LIVRE IV

P. 126, 1. i5 : « corne gent bien garnie qui estoit », lis. : « estaient ».

P. i33, 1. 14 : « Antiochc a le tierz leu entr» les patriarches », lis. : patriarches ».

P. 139, 1. 2 : « uns ponz... a que l'en passe », lis. : c à que... »

P. 145-152 : Le millésime rappelé au haut de ces pages est 1098, non 1097.

P. 145, 1. 2 5 : € puis ovrirent la porte ». Pour bien entendre cet épisode du siège, il faut rappeler que le Pont des héberges était le pont de bateaux établi par les Croisés. Les assiégés ouvrent la porte qui était devant leur pont de pierre : les uns passent sur ce pont, les autres passent par le gué du fleuve qui se trouvait à la gauche de leur pont. Une fois sur l'autre rive, ils avancent jusqu'au pont de bateaux et tentent de le repasser pour aller surprendre le camp des chrétiens. Mais ils trouvèrent ceux-ci prêts à les bien recevoir. — Malgré toute la peine que se sont donnée M. Michaud d'abord, puis, dans la Correspondance d'Orient M. Poujoulat, ils n'ont pas fait comprendre exactement cette sortie des assiégés.

P. 146, 1. 3 : € Cil chevaus s* enfui vers les héberges ». C'est-à-dire, vers le pont de bateaux. Les Croisés avaient d'abord fait rebrousser les assiégés qui déjà repassaient leur pont en désordre, quand les nôtres saisis d'une panique fuient à leur tour. Alors les assiégés reviennent à la charge.

P. 149, 1. 21 : € voir est »,. lis. : « voirs ».

P. 1 53, 1. 9 : f Antioche qui est près du royaume d'Egypte ». C'est-à-dire près de Lalische ou Laodicée, devenue la proie de l'Egypte.