XXI. Cornent li rois Baudoins se maria à la dame de Scelle

Jà s'en estoit départiz touz li oz, si com je vous ai dit, et s'estoit chascuns retret vers son païs, quant uns messages vint au Roi qui lui dist que la contesse de Secile estoit novelement arrivée à Acre. Geste dame avoit esté femme au conte Rogier, qui ot non Borse en surnon et fu frères Robert Guichart*. Haute femme estoit, de tresgrant richesce. Li Rois avoit, en l'an qui passez estoit, envolez à lui granz messages de sa terre; moût l'avoit requise qu'ele se vousist marier à lui*. Gelé en avoit pris conseil

* La phrase suivante passée dans l'édition précédente.

* Les éditeurs précédents pensent que le surnom de Bursa avait été donné à Roger II, fils de Robert Guiscart. C'est une double erreur. Le surnom de Borsusou. Bursa appartient bien à Roger !•', frère de Robert, quoique quelquesuns l'aient transporté à Roger II, comte de Sicile, fils de Roger I*' et de notre Adelals de Montferrat, remariée au roi Bandouin.

Aimé, moine du Mont-Cassin, qui terminait sa Chronique des conquérants normands vers 1 1 10, nomme cette dame Alesmalquise, apparemment pour Aies ou Aelis, marquise. « De la « noble sauc Karlemainne, laquele estoit née en « Lombardie, et de la part de lo père et de la • mère avoit esté enseigniée de honestes cos- « tûmes. • (Ed. de M. ChampoUion, p. 3 12, et appendice, p. 355-358.) * Depuis la mort de Roger Borsa, arrivée

414 GUILLAUME DE TYR. A» iii3.

à son fil qui avoit non Rogier, qui tu puis rois de Secile ; cil n'en gita mie la parole trop arrières, ainçois s'acorderent entre le filz et la mère que se li rois Baudoins le fesoit bien seurs des covenances quMl li mandoit, ele s^otroieroit à lui par mariage. Les covenances estaient teles que se il avoient entr'eus deus oir maie, cil auroit le roiaume de Surie enprès la mort le Roi sanz contredit, et se li Rois moroit sanz oir de lui, Rogiers li fils à la dame seroit oirs le Roi, et auroit le roiaume de Surie. Et quant li Rois Baudoins sot que celé dame fu venue, tantost envoia granz messages à lui et leur comanda quMl ne lessassent, por nul covenant que ele demandast, que tout ne li otroiassent, et Ten féisscnt bien seure, et la li amenassent en toutes manières : car il avoit oî dire, et voirs estoit, que ele estoit moût riche, et si bien de son filz que il ne li véast chose qu'ele vousist avoir du suen. Encontre ce, li Rois estoit povres et soufreteus, si qu'il li covenoit chascun jor à faillir et à rompre du despens de son ostel, et de la livroison à ses chevaliers. Por ce desirroit moût soi joindre à celé dame qui bien le poïst secorre à ses besoins. Ces covenances li avoient esté créantées ainz qu'ele meust de son pais, si que, par le conseil son filz, ele passa la mer et vint en la terre de Surie. Nés amena chargiées de froument et de vin , d'uile et de chars salées ; armes et chevauchéeurs i avoit à grant plenté; or et argent aporta plus que Ten ne cuidast qu'ele poist avoir. [Li message qui vindrent là renovelerent les covenances, puis mandèrent le Roi qu'il revenistà parfere la besoigne : il i vînt tantost. Li Patriarches et li autre baron de la terre furent présent. Cist serement furent fet des covenances tenir devant le Roi, puis fuparfez li mariages.] Tout ce barat porpensa Arnous li patriarches, por querre chevance au Roi qui trop le créoit. Je le doi bien apeler barat ; car la dame en fu deceue, qui cuidoit que li Rois la poïst bien loiaument espouser; mes ce n'estoit pas voirs, parce qu'il avoit encore femme toute vive, que il avoit espousée à Rohez, selonc la loi

en I loif Roger.son fils était sous la tutelle de avait accepté les offres matrimoniales de Bansa mère, et c'est à 1!époque de sa majorité douin. qu'AdelaTs, cessant de gouverner la Sicile,

A* iii3. LIVRE ONZIÈME. 415

de Sainte Eglise, cornent que il Ten avenist après. Quant la dame vint eu pais, moût i fist grant bien, car ele raempli la terre de maintes choses dont il i avoit grant soufrete '.

