SO

GLOSSAIRE

îst (s'eo), il en tort, 193.

Issues, revenus. « A son frcre dona toutes les issues de U terre qu'il avoit », 168.

Iveries, haras, réunion de chevaux. • Il menoient avec eus toute leur chose... leur fV^ ries.,.n^ i3. « Granz iveries de chevaus et de jumenz », 3i3.

Iveus, égal. Ive, Ivel, égaux. « Quatre costez ives de toutes parz », 267. t Li contenz estoit corne tout iveus », 4S4.

Jà a quelquefois le sens de Jamais, « U ne seroit Jâ bien fers en leur loi », 8.

Ja^eran, petit haubert ; pourrait bien répondre à acerin , acier menu , ce qui l'aurait distingué du haubert maillé. « Un haubert ja^eran luisant et cler », 21 5.

Jeu partir, donner à choisir entre plusieurs jeux ou partis. « Cil ne sont en ce point qu'il me deus%ent jeus partir », 31 a.

Joîse, jugement. • Cil qui s'ofroit à cejoîse », 35o.

Jornées, journées, mesure du chemin qu'on peut faire en un jour. « Ce dure bien trente jornées de lonc », 19. « Alez-vos-en tout droit par vos jornées vers Costantinoble », 43.

Josticer, exercer la justice. « Cele forteresce jostifoit tout le pals entor », 425.

Jou, joug. 5.

Ju, forme participe de gésir ou jéir, coucher (lat. jacere), « Ju ont aus Sarrazines », 309.

Juignet juin, 107.

Juper, siffler pour appeler. « La nuit s'entrecomenciercnt à apeler et k juper », 41.

Jus, bas. « Moût avoit mis jus de son orgueil »,

Jus que, jusqu'à ce que, • Jusque il avint », 7.

Justiciers, celui qui rend la justice, i3.

Lai, lais, lac. « L'eau du lai et autres fontaines », 89. « Li granz lais qui touchoit à la ville », 90.

Lai, laïc. « Et clers et lais », 34. — La laie gent, la gent laïque, 367.

Laidir et Icdir, offenser, faire une chose blessante. « Pou se tint que il ne firent leur genz armer por laidir li uns l'autre », 1 14. — Lede chose, laide ; de lœdere^ d'où le mot semble venir un peu détourné du sens primitif.

Langes, chemise, vêtements de laine, 119.

Lasqueté, lâcheté, i65.

Larris, terre non cultivée, 198.

Lé, large. « Dis jornées de //, 19. « Le piz moût lex B , 3o4«

Léan^y là-dedans.

Lechéeur, intrigants. ■ Mauvais lechéeur ambedui », 398.

Ledenjer, injurier. « Les barons ledenjoient desur les murz », 237.

Ledure, chose blessante. « En sa terre avoient fet as«ez torz et ledures », 49.

Legier^ facile, aisé. « Cil qui n'estoient mie legier à assembler », 5i3.

Uen, Ton. c Es bonnes villes n'estoit l'en », 17.

Lermes, larmes, termes plorées, larmes coulées, 12.

Lessier, laisser, u. Let, laisse. « Ne ne let mie cens périr », 34.

Let, lait, i3.

Letreure, lecture, littérature, instruction. « Il estoit de petite letreure », 208.

Lettres pendanSy lettres auxquelles un sceau était attaché, pendu, 174.

Letuaire, électuaire, onguent, 470.

Leu, lieu. (Voy. Assener.)

Léun, légume. « Froment, orge et toute manière de léun », 456.

Lie\, joieux, 11.

Livraison, livrée, gages. « Il li convenoit à rompre du despcnz de son ostel et de la livraison à ses chevaliers », 414.

Loer^ conseiller. « Por ce vous loeroie une chose », 23.

Loignet, diminutif de loin, 91.

Los, avis. I Âins estoit leur los », 176. — Los, louange. « Por conquerre pris et /os », 406.

Losenjer, flatter pour tromper. - Por ce losenjoif-cle ce Tur », 517.

Losenge, tromperie, 9.

Macefonde, engin pour lancer des pierres,

381. (Voy. Perdriaus.) Mahomerie, édifice religieux des Musulmans,

Mallenté, bosselé, maculé, 198.

Maleurté ou mauvestié, chose mauvaise,

Manaide, indulgence, piété, 209.

