IV. — Epistola domini Daimberti ad principem Antîochenum

Scis, fili carissime, quoniam me igtiorantem et invitum, bonœ tamen ac sanctœ intentionis affectu in eam quœ omnium ecclesiarum singularis est mater et gentium domina, rectorem et patriarcham elegeris, eleclitmque communi tam cleri ac plebis quam principum assensu, in hujus summœ dignitatis sedem, licet indignum, Dei prœeunte gi^atia, locaveris. In quo ego culmine constitutus, quanta pericula, quot labores, quot persecutiones sustineam, injuriis offensus mille^ meus cognoscit animus, et

> Hane tamen epistolam ad dominum Boa- Guillaume de Tyr le texte de la lettre de Bo-

mundum minime credimus pervenisse, Nam hémond que le traducteur s'était contenté de

eodem mente quo dominus dux Gothofridus mentionner. Nous la reproduisons, en raison

migraverat ad Dominum, modico antè vel de son importance. poslea, captus erat ab hostibus. Suit dans

A» iioo (octobre). LIVRE DIXIÈME. 335

ipse omnium inspector Chrtstus. Vix enim dux Godefridus, dum adhuc viveret, non tam propriœ voluntatis arbitrio quant malorum persuasione seductus, ea reliquit^ . ecclesiœ tenenda quœ, Turcorum temportbus, qui tune fuerat pairiarcha tenuerat; et SanctaEcclesia, cum amplius honorari et exaltari debuit, tune majora desolationis atque eonjusionis suce opprobria sustinuit. Resipuit tamen ille, per misericordiam Dei; et ab impietatis desistens proposito, in die Purijieationis beatce Marice virginis, de Joppe quartam partem eeclesiœ saneti Sepulehri dédit; et post in die paschalis solemnitaiis, jam ultra superbe sapere, aut sœeulari pompa eonfidere respuens, divino nutu eompunetus, euneta quœjuris erant Eeelesiœ libéra reddidit; et homo Saneti Sepulehri ae noster effeetus, fideliter se Deo et nobis amodo militaturum spopondit. Reddidit itaque nostrce potestati Turrim David, eum tota Hierosolymitana urbe ejusque pertinentiis, et quod in Joppe ipse tenebat : sie tamen, ut, ob rerum temporalium insuffieientiam, nostra eoneessione, ipse hœe tam diu teneret, donee illum Deus in eaptione Babylonis aut aliarum urbium amplifieasset . Si autem absque hœrede maseulo ille moreretur, hœe omnia absque ulla eontradietione Eeelesiœ redderentur. Hœe omnia eum in prœsentia totius eleri ae populi, in die solemni Pasehœ, ante saerosanetum Sepulehrum eonfir^ masset, etiam in leeto œgritudinis de qua mortuus est, eoram multis et probatis testibus ipse eonstituit. Quo defuneio, eomes Garfterius, ut hostis eontra eeelesiam Dei insurgens, Jidem paetumque justitiœ nihili pendens, Turrim David eontra nos munivit; et, legatis suis ad Balduinum direetiSy mandat uti eeelesiam Dei direpturus resque ejus violenter oeeupaturus , quantoeius veniat : undejudieio Dei pereussus, quarto post obitum Dueis die obiit. Hoe ipso autem mortuo, viri ignobiles ae de plèbe adhuc eamdem turrim cum tota urbè occupantes tenent, adventum Balduini, ad ruinam Eeelesiœ et totius Christianitatis interitum prœstolantes. Ast ego, qui solius Dei clementiœ tuœ-

* Ne faadrait-il pas lire : deliquit? -

A* iioo (octobre).

