FIN DE LA TABLE ALPHABETIQUE
GLOSSAIRE
A chie/{lTesn6), achever, accomplir, 5.
A plein, au complet, 14.
A tant, avec tant. « Il issi lors à tant de gent corn il pot avoir », 18.
Aaisement, aisance; répond assez bien à notre ancien mot confort. ■ La citez estoit pleine de si grant richece et de tantes manières d^aaisement «, 486.
Abandon, librement, ou A bandon, 64. (Voyez Bandon.)
^frânionitëi entièrement entraîné. « Pierres fa, dès iluec en avant, plus abandonne\ à la voie...; il atoma son erre... », sS.
Abatéis, abattis, amas d'objets abattus, i63.
Abrié, abrité, 64. « Li cheval de la povre gent ne pooient estre abrié. •
Accliné, incliné. 1 Dormant s'est acclinei », 24.
AceinstrentzM prétérit deâctft»^re,enceindre, entourer. « Si aceinstrent la ville », 93.
Aceint, enceinte. ■ Firent un aceint de moût fort oevre », 367.
Aceler, cacher. « Mieus estoit aceler leur penser », 82. Peut-être fallait-il lire à celer.
Acertes, adj., vrai. • Li Mescréant virent que
la chose estoit acertes », 46.
Achacer, chasser. • De toutes pars acha-
cotent les proies devant eus », 423.
Achoison, cause, motif. • Ne vos di mie que
tuit eussent bien sage achoison,.. », 3o. Acoardir, rendre lâche, couard. 1 Leur pe-
chié les acoardirent », 53.
Acointani, d'agréable accueil, 75.
Acointance, relation suivie, familiarité. « En
privée acointance », lis.
Acointe, habitué, ami. 1 Li Baron si com il
estoient plus acointe li un des autres», 32. Acointier, bien accueillir. « Pour eus ennorer
et acointier, » 58. — Informer. « De tout
leur estre \qs acointoient,» io3.
Aconsuivre, suivre, rejoindre. « Gîs Tyois qui
n'avoient pas aconseus les autres » , 38.
■ Ociant quanque il aconsivoient; 47.— ill
les aconsut, » 38.
Acottcher, s'aliter, se mettre au lit. • Li Apos-
toilcs acoucha malades », 26.
Acréu, partie, du verbe acroire, dans le sens
d'emprunter. « Il avoit despendu son avoir,
et acréu de l'autrui », 346.
(0 On n'entend pas donner ici les résultats d'une étude grammaticale : c'est une explication succincte des mots et des tournurt-s qui peuvent arrêter et même rebuter ceux de nos lecteurs qui n'auraient pas encore essayé de lire les textes de Joinvillc et de Villehardouin. Il n'est pas rare, et nous le regrettons , de rencontrer des Français instruits, des gens de lettres familiarisés avec les auteurs italiens et anglais, qui n'ont pas encore essayé d'aborder les légères difficultés que présente l'a lecture des vieux écrivains de leur pays. C'est pour eux seuls que nous avons cru faire une œuvre utile, en recueillant ici tous les mots de notre volume qu'on chercherait vainement dans le Dictionnaire de l'Académie. Nous reproduisons ici la forme exacte de notre texte, pour qu'on en retrouve plus aisément le sens. Nous rappelons une des pages (ordinairement la première) où se trouvent le mot et le membre de phrase dont l'usage est aujourd'hui perdu. De plus, nous indiquons une des autres pages où la même expression est employée dans un sens particulier.
T. I. GUILLAUME DB TVR. — 68
GLOSSAIRE
AcreuSf dégoûtants, répugnants. ■ Cil qui ocis les avoient estoient moût acreus à regarder i>, 391. Acueillir, admettre, recueillir. 1 Autre fet vos raconterai, sans acueillir point de mencongé», 367.
AdoHtj alors. « Assez leur venist mieus que
adont fust tuez », 69.
Adoubé, vctu, armé, 1 13.
Adoucier, adoucir. 1 Et ne pnet-Ken adoucier
▼os cuers », 43.
Adoulé, attristé, rendu dolent. « De la perte...
furent moût adoulé en l'ost », 94..