Manantie, possession, 154.

Manière^ façon, matière, 124. <

marbre et d'autres manières », Marchissoit, bornoit, était contigu. « Por ce

qu'il marchissoit aus Greus i, i36.

Pierres de

GLOSSAIRE

Mangoniaus, mangonel, engins à lancer.

« Mistrent trois mangoniaus près du pont »,

Mareschieres, marécages, 33.

Marine, rivage de la mer, littoral. « Il descendirent vers la marine «, 109.

Materas, matelas, 345.

Mautaleni, mauvais vouloir. « Il firent pais et s'entrepardonerent leur mautalent », 391.

Malchevissant , obtenant un mauvais résultat. « Leurs sires estoit povrcs et mal cheyissanx de si grant terre com il avoit », 4i5.

Maie chevance, mésaventure, méchance. « Ce que nus sages hom ne puet eschiver m'as tenu à maie chevance », 417.

Maumonté, mal monté, 219.

Marteleii, choc des glaives et des épées, 220.

Mauyestié, méchanceté, 2o3.

Mejet, coupable. « Moût se senti à mejet •, 5x7.

Mehaignié^ blessé, estropié. « Nus n'i chai qui morz ne fust ou mehaigniex •, 201.

Meint, moins.

Meismementj surtout, principalement, 33.

Membre, renommé. « Les chevaliers membre^ »,

Mendre, moindre, 29.

Meneslereus, artisan, ouvrier (lat. ministerialis). « Si dist aus Barons qu'il estoit moût bon menestereus de ferc engins », 98. — Menestrieus de perrieres et mangoniaus »,

Meneur, moindre. « La meneur Aise, l'Asie Mineure », 19.

Menuiaus, instrument de musique, sorte de cor. (Voy. Busines.)

Merrien, bois de construction, merrain, 4.

A/(prcf, miséricorde. «Par la merci Nostre Seigneur », 23.

Merveilles , adv. merveilleusement. « Si orent merveilles grant desdain », 14. — Merveil, subst. « Sur le merveil à lor anemis », à l'étonnement de leurs ennemis,

Mis, mais^ du latin magis. « En meilleur point qu'il n'avoient onques mes esté. » 6.

Mesaamer , dénigrer, injurier. « Ne finoit d'escbarnir et mesaamer ceus qui assailloient », 97.

Meschines, femmes de service. t^Lesmeschines de mauvese vie », i5o.

Mescroire, ne pas croire. « Li prince n*en mescréurent oncques le clerc », 208.

Meseses et meschiés, « Raconter les mesaises et les meschiés. »

Mesestance, mauvaise situation, 41 5.

Mesieres, masures. • Un pou de pueple habitoit es ruines entre les mesieres », 4.

Meslif, querelleur, chercheur de querelles, 38.

Mesnie, mesniée, assemblée, famille réunie. « Il troverent entre eus cent lignages de quoi chascuns avoit, à mesnie par soi, trop granz genz », 14.

Mesoneis, l'ensemble des maisons. « Les edefices et les mesoneis du Temple », 5.

Messages au deable» messager du diable, t.

Mestrie, maîtrise, commandement, 48.

Mestrises, œuvre de maître. « Cil fesoit ses nouvelles mestrises », 1 2.

Mesurable, mesuré, modéré. « Li Dux qui estoit humbles et mesurables », 320.

Mestiers, besoin, emploi, office. « Com mestiers estoit », 4. « Si se pensa que ses meS" tiers estoit de fere amender la crestienté », 28. — Avoir mestier, convenir. « Et trouvèrent ce qui leur avoit mestier », i3. — M Por ce que vous estes povre gent ne n'avez mestier de fere granz despenz», c'est-àdire : il ne vous convient, 23. « Il i envoioit teles persones que n'i avoient mestiem^ 25, c.-à-d. qui n'y convenoient.

Mettre à raison, faire parler, mettre en paroles. « Nos barons appela, s'es a mi^ à raison »

Mettre à la voie (se), se mettre en chemin, 464. Parfois, remettre l'ennemi au chemin, le faire éloigner. (Voy. Voie.)

Méu\, mu, ému. 1 Par mauveses paroles fu méui de celé chose », 112.