que dilectîoni, Jîli carissime, sum relief us, miseriis omnibus calumniisque insidiantium mihi malignorum circumventus, tibi soli (quia in te solo post Deum confido, et spei meœ anchoram in tuœ dilectionis soliditate figo), tibi inquam soli, quas patior œrumnas, imo quas Ecclesia patitur, voceflebili et anxia cogitât ione refero. Tu autem, si quid pietatis habes, et nisi patemce gloriœ vis esse degenerfilius, qui, tyrannica crudelitate clausum, ab impia manu domnum apostolicum Gregorium de urbe Roma eripuit (unde memorabile sœculis omnibus nomen emeruit), omni occasione remota,festina venire; et terrœ regnique tui cura in militibns tuis prudentioribus sapienter disposita, Sanctœ Ecclesiœ miserabiliter laboranti misericorditer succurre. Et certe sets ipse, quoniam auxilium tuum consiliumque promiserisy et debitorem te Sanctœ Ecclesiœ ac mihi sponte tua feceris. Scribe igitur ad Balduinum litteras, interdicens ei, ne sine licentia nostra et legatione, (cum ille tecum in patriarcham et rectorem Ecclesiœ Hierosolymiianœ me elegerit) Sanctam Ecclesiam devastaturus et res ejus occupaturus ullo modo veniat, monstrans ei, quoniam irrationabile est tôt pro eadem ecclesia labores sustinuisse tôt que pericula, ut illa libéra Jieret, si nunc inlis et abjecta servire cogatur illis quibus dominari et prœesse mat erno jure débet. Quod si ille, justitiœ resistens, rationabilibus acquiescere noluerit, per eam quam beato Petro obediett» tiam debes, te contestor, ut quibuscumque modis pales, aut etiam, si necesse sit, vi, adventum ejus impedias. Quicquid autem super iis quœ mando, tufacturus sis, galea tua * ad me sub festinatione missa, per hune eumdem quem ad te mitto mmtium, mihi carissime, manifesta '.

* 11 faut remarquer ce gage galeat demandé à Bohémond. Albert d'Aix, de son côtéi dit que Bohémond, prisonnier de Danisman, fit parvenir à Baudouin d'Edesse une mèche de ses cheveux, particulam capillorutn capitis, pour l'avertir de son malheur.

' Pour comprendre, sinon excuser, la conduite de Daimbert, il faut considérer que les patriarches de Jérusalem avaient exercé, sous la domination des infidèles, une autorité

souveraine sur les chrétiens latins de Syrie. Daimbert prétendait avoir été injustement dépouillé de cette souveraineté par Godefiroi de Bouillon. Dans son inquiète et scrupuleuse piété, Godefroi eût volontiers fait droit aux réclamations de Daimbert, si l'intérêt supérieur de la nouvelle conquête ne lui eût fait un devoir de les repousser. De li le vœu qu'il avait exprimé dans son testament de rendre au Patriarche la Tour de David et la ville

Â* iioo ( 10 octobre).

V. — Cornent Baudoins, li frères le duc Godefroi, vint en Jherusalem.

En celui tens estoit li cuens Baudoins de Rohez en la cité de Meleteine * que Ten li avoit rendue, et fesoit assez sa volenté ilec entor, par la terre qui a non Mede. [Il prenoit par force les chastiaus et les abatoit.] Moût eslargissoit son pooir entor lui. Atant ez-vous que li messages vint qui li aporta noveles de la mort son frère; letres li bailla de par les Barons qui li mandoient que il venist tost. [Moût li pesa de ce quMl ot perdu son frère en ce siècle, mes bien connut que la demeure d'aler li porroit estre périlleuse;] por ce se hasta, deus cenz chevauchéeurs prist avec lui et huit cens homes à pié; sa terre lessa en la main à un sien cousin qui estoit sages et loiaus, Baudoin de Bore avoit non. Ausi com cil fu cuens après lui refu-il rois quant il fu mors, si com vos orrois. Il mut le disiesme jor d'uitovre " por aler vers Jherusalem. Moût se merveillerent mainte gent coment il enprenoit tele oirre à si petit de compaignie ; car il le convenoit à passer parmi la terre à ses anemis. Quant il vint en Antioche, là mist sa femme et ses puceles% sa menue mesniée et grant plenté de ses choses, en mer, dedens nés qu^il ot fêtes apareiller eu port d' Antioche, «t comanda que Fen les menast à Japhe : car entre toutes les citez de mer ceste seule se tenoit à la Crestienté. Il se délivra einsi de sa femme et de toutes ses choses qui encombrer le pooîent, por passer plus delivrement par la terre que li Tur tenoient; car il pensoit qu'il i troveroit encombrier. DMlec vint à Lalische de Surie*; lors tint la voie de la marine et passa

mime de Jérusalem. Peut-être même est*ce pour n'avoir pas trouvé cette revendication excessive qu'il avait refusé le titre de roi. Ajoutons que le scandale de cette querelle fut assez grand pour accréditer le bruit, sans doute mensonger, de l'empoisonnement de Godcfroi par le Patriarche. On retrouve l'écho de cette calomnie dans la Chanson de geste de Jérusalem,