XXII. — Cornent li cuens Baudoins de Rohez toli à Jocelin toute sa terre.

Tandis, corne ces choses estoient einsi menées eu roiaume de Jherusalem, avint que une trop grant famine sourdi en la terre de Rohez, et pource que la sesons des blez estoit mauvese, et por ce meismes que la cité estoit assise eu milieu de ses anemis, si que li gaaignéeur de la terre n'osoient arer ne semer, por lesTurs qui toute jor coroient par le païs. Por la soufrete du blé covenoit que li grant home de Rohez menjassent pain d^orje où l'en melloit la glant molue *. La terre Jocelin qui séoit outre le flun d'Eufrate estoit, sanz guerre et sanz grevement, plentéive de blez et de toutes manières de biens. Dont il ne le fist mie sagement; car il savoit certeinnement la soufrete et la mesese au conte Baudoin qui estoit ses sires et ses cousins, et tout li avoit donné quanque il avoit en celé terre; ne onques por mesese qu'il eust, un présent ne li envoia, ne secors ne li fist à lui ne à sa gent, par quoi il feist semblant qu'il li pesast de sa mesestance. Il avint que li cuens Baudoins envoia messages au prince d'Antioche* cui il avoit donée une seue sereur à femme. Cil message alerent et vindrent par la terre Jocelin qui assez courtoisement les receut et heberja. Mes si com il est costume maintes foiz', les mesniées comencierent à parler ensemble, si que li sergent Jocelin distrent aus messages le conte Baudoin que leur sires estoit povres et mau chevissanz de si grant terr« come il avoit : mes li leur sires

* Ici le traducteur n'a pas voulu suivre et extrema hujus gaudiiluctus occupavit,..

Guillaume de Tyr qu'il accusait peut-être dé- * Ita quod cives simul et suburbani nihilo-

couter un peu trop ses préventions contre le minus orJeaceum panem et etiam glande

patriarche Arnoul. Le texte ajoutait : Et quia mixtum edere cogerentur.

intentione sinistra et oculo non simplici hcec * Ad dominum Rogerum, Jilium Richardi

fuerant inchoataj respiciens Dominus ad Antiochenorum principem.

eorum intentioncm, nec solitam mulieri, licet ^ Sicut mos est imprudenlibus. innocentijin regno concessit fcecundationem,

41 6 GUILLAUME DE TYR. A» iii3.