Mie, répond au latin mica, miette, grain, comme ^as et point, il fortifie la négation. « Es citez n'estoit-l'en mie asseur », 17.

Michelois, espèce de monnaie byzantine,

Mieudre, meilleur, 65.

Mire, médecin. « Tantost furent quis mire

et cirogien », 1 10.

Moisteur, moiteur, fraîcheur. « Et querroient

moisteur en l'air », 108.

Moles, meules. (Voyez Escachié,) Monteplier, multiplier, i3.

Mostrer, montrer. « Il li mostrerenx^ 4. Mostier^ ou moustier, église, 33. « II se feri*

rent en un mostier\ H Bougre mistrent le

feu en Téglise », 35.

Moût, beaucoup, expression conservée dans

nos campagnes, 8.

Muance, changement. « Ensi vont les muan-

ces des choses », 195.

Muete, meute, mouvement, départ « Et s'en-

tredemandoient le tens de la meute », 32. Murgiert monceau de pierres* « Li murgierS

ne pot estre legicrement despeciez », 142»

GLOSSAIRE

Murtre, meurtre, 9. Murtrir et murdrir, tuer, 404.

MusardiCf folie, 182.

Musar\t foa, sis.

Musi (or), or émaillé. « Tables de marbre ornées à^or musi » (lat. opère musivo), a68.

Mutf murent au prétérit de movoir, « En Tuitiesme jor mut uns gentilshomt », 33.

Nagéeurs, nautoniers, matelots. « Il trove-

rent nagéeurs qui savoient de gouvernail r assez », 96.

Nagier, naviguer. « Por ce se prenoient en

toutes manières, por nagier aus rames »,

Navie, flotte. « Une nayie d'Egypte où il avoit

neuf nés », 420.

Navrer, blesser, 104.

Ne se tendent mie à, ne se contentaient pas

de, ne s'arrêtaient pas à.

Ne fet mie. (Voy. Fer^) Neis, même, si ce n'est. « En tel manières neis

que cil de son lignage porteroient touzjorz

mes l'olive. — « Neis li moine issoient des

cloistres », 3o.

Ne (lat. nec). « Ne n'estoit pas Icgiere chose »,

Ne mie, non pas. « Mes ne mie tout en une

manière », 5.

NequeJentj néanmoins (lat. non equidem),

Nis^ pas même. ■ Il n'en avoient abatue nés

une seule pierre », 97.

Nés, ne les {non eos), N/Sy nef, vaisseaux, 66. (Voyez Coûtes.) ^icem^n/, follement. «Sicomencierent àcorre

nicement tout de gré ■, 192.

Noau\, nuisible. « Trop leur fu noau\ quant

il vindrent eu pooir aus Turs », 12.

Noelé, niellé. « A boutons nœie^ », 96. NoiSy noif neige. « Li yvers estoît moût

aspres de pluies et de nois », 64.

No\ , pour ndtres. « Jusques à set vins des

nQ\ », 35.

Note et nO, nage. « Si covenoit que l'en pas-.

sast à nou •, 140. • Dui juene bacheler

issirent à no de la ville », 490.

Nuevisme, neuvième, 442.

Nului, rég. indir. de nul. «< Li evesque n'o-

soient nului reprendre », 17.

Nus, sujet de nul, 10.

Nomme/ment, principalement, 2, 4.

Oes (à) à souhait, suivant le vœu. •Aoeslc

Calife », 9.

Oevres, œuvres, dans le sens d'ateliers.

• Le gros merrien porter en Fost aus œ-

vres », 277.

Oeire, tuer, participe ocis; au prêter, ocisl;

au conditionn. océissent, 81.

O! novelet, ouït, entendit des nouyelles. —

Oe^, oiez, i5. — Orroi^. « Or orroiz cornent», 16.

Oignemeni, onguents, 266.

Oirre, voyage, 337.

Oirs, héritiers, 173.

Oitieme, huitième, 224.

Olifant, corne d'éléphant, ou peut-être oo

cor, instrument de musique, 6.

Ont, uni. « Et il n'est mie 01117 », 64. Or musive, or émaillé, 5. — Or musique,

Ordener, ordonner, conférer les Ordres, les

sacrements d^ordre»

Ordoié, sali. « U desloial Sarrasin les avoient

touz ordoiex », 224.

Ordoiement, saleté, ordure, 426.