Adrecier, adrescier, redresser. • De l'outrage qu'en leur avoit fet leur fist adrecier et rendre ce qu'il en porcnt recovrer », 35. — Diriger. « Li Tyois s'adrescierent tout droit vert Nique », 44. « Et qu'il s'adreçoient à passer parmi la terre », 45. Cest-à-dire : qu'ils prenoient la direction de sa terre. • Nostre sires adresçoit si les voies et les oevres de Tancré », 366.
Adreçoier, voie directe. « Moût se penoient de querre adreçoiers », 107. ~ c La gent du pals leur enseignèrent un adreçoer », 33 1. Aduré, rude, vigoureux, 1 19. (Voyez Vassal.) Afebloiement, afaiblisscment, 373.
Afere (de grant), de grande capacité, i5. Afermer, tenir ferme. « Et orent afermé en-
tr'eus », i5.
Aferoit, à l'imparf. à'aferir. Appartenait, convenait. ■ Come il aferoit à tele gent », 55. AJiert au présent; il appartient, 432.
Afetiei (li bien)^ le bien fait. « L'uitisme bataille conduisoit li preus, H sages, li bien afetiex Tancrez », 3i5.
AJicher (s'), s'assurer, s'affermir. « Lors s*q/î-
cha sur les estriers », 3o6.
Afiety assurer. « Et il les a de bien faire
iHfie\ », 69.
Ajiner, mettre à fin. 1 Ains fu ceste chose
afinée », 147.
Afoi, enfui. • Li un î estoient afoî por la
guerre », 187.
A/uioient, à l'imparf. d*a/uir, fuyaient, 390. Agaiter, guetter. « Puis leur comanda que
il agaitassent leur point », 80.
A grant pièce, de longtemps, de grand espace de temps; comme notre ancien pieça {pièce a). ■ N'avoit mie talent d'eus lessier aler à grant pièce », 63.
Agrejer, augmenter. « Quant il senti que sa maladie Yagrejoit », 409. (P.-ê. faudrait-il corriger le manuscrit et lire : que la maladie agrejoit.) Agrevei, surchargés, 136.
Aguiser^ effiler. Voyez Contremont,
Aiguë, eau, 170.
AinçoiSy ou aincois, auparavant. ■ A l'aube du
jour ou aincois », 3o3.
Ain\, mais, avant. — Ain\ que, avant que
[antequam)^ 13.
Aitre (lat. atrium), 1 Vaitre du Temple », 9. Aléoirs, allées, plate-forme ou galerie ménagée au sommet des murs, 401.
Aleiter, être au lait , teter. • Les petiz enfanz
qui aletoient », 300.
Aloignes, atermoiements, c II connoissoient
bien les aloignes de l'Empereur », 333. Alosé, loué, célébré, 160.
Ambedui, ambedeus, tous deux, 1 10.
Amender, améliorer, agrandir. ■ Li uns la
fist, li autres Vamenda », 113. — Réparer.
«Par celui estoient amendé tmt li moffait »,i3. Ame (por m^, pour, ou sur mon dme, 10. Amenuiser, diminuer, c Chascun jor amenui-
soit le nombre des pèlerins », 374.
Amoloier^ adoucir, amollir, 78.
Amonester, avertir, admonester, 306.
Ancesseurs, ancêtres.
Angarde, avant-garde, m.
Angoisser, presser violemment. « Li pueplcs
les angoissoit et hastoit d'aler », 340. Angoisseux, impatients. « Cil estoient II plus
angoissent du siège lever », 354.
Anuitier, faire nuit, 3 13. (Voyez Vespre.) Aorse\^ animés, irrités. « Li Dux vit que li
pueples tiXoii aorse\ sur lui », 137.
Apaié, suffisamment payé. « Li pueples ne se
tenoit mie apaie\ de leur paroles », 45. Apareillement, préparatifs, c Moût estoient
grant li apareillement et li atour merveil-
leus que l'en faisoit, 33.
Appareillié, préparé, disposé à, 33, 138. Aparescier, devenir paresseux, 486.
