabuleux d'Albert d'Aiz. Suivant cet historien, Godetroi n'avait assiégé Arsnr que pour obtenir des habitants un tribut précédemment imposé. Pour décider les Chrétiens à se retirer, les assiégés avaient attaché, dit Albert, à la pointe d'un mât l'otage que

Godefroi (on ne sait pourquoi) leur avait envoyé. Cet otage , nommé Gérard d'Avesnes, supplie d'abord Godefroi d'éloigner son ar« roée; mais Godefroi parvient & le décider à faire plutdt le sacrifice de sa vie. Criblé de blessures, Gérard survécut, grâce aux soins que l'émir d'Ascalon aurait pris de lui, après la levée du siège. Tout cela parait des plus invraisemblables.

326 GUILLAUME DE TYR. A- iioo.

cité de Naples, vindrent Tur qui estoient des chastiaus de là entor, et aporterent en Tost au duc Godefroi presenz de pain et de vin et de dates et d'uve passé*. Bien puet estre quMl vindrent plus por espier Testre et la contenance de nostre gent que por autre chose. II prièrent tant la gent au Duc que il furent amené devant lui; lors li présentèrent ce que il a voient aporté. Li Dux, si com il estoit humbles et sanz bobanz, se séoit en son paveillon à terre et s'estoit apoiez sur un sac plein de fuerre : iluec atendoit une partie de ses genz qu'il avoit envoiez forrer*. Quant cil qui avoient les presenz fez virent le Duc seoir einsi en bas, trop s'en merveillierent, et comencierent à demander aus genz qui entendoient leur langage por que c'estoit que si hauz princes qui d'Ocident estoit venuz et avoit toute troblée la terre d'Orient, tantes genz mortes et prises , et conquis si poissant roiaume , se contenoit si povrement, ne n'avoit desouz lui tapiz ne drap de soie, habit de roi n'avoit mie vestu , entor lui n'estoient mie sergent ne chevalier [qui tenissent les espées nues ou les haches danoises] par quoi tuit cil le doutassent qui le véissent; ainz se séoit si bas com se ce fust uns hom de petit afere. Li Dux demanda que c'estoit de quoi il parloient einsi; l'en li respondi ce dont il se merveilloient : lors dist-il que n'estoit pas honte d'home mortel seoir à la terre, car là covenoit à revenir après la mort, et le cors covenoit iluec à hebergier et devenir terre. Quant il oïrent ceste response, cil qui por lui essaier estoient là venu moût comencierent à prisier son senz et s'umilité. D'ilec se partirent, disant que il estoit bien tailliez et bien fez por estre sires de toute la terre et gouverner tout le pueple, qui si estoit sanz orgueil et connoissoit la povreté de sa nature. Moût fu espandue celé parole par cens qui l'avoient oie; tant fu-il plus doutez de ses anemis, meismement que tuit cil qui de son afere enquerroient ne trouvoient en lui que vigueur, et mesure sanz orgueil et sanz outrage.

* Var. « De dateles et de raisins. > Exenia * « En fourrage. » D*où Pacception donnée

panis et vini^ caricarum quoque et uva passœ au mot fourrager, (figues et raisins secs).

XXI. — Cornent li Tur pristrent Buîemont le prince d^Antioche.

Eu règne* de Jherusalem se contenoit-Pen einsi com vos avez oî. Lors avint que uns riches hom d'Ermenie, Gabriel avoit non *, sires estoit de toute la cité de Meletene' qui est outre le flun d'Eufrate en la terre de Mésopotamie, doutoit moût que li Tur de Perse ne venissent sur lui ; car la gent qui se tenoient devers eus li coroicnt sus moût efforciement et souvent, si que il ne les pooit mie bien soufrir. Por ce prist conseil à sa gent et envoia messages à Buiemont le prince d^Antioche,qui li distrent de par lui quUl se hastast tost de venir en sa terre, car il li vouloit rendre sa cité par unes convenances assez resnables que il li manda. Moût li plesoit plus, ce disoit, que li Princes eust sa cité par son gré que li Tur la li tousissent maugré suen. Quant Buiemons 01 ces noveles, si corne il estoit hardis et apensés, moût se hasta d'apareillier, et prist avec lui bonne compaignie et se mist à la voie. Il passa le flun d^Eufrate et entra en Mésopotamie. Jà estoit près de la cité de Meletene qu'il aloit recevoir, quant uns puissans amirans des Turs, Danisman avoit non*, qui ot seu que il venoit et Tôt guetié, li corut sus soudeinnement, lui et les siens trova desapensez; ceus qui le vodrént atendre ocist, car il avoit trop grant plenté de gent; li autre s'enfoïrent. Buiemons fu pris et retenuz, et Tenmenerent les mainz liées de cordes et les piez en buis de fer. De ceste aventure monta li Turs en grant orgueil et se fia moût ez grant ost que il menoit. Por ce vint devant la cité de Meletene et l'assist, porce que il cuidoit qu'ele li fust sanz demeure prise ou rendue ; mes aucuns de ceus qui eschaperent de là où li Princes fu pris s'en vindrent fuiant jusqu'à la cité de Rohez; là contèrent au

* Ed. prûccd. « Cil règnes... se contenoit nisman. Nos romans français de la Table einsint..* » ronde, composés vers le milieu du douzième

■ Albert d*Aix le nomme Gaveras. siècle, offrent le reflet sensible de tous ces

* Aujourd'hui Malatia. Orderic Vital (liv. récits rapportés d'Orient par les Croisés.