Ore, maintenant, 139.

Orer, prier, lo. — Oroisons, oraisons.

Oscurté, obscurité, 104.

Osteus, suj. ^ostel, hdtel, maison, 66.

OstoirSf autour, oiseau de proie, 108.

Ot, eut, 9. (J'ai, tu as, il ot; nous avons, vous

avez, il orent.) Ottovre, octobre, i38.

Ouvrer, travailler. O7, pluriel de ost, armée. « Et fist semondre

ses o\ », 17.

Paage, péage. (Voyez Costume.)

Paiennime (la), les contrées païennes, le paganisme, c.-à-d. les Mahométans, 6.

Palet y escrime. « Nos genz chascun jor estoient au palet », 5oo.

PaleteiSy escarmouches. « Pou estoit heure qu'il n'eust paleteis devant les portes »,

Palu\, féminin; marais, 33. ■ Delez unes;)a-

lux », io3.

Pardon, absolution, 94.

Par rendant, à la condition de rendre.

« Ceus fesoient remanoir en leur teneures;

par rendant une resnable somme », 395.

Paranx, paraissanu « Il pristrent .V." testes

aus mieus paran\ », i56.

GLOSSAIRE

■Il'li-

Parasomer, complètement assommer. « Ceste novele les parasoma Cous », 206.

Parçonier, compagnon. « Si que soiez parçonier de l'enneur et du preu », 90.

Parfont^ profond. £11 parfont, piofondement,

Pareus, pareil. • Cil estoit ses pareus », 136.

Parot-il, au prétérit de paravoir^ ou avoir entièrement. « Lors parot-il si conquis touz les cuers », 128.

Par semblant, d'apparence, en apparence/ 22.

Par soi, séparément. « Si aloit touz uns lignages jy^r soi », i3.

Parsut, au prétérit de parsavoir, bien savoir. • Lors ot joie trop grant quant il parsut que li Rois li ot faite ceste debonereté »,

Part, côté, partie. « II se traist celle part, où Belfeth venoit », 18.

Par tenSj avec le temps. « Il le trova par tens », 18.

Partir (se), se séparer. « Une grant plenié de pueple se parti des autres », i3.~^ Partir, partager. « De tant com nos avons le vous sera partie », xi3.

Parveoir, voir clairement. « Quant il parvirent que leur oz porprenoit si grant espace », 3i3.

Pas, passage étroit. « Si se roistrent encontre eus à un pas, por défendre la terre »,

Passe, fém., passereau. « Leur arc ne sont mie assez fort por ocire une passe •, 198.

Postures, pâturage, i3.

Patriarche, patriarchat, 3 18.

Paule (le), le pallium, tLi patriarches li dona le;7att/e»,236.

Paumes, paumes de la main. • Il feri ses paumes ensemble », 397.

Paumiers, palmiers, 428.

Pautonier, terme injurieux, vaurien, 142.

Pavement, le pavé, 24.

Parestre, être entièrement. « Lors parfu toute loiautez corne perie », 26.

Peehieres, sujet de peeheeur^ 33.

Peeoier, dépecer, démolir. « Cil pecoient les murs à grant esploit », 94. — Je crois que ce mot n'appartient pas à la racine pièce, mais à celle de pique, piquer. Il ne faudrait donc pas ajouter de cédille à la lettre c. — « Larron venoient de nuit qui pecoioient leur mesons et les ocioient en leur Hz », 324.

Peeur,Pieur, comparât, de pire. 106.— « Cil en avoit touzjorz li pieur », 25i.

Pénible, durs à la peine. • Les genz seroient plus frez et plus pénible », i38.

Peor et poor, peur, i3.

Perdriaus, petites perrieres. — « Perdriaus,

macefondes regitoient moût espessement»,

Perent, au présent de pdroi'r, paraître. « Tors

et murs qui perent sur toute la ville », 266. Perillex, rois en danger, 143.

Pertuis, trou, ouverture, 97.

Pestilences, pestes, 16.

Peus, poils. « Prist Tors par les peus du col »,

Pièce (une), un espace de temps, i3.

Pignon, pennon. « Le pignon fist ostcr, le

sien i fet drecier », 1 13. — Peignon ,189. Piteus, rempli de pitié. « Nostre Sires est

granz et piteus », 24.