Aparissant, apparent. • Maint baron qui n*e8*
toient mie si renommé ne si aparissant »,
Apenser (s'), réfléchir, prévoir, se préoccuper. « Mes quant l'en à*apense quel gueredon Ten attent », 39. ■ Mes cil estoient tuit apensé de teus choses », 145.
Apercevant, intelligent, observateur. «Li atsnez, sages moût et apercevant », 171.
Apert (en), publiquement. (Voyez Repost»)
Apoiaus, appui, pièces d'appui, t Por fere apoiaus au pont. » 386.
Apertement^ ouvertement, 36.
Apostoiles (li ou T), le pape,3.(Lat.i4/K»/o/ictt^
Apresser, oppresser, t La maladie Vapressa si durement », 43i.
Aprimes, premièrement. • Lors aprimes tintil acertes ce qu'il avoit eu jusqu'alors en despit et tenu por gabois ; 319.
GLOSSAIRE
Aque ou Aquel, aaqnel. «Li ponz est ilec,
aque Yen passe le il un «, iSq.
Aquité, apaisé, 207.
Arabe, Arabie, i5. (Comme ItalCj Italie; Ci'
lice, Cilicie ; Bithine, Bithinie.) Archieres, ouvertures pratiquées dans les murs
de défense; meurtrières. « Trere ne lancier
par dessus le mur ne par les archieres »,
Ardre, brûler. « Li grant prince ardaient et
gastoient les terres à leur voisins ■, 16. Ardure, ardeur. 1 Esmuz à'ardure, de convoitise et de volenté d'avoir enneur », 44. Are, aride (lat. aridus). « Un pals moût sec
et moût aré*y 107. — 1 Une arée », 164. Une
plaine aride.
Arer, cultiver (lat. arare). « Li gaaigneur de
la terre n'osoient arer ne semer «,41 5. Aresnable, disposé à écouter, à comprendre.
« Vers toutes genz estoit privez et aresna-
blés 1, 304.
Aresnier, entretenir, exposer les raisons. «De
celé chose dont vos m'avez aresnié ai-je esté
moût pensis », 172.
Argux, charmes, sortilèges. ■ Cil qui se fioit
en sorceries et en argui », 434.
Armes, âmes, c La grant besoigne emprise
por sauver leur armes », 82.
Arsons, incendies, c Et leur mostrerent les
outrages et les arsons 'que cil a voient fez »,
Aspr^sce, flpreté, rigueur. « Vaspresce de Piver », 85.
Assailleurs, assaillants, 98.
Assausist, au conditionnel d'â^SâiV/ir. Un jour s'accordèrent que l'en assausist », 93.
Assener, toucher, atteindre. « Cbascune des autres batailles se plunjoit bien là où ele. assenait, » 423. Assigner. «L'Empereres li assena un beau leu », 33.
Asseair, assiéger, c II assist la cité. »
Asse^, beaucoup. « Gantiers vit qu'il menoit asse^ de foies gens », 35.
Asseur, assuré, 8.
Assoit, absous, 317.
Astés , ou mieux astes; habile, porté à. I Astes fu aus armes qui bien li sistrent, et dont il estoit aûsez plus que autres », 438.
Atain\, reconnu ; comme, dans la langue juridique : atteint et convaincu. « Il leur feroit tranchier la leste come de traiteurs atain\^^ 333.
Atant, alors, 188.
Atainer, presser, aiguillonner « Celé menue gent semonst tant et atafna les Barons»,
Atargiéf attardé, i3i.
! Atemprer, adoucir, tempérer, 479.
\ Atendist{s')\ au condit.de s'attendre, compter sur. « Il sembloit à chascun que l'en s'atendist à lui de la besoigne », 106.
Aticement, excitation, 119.
Aticier, irriter, exciter. « Ains les atiçait et mettoit en voie de fere les granz forfez », 5i. — K Por mauveses paroles qui Vaticierent », 112.
Atisier, dans le sens de notre atiser le feu, « Il trova bien qui Vatisaen sa folie», ii3.
Atirement, arrangement, préparatif. ■ Ce sembloit atirement de tres-grant chose», 33.
Atirier, disposer, traiter. « Les batailles si com ele estoient atiriées ». Traiter.— tCil cui femme li Rois avoit si debonnerement ati' riée»t 36 1.