X; t. IV, p. i40<>i58} a raconté les poétiques * Danischmcnd (Mohammed Ibn-el-) , émir

circonstances de la délivrance de Bohémond turcoman. dont s'était éprise la belle Malaz, fille de Da*»

328 GUILLAUME DE TYR. A- iioo.

conte Baudoin celé grant mésaventure qui avenue leur estoit. Quant li vaillans cuens 01 ce, moût en fu correciés et grant pitié ot du prince que il tenoit à frère*, [por la compaignie du pèlerinage et porce que il avoient leur terres si voisines]. Moût li redespleust se li Tur conquéissent les citez que Buiemons avoit tenues. Por ce semont hastivement toute la gent que il pot avoir à cheval et à pié, et prist ce que mestier avoit à tel voiage. Si s^en ala vers ces parties bien à trois jornées de Rohez jusques à Mêle* tene. Il ot moût tost celé voie trescourue, si que jà estoit près de la cité : mes Danismans li Turs sot bien la venue le Conte, si ne Posa atendre ne combatre à lui, ainçois lessa le siège et s^en parti; Buiemont enmena quUl tenoit ez liens. Quant Baudoins oî que cil ne Tosoit atendre, ainz s^enfuioit avant lui, il corut après o toute sa gent et chaça par trois )orz. Quant il vit qu^il ne le porroit aconsivre, il s^en retorna à la cité de Meletene. Gabriel, li sires de la ville, le receut à moût grant joie; à toutes ses genz fist bêle chiere, puis li rendi la cité par ces covenances meismes que il avoit ofertes à Buiemont. Quant il ot ce fet, il s^en retorna arrières vers sa terre.

XXIL — Cornent li dux Godefroiz fist grant gaaing sur les mescreanz.

Godefroiz li dux et sa gent qui estoient remés avec lui en Jherusalem por garder le roiaume, comencierent à avoir moût granz meseses et soufrir tieus povretez que à peines le poroit-l'en deviser. Lors avint que bonnes espies et certeines li aporterent unes nouveles que en ces parties d'Arrabe, outre le flun Jordain% avoit genz moût riches qui riens ne doutoient; pour ce habitoient hors des forteresces : se Ten les seurprenoit, moût î porroit-l'en fere grant gaaing. Li vaillans hom qui grant soufrete avoit, prist avec lui genz à cheval et à pié tant com il en pot avoir, sauve la garde de la cité. Lors entra soudeinnement en la terre

* Tanquam fratri uterino»,» ^ In regione Ammoniiarum,

à ses anemis, iluec acueilli moût granz proies de chevaus et de bues et de vaches et de moutons; de prisons riches emmena grant plenté; lors se mist eu retour. Uns Turs haus hom et puissans de la gent d'Arrabe, qui moût estoit preuz en armes et grant pris en avoit, desirroit trop grant pièce à veoir et à acointiercele gent de France* dont il avoit tant oï parler, qui d'Ocident estoient venu vers Orient et si grant terre avoient mise au desouz. Sur touz les autres voloit moût veoir le duc Godefroi et savoir se c'estoit voirs que Ten disoit de sa force et de sa proesce. Tant fist par genz à qui il parla que il ot trives de venir jusqu^au Duc. Moût le salua en inclinant, [si come est leur costume*] ; puis pria le Duc moût humblement que il ferist de s^espée un chamal qu^il li avoit amené moût grant; car, si com il disoit, grant enneur li seroit en son pais se il pooit conter aucuns de ses cops que il eust veuz. Li Dux sot qu^il estoit venuz de loing por lui veoir, si fist ce qu'il li requeroit ; il trest Tespée et puis feri le chamal eu col, là où il Tavoit plus gros, et li coupa, ce sembloit, ausi legierement, come il féist d'une oe. Quant li Turs vit ce, moût se merveilla, si que il s'en esbahi tout. Quant il ot une pièce pensé, si dlst en son langage : « Je voi bien que li Dux a bonne espée et bien tranchant, « mes je ne sai s'il ferroit ausi grant coup d'une autre espée. » Li Dux demanda que il disoit : quant il le sot, il sorrist; puis li dist que la seue espée li baillast : cil le fist, li Dux en feri un autre chamal si qu'il en fist la teste voler assez plus legierement que l'autre. Lors à primes s'en merveilla trop li Turs, et dist que bien savoit que c'estoit plus de la force du braz que de la bonté de l'espée. Bien avoit esprouvé que ce n'estoit mie mènçonge ce que l'en disoit du Duc en sa terre. Lors li donna moût de biaus joiaus d'or et de riches pierres et s'acointa moût de lui ; puis s'en retorna en son pais. Li Dux s'en vint en Jherusalem o tout sa proie, et les trossiaus de son gaaing si granz que tuit si home en furent riche.

< Depopuli hujus viribus et gloria... A cetu mieux indiquer que lui-même éuit Français*

désignation générale, notre traducteur subs- * On peut conclure de cette addition qui

tituc ordinairement celle de « Francs », pour tel n'était pas encore Tusage en France.

T. I. OUILLAUME* DC TYR< ~ 42