Pil, poitrine. « Le pi^ moût lez », 304. Plains, plaine. « Il se trest hors du bois aus

plains, où cil dévoient sourdre », 46. ^

• Nique siet en nnplain », 88.

Pleigne (lat. planities), plaine étendue , 190. Plenté, abondance. « Grand plentédt maçons »

Plentéive (terre), abondante, fertile. « Une terre moût plentéive de pastures », i3.

Plet, arrangement. « Et firent tel plet à lui que il s'en alerent à toutes leur femmes... », 296. — Movoir plet, soulever une prétention. « Bertranz li comença plet à movoir de celle terre », 379. — Tenir les plei, faire office de juge, 354.

Poe, peau. « Cornent li deables traiue sa poe por destorber bones ocvres ». 38.

Poieur (le), le pire, 72.

Poindre, piquer, marcher vers...; pot^en/ au présent. « Et poignent aus Turs , por eus requerre », 104, — Poinsissent, au conditionnel, 356.

Poignets, combat, 66.

Poigneors, guerriers, 23. (Lat. pugnatores.)

Pois (sur leur), à leurs risques et dépens. « Cil qui sur leur pois s'estoient meslé »,

Pont à l'espée,lz garde où pose la main, 3o6.

Pont tornei%, pont tournant, ou qui pouvait se replier sur lui-même, 188.

Pooir , pouvoir, substantif; force dont on peut disposer. « A ceste tour dcspecier avoit mis li cuens son pooir tout par pluseurs jorz », 96. — Pooir, verbe. Pooit, pouvait; au condit. poîst, poissent, 6.

Péust, 14. Porent, purent. « Qui foir ne porent », 41.

Popelican (li), hérétiques qui niaient la divinité de J.-C., 72.

Por que, pourvu que* (Voyez Soufrir*)

Por ce, pour cela. 8.

GLOSSAIRE

Por ce que, pour que. « Pour ce que la Cres-

tientez... fust», 6.

PorcAaci>r, travailler pour, poursuivre. uPor-

chaça tant >, 6. — ■ Porchaça mal contre

son seigneur ■, 62.

Porchas^ poursuite. «Ilavoitété ocis par son

por chas "f 4, 8.

Porpens (en), en méditation, 412.

Porpenser (se), méditer. « Uns mescreanz se

porpensa cornent il les metroit à mort », 9. Porpre d'or, espèce de monnaie, 70.

Porprendre, occuper. « Belfeth commença à

porprendre toute la terre », 19. (Voyez

Presse.) Porséus, partie, de porsivre ou porsuivre.

■ Li Tur les avoient porséus longuement a ,

Porvéant, prévoyant. • En guerre vigueureus,

porvéan\ et esveilliez », 436.

Postii, porte secrète. « Il s'en issist par un

posti\ hors de la ville », 187.

Pou (un). « Dedenz un pou de terme ». Dans

un court terme, 8.

Poudre, poussière, 107.

PramettrCy promettre. ■ Et bien vous pramet

que je leur ferai entendant », a3.

Pramistrent, promirent, 39.

Premerain, premerein, premier. « Icist le

premerain de ses comandemenz fist crier »,

i5, ICI.

Priist, au condit. de prendre, « Commandèrent qu'il en préist une », 4. Prendre re-

tour de soi^ se retourner. « Nus ne prenait

retour de soi^ ainz s'en aloient tuit sans

tenir route », 18.

Presse, foule. « II choisirent de loing une

grant presse qui venoit pourprenant la

terre, et couvroit grant partie des plains »,

3ia.

Prinsome (au), au premier sommeil, 116.

Près, expression elliptique: peu s'en faut que.

« Si que près ne laissoient tout », 98. Preu, profit. « Moût i auras enneur etpreu »,

Preus (lat. prudens)^ exercé, habile. • Trichierrcs trop, mi\% preus aus armes », 326.

Preudom, prud'homme, homme de bien , de courage, de prudence, probus homo, pru' dens homo, 7.

Prince, principauté, 3 16.

Prisons, prison. « Cil menèrent en prison », 41. — Prisonnier. ■ Por recovrcr les pri-sons que cil avoient mené... », 39.

Profecier, prophétiser, 304.

Proier, prier, — proiere, prière, 169.