Atorner, disposer. « Si atornerent leur batailles por combattre, 18. 1 II atama son erre », 35.
Ataur, disposition. (Voyez Apareillement,)
Atout et à tout, avec tout. 1 Gautiers venoit a tout grant gent» ,34.1 Atoutes leur nés » ,247.
Atrere, attirer. « Si comencierent à corre por atrere\t^ noz », 193.
Atret, amorce. ■ Il mistrent leur atret bon et grant », 99.
Auferant, cheval de guerre, 193.
Aumaille, bétail (lat. animalia), 1O6.
Aûné, assemblé, i65.
Auques, quelque peu , à peu près. • Et estoit jà auques d'âge », i5. — c Cil qui les suivoient en faisoient auques lor volenté», 18. « Au quart jour furent auques tuit ensemble. — Cil troi chastel avoient auques une façon », 380.
Aûsé, éprouvé, accoutumé. «Les gens estoient hardi et bien aûsé d'armei », 89.
Ausi, autant, aussi. 1 Ausi com â forsené ». (Et non pas forcené comme on écrit aujourd'hui), 7.
AuteuSf autel. « Leurs églises et leur duteus garder », 10.
Autresi, tout ainsi, 9.
Autretel, pareil, égal, 108.
Aval, en bas, 167.
Avaler, descendre. 1 La menue gent leur avalèrent assez par le mur vin en botiaus»,
Avenable, convenable, 343.
Avenablement, convenablement, v II lessassent des gens avenablement, por garder la ville », i3i.
Avenant (selon leur), à leur convenance ; ou, comme aujourd'hui, à l'avenant. « Les vueves dames maria se/on leur avenant * .433
Avers, avare, 166.
GLOSSAIRE
Avint (it)f il arriva, 7.
Avoir chier leur cors^ avoir la vie chère. 1 Si
com il avoient chier leur cors », i5.
il yoii/iVf, adultère, i5o.
Baastes, loges des sentinelles, 157.
Bacon ullé, jambon huilé, i63.
Baée^ ouverte. « Gueule baée ■, bouche ouverte, 108.
Baiasses, servantes, i3.
Baile, enceinte de palissades. « Ilec fist une
tor et un baile et bones trenchiées », 435. Bailli, investi du gouvernement civil, gouverneur, 8.
Bail lie, gouvernement, l G1 ot en baillie les
terres que Ten cl ai me Celessurie », 19. Baillir» donner. «iBaillié l'a voit à chevaliers».
~ Gouverner, 457. «Glorieus sire qui tout
as kbaiilir», io5.
Ban, annonce, ordonnance publique, • Et fîst
crier partout son ban », i5.
BandoUt liberté. « Si qu'il n'eussent mie tel
bandon de corre par la terre », 64.
Baptoier, baptiser, 4o3.
Barat, tromperie, 49.
Barbacane, fortification avancée. ■ Et celé
tourfusteinsi corne ^ar^dcane de l'ost», i58. Bareteur, trompeur, 349.
Bar nage, baronnage, 107.
Barné, investis de baronnies. « Les princes
et les autres barnei », 33, 113.
Barre, barrière, t A peines trouvoit-il point
de barre qui li destornast à fere sa vo-
lenté », 18.
Barrer, ravager. « II mistrent le feu es villes
et barrèrent tout le pals », 53.
Barroier, ravager, 343, 388.
Bataille, corps d'armée ; d'où bataillons. « Une
partie de ceste bataille s'enfol », 447. Batéa, au prétérit de batéer, baptisar. « Le
message Cornille que il batéa », 263.
Bau\, confians, présomptueux. « Si furent
plus baui et plus hardiz », 44.
Béer, baer, viser, aspirer à. « Li nostre se
baoient à vendre chiercment », 41 1. k Prince
qui bée à fere mal », 68.
Befroii, échafauds mobiles. « Si firent cloies
hastivcment ; levèrent befroi\ et chastiaus »,
Berfroi\, id. « Il i prenoient merrien por fere
berfroi^».
