LIVRE V

P. 1 33, note 3. Ajoutez la citation de Guillaume de Tyr : c Eadem nocte, eumdem fluvium per pontem snperiorem transierant ». Peut-être au lieu de c eumdem >, Guillaume de Tyr avait-il écrit f nondum », ce qui ferait disparaître toute obscurité.

P. i57, note i : f le pont de bateaux ». Erreur. Il s'agit ici du grand pont de la ville, qu'ils se préparaient à passer pour attaquer les gens de Bohémond, quand ils seraient refoulés par l'armée auxiliaire.

P. i58, 1. 26 : « en une mahomerie que li Tur iavoient vouloicnt ». Il faut une virgule après avaient,

P. 1 39, 1. II : f moût amenoient genz desarmées chargiez de viandes », deux mots passés : c genz desarmées et chevaus chargiez de viandes ».

P. 160, 1. dern. : € o e en droit », lis. : c orendroit », — 1. 6 : t car tout Qstoii jonchié », lis. : njonchies^ ».

P. 172, 1. 6; p. 174, 1. 14; p. 178-180-186: ^Aussien », lis. : « Auxien », comme aux pages suivantes.

P. 173, 1. 26 : « delaresponse... estendoit bien », lis. : u entendait ».

P. 174, 1. 3 : c 51 ele cstoit conquise », lis. : c se ele estoit... »

P. i83, 1. 9 : c par li », lis. : c par lui ».

P. 184, 1. 23 : f granz mercis li rendi du servise que il lui fesoit », lis. : f il li fesoit ».