Proie, se dit ordinairement des prises de bétail et de troupeaux (prada), « Les villes

ardi, les proies belles et granz prist », 499.

— «Cil firent semblant de qaerre \i proie »,

5oo.

Proposemen^f projet, intention, 17a.

Provende, provision. « Les chevaus n'a-

voient mie assez provendes », 167.

ProyoïVes, prêtres, 16, a5i. Puinel, pignon, 189.

Pule, peuple, io5.

Pullant, Appulien. « Tangrez li Pullans >,

Quanque, autant que, 5.

Quanx, combien de. « Ne sai quan^ anz », i3.

Quar, c'est pourquoi (lat. quaré), D^où notre car, dans une acception un peu détournée.

Queque, quelque chose que. « Queque il pensassent », 69.

Quarriaus, carreaux, projectiles plus courts et plus gros que les flèches. « Aus ars et aus arbalestes ne finoient de tirer quarriaus et saetes », 279.

QuarSj quatrième. « Li quars livres », 121.

Quemelé, crénelé, 316.

Querniaus, quernel, créneau, 182, 184.

(guerre, chercher. « Ne de querre leu où il abitassent >, x5. — « Queroient partout pastures à leur bestes », x3.

Quis, cherché, demandé. tSans fere ce que il avoient ^tt(s • , 40.

Quistrent, au prétérit de querre. « De la be« soigne quMl quistrent ne porent riens fere », 3a.

Quéissent^ au conditionnel de querre. « Ne quéissent autre gent por ce mestier fere »,

Qttf , pour : i qui. « Cil seroil rois qui sa saiete li enfes leveroit », t5.

Quierres, quarts. « La citez est de .fin. quier^ res », 265.

Radoté, insensé, fou, a 53.

Raiembre, raambre^ racheter (lat. redimere), « Leur vigne leur covenoit ft raiembre », 123. — Rançonner. « Par fausses achoisons les raamboient toute jor », 181, 397.

Rapparoillier, rappareiller, restaurer, 32 1.

Rassist, au conditionnel de raser. «Il soufer^ roit que l'en li rassist la barbe », 397.

GLOSSAIRE

Rebrassent, retroussent. • Les dames se rebrassent t, 107.

Recet, lieu où Ton se retire» retraite. « Cil qui

furent en leur paTs, près de leur recf/ •,40. Receler, retirer. • Cil ne s'osèrent receter

aus tors >, i32.

Recourent (se), se retirèrent, se réunirent

(lat. se receperunt). « 11 se comenciercnt à

assembler et se receurent en un tertre »,

Recevement, réception, 341. Recois, retraite, refuge. • Si tornerent vers

leur recois *i 23 1.

Reconcueilli, rassemblé de nouveau, remis

ensemble, i3i. (Voyez Entériné.) Recourier, pris substantivement, recours.

« Sans nul recourier », 196.

Recrier, reprendre des force?, reposer. « Por

ce que il se voloient recrier et rafraischir » ,

Redesplaire, déplaire encore. « Moût li re-

despleust se li Tur conquéissent les citez >,

Redouter (se), prendre nouvelles craintes.

« Cil qui eurent ces lettres 9e redoutèrent

de nostre gent », 164.

Réfère et refaire; l'ancienne orthographe

admettait également les deux.

Refu, au prétérit de rVi/rtf. ■Cil refu morz

por sa proesces, io5.

Regart (tenir en), ne pas perdre de vue.«Touz

jorz le tenoient en regart jusque à la seue

cité », 385. tt Cil se tenoient tou\ jor\ en

regart 9 y ^21.

Règne, royaume. « Par tout son règne »,

Règnes, renés de cheval, 119.

Regoleix, golfe, « Cil bras fet ausi come un

regolei\ où li porz est », 63.

Regrever, recharger, accabler de nouveau,

Reins, et mieux rains, branches d'arbre.

(Voyez Verge.) Religions, maisons religieuses. « Aus églises

n'aus religions ne gardoient nul previlege»,

Remaindre et Remanoir, rester. Au conditionnel remansissent y 3o. Remestrent et

remistrent, au prétérit, 18 3. Rentes, participe, 41, 108.

Remasilles, faibles restes. « Pour recevoir les

remasilles de sa gent », 162.

Remenant y reste. « Assez en ocistrent et le

remenant chacierent >», 35.