Bel, beau, bien. « Et les semonoit bel de ven-
gier les Crestiens », 106.
Bénéiçon, bénédiction, 25.
Beneoit, bénit. • Le venredi beneoit », 35o.
Ber, baron. « Uns bers de Cbampaigne », 94.
Bersaut, tir, cible, 1 58, 463.
Berser, tirer de l'arc. 159.
Bés, becs. I xVvoit nés qui ont bés devant, ensi
come galles », 168.
Besaines, ruches. 1 Et besaines pleines d'ez »,
Besoigne, afbire. « Et li dist qu'il s'en alast
parler de la besoigne que il aportoit », c-
à-d. de l'affaire qu'il portait^ dont il était
chargé, 37.
Bestorner, mal tourner. • Se il ne vos plest
à bestorner l'atiremcnt de la besoigne »,
Bise, synonyme de Nord ou Septentrion, m. Blason, Técu. 189.
Boban, gloriole. « Li autre aloient por boban,
qu*en nés tenist à mauves », 3o. «Li Tur
s'en retornerent à grant feste et à grans
bobans», 145. — « Et par fin boban, por
nous corrocier, s'en vouront-il venir en la
cité», 161.
Boe, boue, 8.
Boisdie, fraude, perfidie, 94.
Boivre, boire, 108.
Bonne, borne, 14.
Boliaus, boteis, bouteille. 116. (Voyez A m-
1er,) Bouciaus, outres. « Quant lapovre gentpovoit
aporter leur bouciaus *, 373.
Botoient, à l'imparfait de boter, bouter, jeter.
« S'il ne se botoient entre les chevans »,
Boux, mesure de liquides. • Boni à mesurer
vin », 472.
Boves, caves, cavernes, 342.
• Brant, épée, io5.
Bret, hurlement, 109. (Voyez Félonie.) Bretesches, tours en bois, établies sur les
murs avancés. « II mistrent prudhomes
bien armez en breteches que il assirent sur
le mur», 191.
Brie^, sujet de brief, bref, 56.
Bues, bœufs, i3.
Buies^ anneaux, chaînes, t Les mains liées et
les piez en buies de fer », 337.
Buisines, trompes (lat. buccina), « S'entre»
comencierent à soner buisines et menuiaus »,
Caitiveté, i65. (Voyez Chaitiveté.) Calemelles, caunes à sucre. 1 Ilec les Câ/e< mettes et li çucres croîst », 480.
GLOSSAIRE
Cavité, charité. « Dons filz en carité* ; doux
cher fils, 34.
Carnd^f, le carême-prenant, i65.
Casé, possesseur de domaines. « Les princes,
les casex », 33.
Caseaus, villages. « Les villes entor les citez
que l'en claime caseaus en la terre », 334. Catervex, rassemblés, si 3.
Celé terre,- cette terre. Celés gen^, ces gens. Celui, celui-ci. Cist, ceux-ci, 7. On yoit
aussi : de celui Aaron, de cet Aaron, 6. Censé, redevance. 393.
Censer (se), se taxer à un cens . à une redevance
annuelle. « Li baillis de Triple se censa aus
Crestiens», 354.
Ce que, c'est que, parce que (voyez Des-
tourter), 14.
Cerchier, visiter (lat. circare), 1 Si commença à cerchier les Barons et à requerre-
les », 37. — I Leur entention estoit que il
cerchassent le pats et les terres entour »,
Chaable, espèce de perrière, 284.— ill avoit
dedenz la ville une perrière qui estoit granz
chaableSt et gitoit trop grosses pierres »,
Ckaaine, douane, lieu où se paient les droits
d'entrée. 1 Les rentes que l'en recevroit à
la chaaine d'Acre », 371.
Chaitiveté, condition chétive; misère, 33.
■ De la chaitiveté de cette vie se partirent por le roartire », 463.
ChaitivoisoH, captivité, 7.
Challoir, soucier. « Ne li challoit que il de-
venissent », 49.
Chameus, chameaux, 106.
Champ (en), attendre en champ. En pleine
campagne. 5i3.
Champaigne (la), la campagne, les champs,
Changer, échanger. «Leur formages et leur let
changeaient à ce dont il avolent mcstier »,
Chaoir, choir, tomber. • Si se lessa chaoir
à ses piez », 47.