Jocelins qui avoit petite terre, estoit combles et riches de blez et de vins, d'or et d'argent; chevalier et sergenz à pié tréoit de sa terre à son besoing plus que mestiers ne li estoit; li bourjois du pais avoient tout l'avoir. Force feist que sages li cuens Baudoins, ce disoient, se il préist grant avoir de leur seigneur et li lessast la conté de Rohcz que il ne pooit ne savoit maintenir, et s'en rctornast en France atout le grant avoir que cil li donast. Quant li message Baudoin qui estoient sage home oîrent ceste parole, n'en firent onques semblant que il i pensassent nul mal; mes toutesvoies s'aperceurent-il bien que li corages Jocelin tendoit auques là où cil disoient; car maintes foiz avient que par les paroles des mesniées puet-l'en connoistre aucune chose du cuer et de la pensée au seigneur. L'endemein cil message pristfent congié à leur oste et s'en retornerent à leur seigneur. Quant il vindrent à lui, du message où il les avoit envoiez li rendirent bien reson, puis li contèrent que Jocelins ses cousins les avoit bien herbergiez et licement, mes toutesvoies li distrent les paroles que il avoient oies des sergenz. Quant li cuens Baudoins oi ces paroles, moût en fu correciez en son corage et bien entendi que cil qui tel parole disoient en avoient oi aucun assentement de leur seigneur; por ce en emprist moût grant desdaing en son cuer de ce que cil qu'il avoit secoru à si grant besoing, se prouvoit mauvesement vers lui. Il créoit plustost les paroles, par ce qu'il avoit veu de ses oevres; car, en toute la soufrete que il avoit eue par la famine, ne li avoit mostré nule amour, ne fet présent ne courtoisie nule; ainçois li fesoit rcproucher sa povreté, come se il i fust cncheoit par sa mauvestié. Merveilles en ot grant angoisse en son cuer. Quant il ot tant pensé, trop pleins de grant ire, il fainst et fist semblant que il fust malades et se coucha en un lit; lors manda Jocelin sanz demourance que il le venist veoir. Cil se hasta du venir, qui nule sospeçon n'avoit de mal en cele voie; tant chevaucha qu'il vint à Rohez. Là trova le Conte en la greigncur forteresce où il se gisoit^; il le salua come son seigneur moût debonncre-

* In ea ejus parte qua Rangulalh dicitur; in interiore conclayi decubantem.

ment, et li demanda cornent il li estoit, cil respondi : « Il m'est « moût mieuz que tu ne voudroies. a Après li dist Baudoins : « Jocelin, as-tu riens en ceste terre que je ne t'aie doné ? » Cil respondi : « Certes, sire, nenil. — Dont t'est donc, fist il, ce venu « que tu, que je avoie si ennoré et enrichi de la moie chose, t'es si « mauvesement provez vers moi que tu, en ma soufrete, de riens « ne me regardas, qui tout avoies du mien; ainçois m'as repro- « chié ma povreié en mauvestié ; et ce que nus sages hom ne poïst « eschiver, car nus conseus n'est contre Dame Dieu, m'as tenu à « folie et à malechevance ? Semble-te-il que je soie si chetis et si « malaventureus que je vende ce que Dieus m'a donné, et m'en- « fuie por ton avoir que tu me donras ? Ne t'es pas bien contenus « vers moi de la bonté que je t' avoie fête; pour ce si est droiz et « resons que tu la perdes. » Quant il ot ce dit, tantost comanda qu'il fust pris et mis en bones buies; en moût pénible prison le tint et assez mesese li fist soufrir, jusque il li lessa toute la terre que il tenoit et forjura que jamès n'i clameroit nule droiture. Partant fu délivres de prison ; mes il s'en issi du pais à pou d'avoir et sanz guères de compaignie. Lors s'en vint au roi de Jherusalem et li conta coment ses sires et ses cousins l'avoit mené cruelment, et li dist que ses proposemenz estoit de retorner en France. Li Rois en ot pitié, [car il savoit bien que il estoit bons chevaliers et preudom,] il meismes avoit bien mestier de tel gent. Por ce, li dona la cité de Tabarie o toutes les apartenances à tenir par héritage ; car il se pensa que cil tendroit bien son leu en ces parties, et si fist il : que bien gouverna celé cité et eslargi son pooir sur la terre à ses anemis. La cité de Sur estoit encore de Sarrazîns, et, ausi com ses ancestres* l'avoit fet, il corrouça maintes foiz ceus de la ville. Il avoit granz montaignes entr'eus deus ; mes por ce ne leissoit-il pas que il ne feist maintes chevauchées devant Sur, où il gaaignoit granz proies; les genz qu'il trouvoit dehors ocioit ou en amenoit pris.

* Exemplo prœdecessoris sui^ c'est-à-dire de Hue de Saint-Omer, qui avait été avant lui sire de Tabarie et n'était pas de la maison de Courtcnay.

41 8 GUILLAUME DE TYR. A- iim