Remembrer, remettre en mémoire. — Re^

membrance, « Amener à la remembrance

Nostre Seigneur». 16.

Remulées (narines), tranchées, rognées, 80.

Renge, au subj. du verbe rendre^ 94; comme prenge, de prendre.

Renoié, renié, renégat. « Un crestienYenoiV»,

Repairer, avoir son repaire, sa demeure, H Galgala où Elysées repaira », 264.

Repetié, restitué. « Bien creoit-l'cn que leur pénitences li eussent la vie repetiée », i5i.

Repleni, abondamment nourri. « Et troverent viandes à bon priz, dont il furent moût repleniity 43.

Replesoit, à l'imparfait de replere ou replaire, plaire de nouveau. * Moût li replesoit que nostre baron avoient assise Antioche», i53.

Repondre, cacher. << Por fuir et repondre es forez », 77. — Repost^ et repos, au participe. » Il avoit mis cent homes, si repost que nus n'en paroit », 234. — « Aucuns des Turs qui là s'estoient repo^ », 291. —Rc" postrent^nu prétérit, 202.— Reponant , participe présent. « En tapinage reponant entre montaignes et buissons », 348.

Repost (en), à l'écart, en secret. « L'en en murtrissoit pluseursen repost, et leur fesoit-I'en hontes en appert », 20.

Repostaille, cachette. « Li Tur saillirent de leur reposlailles », 23<|.

Requerre, requérir, redemander. Requerroient, 11. — Requestrent, au prétérit. « Li Ermin requestrent la forteresce», i56.

Rescourre, recouvrer, 109. « Et rescouslrent l'evesque à toutes ses choses », 80.

Rescous, adj. et participe de rescorre, 91.

Reset, au présent de resavoir, savoir encore, 3o5.

Resnable, raisonnable. « A resnable marchié », 37.

Resordi, au prétérit de resordre, relever, ressusciter. « Espérance avoit que Cil qui là resordi le resusciteroit », 5 18.

Respassé, revenu en santé. « Là demorroit tant que il fust respasse\ », 170.

Respons, réponse. « Pierres fu liez du bon respons l'Apostoile », 27.

Restoper, étouper de nouveau, 420.

Resvigoré, remis en vigueur, 107.

Retrere, retirer. « Pluseurs choses qui deussent retrere du mal », 16. — Etre conforme, tf Bien retraioit à son frère Godefroi »,

Reuser, reculer, ressortir. « Il les firent reuser jusque sur le bernois », 66, io5.

Re^, bûcher (lat. rogus). • Le remenant ardirent en granz re\, et mistrent en cendre >*,

Rien, chose. « Mes seur toute rien », 21.

GLOSSAIRE

Rieuléf régulier. « Il i ot mis chanoines rteulei », 406.

Roberies, larcins, vol», 17. Roheurs, voleurs,

Roeles, petits boucliers ronds. « Si pendoient les ars aus senestres bras , desous les roelet »i io5.

Roion, diminutif de rote, raie, sillon, 94.

Roiste, raide, escarpé. « La faloise est moût roiste », 190.

Roiste^ revers. ■ Jhenisalem estoit assise eu roiste du tertre du mont de Sion », a63.

Roman\ (parler), une langue romane ou néolatine.• Cist parloient roman; », 77.

Roseroi, ionchère^ lieu planté de roseaux, io5.

Route, troupe, compagnie. « Sans tenir route ne conroin, 18. « Pierres et ses grans routes ne se movoient », 40. « Et faisoient routes por alcr en fuere », 43. — « N'ot que trois ceni chevaus en sa route», 59.

Routf route, adj. rompu. « L'eschiele virent route », 189.

Routiers, pillards , tratnards. « Et amonestoit que il se penassent de vengier en ces dcsloiaus routiers l'outrage... », 38.

Rouver, demander (lat. rofare), a Mon seel li

rouvez >, 34.

Rovelan^ , coloré, rosé. « Rovelani fu assez, selonc son aage >, 438.

Ruer, }eter violemment. « Len leur ruoit

boe »,20.

Ru\, ruisseau. i33.

Sacher, tirer, arracher. « Li Dux sacha l'espée », 109. • Il sonjoit que Jocelins li sachoit les euz à ses mains », 461.

Saiete, flèche (lat. Sagitta),

Sain, graisse, sain-doux, 98.