^ Medorunt metropolim Meletenia, Mélitène, aujourd'hui Malatia^ n'appartenait pas à l'ancienne Médie, mais à la Cappadoce.

* Sex Nonas octobris. Le sixième des nonea d'octobre répond au second jour du mois, non au dixième, qui répond au six des Ides. Il y a là peut-être une méprise des anciens scribes.

* Cum ancUlisquœ ei famulabantur.

* Lattakié, l'ancienne Laodieée.

338 GUILLAUME DE TYR. A- 11 00 (octobre).

Gibel, Valenie, Maraclée, Tortose et Arches % jusque il vint à Triple : là se loja dehors la cité. Li rois de la ville, quant il sot que il estoit venus, li envoia granz presens de viandes et de riches dons en or et en argent, et li fist savoir certeinnement que Ducat, li rois de Damas, le gueitoit por lui fere mal s^il en avoit le pooir. Li Cuens se parti dUlec et passa Gibelet% tant qu^ii vint à Teaue qui a nom le flun du Chien ^. Iluec a un passage moût perilleus ; car d'une part sont les montaignes moût hautes, les roches aspres et la voie roiste ; d'autre part est la mer parfonde touzjors à grosses ondes. La voie n'a mie une toise de lé ; de lonc a bien le quart d'une Hue. Cestui lieu avoient li Tur assis ; les genz du pais avoient mises por estouper la voie ; aucun meismes dés Turs i estoient venu de bien loing por défendre ce pas. Quant li Cuens vint là, il envoia de sa gent avant, por savoir s'il porroit là passer. Cil que il i envoia s'aperceurent que une partie de ceus qui le pas avoient garni avoient passé le flun et estoient descendu au plain ; il orent peor que derriers eus ne fust remés greigneurs enbuschemens ; por ce mandèrent par un message la chose au Conte, si come elle estoit. Li Cuens atira tantost ses batailles por assembler à ceus : il se trest vers eus, cil se tindrent tuit quoi por lui atendre. Li Cuens et sa gent ferirent des espérons sor eus ; aucuns des Turs ocistrent en leur venir, li autre s'enfoïrent tuit desconfit. Tantost, li Cuens qui ot gaaignié le champ fist deschargier ses paveillons et se loja en celé piace. Li leus estoit moût estrois et entre les mons et la mer. Li Tur ne les lessierent onques dormir celé nuit, ainçois leur firent assez d'anuiz; car l'une partie d'eus estoit sur les monz qu'il avoient porpris, l'autre venoit en nés par mer de la cité de Baruth et de Gibelet. Ne finerent onques toute la nuit de trere

* Gibel, l'ancienne Gabulum ou Gabbala. '- se rapportant encore à la marche de Duc«s« Valenia, ou Banias. — Maraclée ou Margat»— Didicit quod Ducah, DamascenoruM rex,.. et Tortose, l'ancienne Antaradon. — Arches ou in via prctstruxerat insidias» C'est Ducas et Arca. non Baudouin, qui procèdent inde et Biblum

* Ou Geball, l'ancienne Biblos, pertransiens, ad Jluvium pervenerat qui eo* ^ Je crois qu'ici le sens est mal rendu, et gnoniinatur Canis. Le fleuve du Chien , Nahr

que les éditeurs du texte n'ont pas régulière- el Kelb, est l'ancien Adonis, qui se jette dans ment ponctué ce membre de phrase, la suite la mer au^essous de Gibelet.

A» uoo (octobre). LIVRE DIXIÈME. 339

si gratit plenté de saietes que mains en blecierent des nos, et ocistrent aucuns. Les chevaus qui estoient las de la jornée et morant de soif ne leur lessierent onques abevrer au flun qui estoit assez près.