Chaples, massacre. 1 Tandis corn li chaples
duroit », 447.
Chapleii, lutte sanglante. «Moût i ot fiercA^-
pleix », 92.
Chartre, prison, 63.
Chasteé, chasteté, 443.
Chastier, corriger. « Li rois Baudoins ne se
chastioit pas de ce qu'il avoit fet tel tort
à l'Eglise», 378.— Enjoindre, recommander.
■ La premereine chose que l'en les chastia, ce fu de garder les chemins », 443.
Chaussit au conditionnel de challoir.
Chaux, calus. « Il avoit es mains et es ge;
nouz une duresce que l'en claime chaux »,
Chax, espèce de navires. « Et vint-huit ves-
siaus qu'il apeloient chax », 468. — Echafaud
mobile. « Et menèrent chax et voies co-
vertes », 93.
Chenaille^ auj. canaille, 310.
Chênes, blancs. « Cheveus ot blons, mes furent mellé de chênes », 438.
Chestivaille , tas de chétifs, de misérables.
Chevance, bénéfice, ressource. « Por querre
chevance au Roi», 414.
Chevauchéeur, cavalier. « De chevauchéeurs
amena onze mille », 355.
Chevestres, licous, 149.
Chevir, venir à bout. « Ne porent chevir co-
ment il fussent monté : por ce furent à pié »,
Chevetain eXChevetaine , chef, capitaine. «Il
l'eslisoient à chevetaine», 3i. nlÀchevetain
d'aucunes batailles », 67.
Chiés, chief, tôle, 3o5.
Chujler, huer, siffier. « Il leur chufloienl et
disoient ledes paroles », 385.
Chujlois, huées. « Li mescréant venoient à
grant noise et à granz chujlois », 31. Cil celui, celle, cet, cette, ceux. « Cil, qui
leur dévoient les testes trenchier », 10. Ctst, ceux-ci. « Maint autre baron qui n'es-
toient mie si renommé come cist », 32. Cisme, schisme. « Quant celé descorde et le
cismes refus si granz », 36.
Claimer, clamer, appeler. « La mer que l'en
claime le Bras saint Georges », 19.
Cloies, claies. « Si mistrent très et cloies par
dessus «, 140.
Cloistriers (moines), qui vivent enfermés en
cloître, 170.
Coart, couard, 3o5.
Coiement, silencieusement, 198.
Costieres (terres), les côtes de mer, 303. Coisirent, au prêter, de coisir on choisir,
apercevoir. « Quant li Tur les coisirent •
Coivre, cuivre, 70.
Combles, opulent. « Mais leur sires estoit
combles et riches dé bicz... », 416.
Com et come, comme. « Tant com mestiers
estoit», 4.
Commandement son seigneur (le), le commandement que son seigneur lui avait fait,
Commander à, commander de. « Il commanda
à fondre... », 7.
Comendation, recommandation. « Li evesques
GLOSSAIRE
d'Orenge fist la comendation de l'Ame »,
IIO.
Commun (le), le peuple, la commuae. t Au commun de Gène », 393.
Comparent, paient; au présent du verbe comperer, « N'est mie droit que li loial pèlerin campèrent les péchiez aus desloiaus », 5o.
Concueillir, rassembler. « La grant tourbe que Pierres avoit concueillie », 32.
Conduit, guide, conducteur, i II leur bailla bon conduit et seur », 33. — Sauf-conduit. « Cil issi hors par conduit », 347.
Confermemenlf confirmation, 437.
CoR/Vs, confessé. «Il s'estoit fet confés », 448.
Confroisser, froisser ensemble, 384.
Congié (avoir), congé ou permission. « Il atorna son erre, et ot le congié du Patriarche »,35.
Conquerre, conquérir. Conquistrent, conquirent, 7. Conquéissent, conquissent, i5.
Conquest, conquête, 3 10.
Confier, conraier, conroier, ranger, ordonner. « Si conrea ses batailles», 498.
Conroi, arrangement, 1 8. Voyez Route, « Si que il prist de li tel conroi corne il porroit », 137.
Consaus et consens, pluriel de conseil^ ibi.
Consaut, au subjonctif de conseiller. « Bien afiert à si haut home corne est rois, que il se consaut touzjourz », 433.
Conseil, avis, intention,' délibération.— Avoir et prendre conseil, délibérer. « Il changierent leur con^ei/», ils changèrent d'avis, i3. — Mettre conseil, pourvoir, aviser, penser à. I II demandoit se l'en porroit mètre conseil en cel afere », 23. — « Se cil préissent conseil de nous secorre », 33.
Conses, eonsuls. « Chevetains des nés, qu'il clamoient conses », 349.
Contencer, disputer. « En ceste manière eontençoient encore », 35o. — Contencier.
fl Quant il orent longuement eontencié en ceste manière », 473.
Content, débat, constestation, 7.
Continueus, continuel, 5.
Contredit, obstacle, opposition. Mettre contredit, mettre obstacle, g6.
Con/remon^, jusqu'en haut. «Si s'en va coiif remont en aguisant », 190.
Contrepenser^ balancer, peser. « Mont ai contrepensées les voies deçà et de là ». 172.
Contrester, aller encontre, contrarier, 17.
Contre^ (lat.con/rac/u5), impotent, noué, 367.
Contretenir, tenir contre. « Bien sa voit que il ne porroit pas contretenir la gent qui dehors estoit », 36i.
Contreval, en bas. « Et descendi contreval jusqu'à terre », i83. |
Controver, inventer. « Cadmus controva les lettres griesches », 476.
Copiaient, au présent de coploier, accoupler. Lors copiaient quatre chars ensemble », 95.
Corage, cœur. « Por apaisier son cor âge », 130.— « Car à coraige désirant ne hastel'en rien assez », 360. — « Selonc son corage », suivant son opinion, son sens, 438.
Caraille (la), les entrailles, i65.
Coréeurs, coureurs, ceux qu'on envoie à la découverte, i36.
Carre, courir, 64.
Corsage, figure, forme de corps. « Or vos dirai de quel corsage il estoit », 333.
Cartement, opposé à longuement, 3 10.
Cartillage, terrain de vergers, de jardins. « Grant plenté de bones eaues, por ce i sont li bon cortillage », 33 1.
Corvées, journées de travail gratuit au compte du maître, 13.
Costement, coût, prix, i65.
Costiere, étendue de côtes, littoral. « En celé castiere avoit encore quatre villes », 394.
Costume, taxe, redevance établie. « L'en n'en rendroit paagea ne costumes », 436.
Costumier ement, adv. habituellement, 17.
Coudre, coudriers. « Li menuz pueples coroit par les haies querre coudres et autres verges por fere les cloies », 37a.
Coupes, fautes. « Je n'ai nules coupes en ceste chose », 10.
Caurtils, vergers, 137.
Coust, dépense. « Merveilleus coust », 35i.
Coûtes, couvertures. « Coûtes toutes emplies de coton, cordes de nés et tapis », 382. — Coûte pointes, courtes-pointes, 143.
Couvine, projet, intention. • Et bien sceu»sent gensesmeret connoistre \exix couvine »,
Covenanee, traité, accord. « Cil faisoient co^ venance à eus de demorer...», i3.
Covenanti arrangement. « Sans nul cavenant fere à lui », 3o.
Covent (tenir), tenir compte, t Li Emperercs tint bien covent dz ce qu'il avoit promis », 13. — Covent semble participe en cette autre phrase : « Si donnèrent le treu qu'il orent covent entre eus », c.*à-d. », accordé, stipulé, i3.
Créant (par leur) par la foi qu'ils avoient engagée. « Cil dirent que il en mengeroient par leur créant », i33. — « Il li fianceroit et donroit son créant, corn loiaus crestiens ^,
Créantery garantir, 11 3.
Cremir, craindre. « Por ce si cremoit à aler à lui », 75.
GLOSSAIRE
Crestiaus, créneaux, igb»
Crestienti (la), la race chrétienne, 8.
Créu, cni, partie, de croire. « A si grant
plenté que à peine porroit estrc créu »,