Saintuaires, reliques. * Il tcnoient les croiz et les saintuaires », 214.

Saillies, assaillies, assauts. • TA douions leur cnveioit de granz saillies », ig6.

SamU, taffetas, 517.

S^tii^emeiff, sain et sauf. «S'il pooit eschaper sauvement»^ 37.

Sauveté (être à), être sauvé. « II cuidoient cstre à sauveté », 353.

Se, si. « Se d'ice non », sinon de cela, 10.

Secorre^ secourir, 23.

Sejorner, reposer. « Se porroient les genz et li cheval sejorner* ^ i38. — « Jà estoit sejorner li rois une pièce dedenz Antiochc », 45o.

Selonc, en raison de, 7.— En suivant. «Si, dure

cist costés jusques an palais de Blaqueme,

selonc le port », 69.

Semondre, avertir. «Dont ele le semonoit et

atiçoit », 4. -^ Convoquer. « Et fist semondre

sa gentt, 369. Au prétérit semonst. {Voyez

Atainer,) Seigni, marqué d'un signe. « Une saiete qui

fust seignée », 14.

Sempres, aussitôt, a Sempres fussent tuez »,

Sener, désigner. « Parmi la partirent, ai que

chascuns Tôt à sener », 369.

Senestre (à), à gauche, 60.

Séir, siéger, être situé. (Voy. Siet.) Sereurs, sœurs, 171.

Serorge, beau-frère du mari, 446.

Sers, serf, serve, serviteurs, i3.

Servage, servitude, 23.

Servie, asservie. « Antioche fu prise et ser* vie en treus ». 19.

Ses, suiet de son. ■ Où ses nous fust escriz • , i5.

Sesine, possession. « Li cuens Jocelins qui ala prendre la sesine de sa terre », 419.

Setime, septième, 76.

Siet, est situé , du verbe séir, 80. Au prétérit, il sistrent, (Voyez Astes.)

Seue, seues, suen, suens, sien, siennes. « Chascuns auroit la maison que il prendroit et seroient seues toutes les apartenances ».

Seiir, seurment, sûr, sûrement, 2 5. — Ferme, intrépide. • Tancrez qui estoit si bardiz et si seursuf io5.

Seur, prépos. sur, 80.

SeuSy sujet de seul, • Ne vont pas remanoir sens », 354.

Sevent, jpour savent au présent de savoir. « 5event mau gré », 439.

Si maîst, ainsi m'aide. uSi maîst saint Simon », 84.

Si neis que, si bien qne, 7.

Si que, tellement que, 5.

Siège, séjour, résidence. « Ne il n'avoient nul pais ne nul certein siège >, i3. — Situation: « Celé forteresce estoit en fort siège », 334.

Sieut, 3« personne présent de soloir, être accoutumé. ■ Une chose qui bien sieut avenir »,

Sodoier (li), les gens d'armes soldés, soudoies,

Sistrent (il), au prétérit de Séir^ 481. Sois, sujet de soi/.

Solaus, le soleil, tii.

Solier, plate-forme. • Cens qui sur les soliers

estoient monté por assaillir •, 383.

Sorceries, sorcelleries, 414.

GLOSSAIRE

Sospeçoneus, suspect. « Li empereres ot sospeçoneuse sa yeaue », 72.

Sordre, sourdre, surgir. « Lors sourdi uns cris », 10. « Si fist sordre un aversaire », 36. ~ Bourse, participe. ■ La discorde qui estoit sourse eu pueple », Sg. Sourt, surgit, 40.

Sot, au prétérit de savoir. « Cil sot que Gantiers », 34. « Or sorent que leur estouvott à eslire roi », 14.

Soudée, solde, paie. «AU gent departoit-il granz soudées •, a33. — La valeur, le prix d*un sou. « Uns hom mengeoit bien à un mangier deus soudées de pain • , 144.

Souéf, soués, doux. « Si tost com li soués tens vendra. «

Soufrance (par la), avec la permission. ■ Par la soufrance Nostre Seigneur », 7.

Soufrete, privation. « A grant soufrete de viandes », 41.

Soufrir (se), s'abstenir. • Et amoncsta que il se soufrist de celé chose », a6.

Sougie\, sujet.

Souloit (il ne), il n*étoit accoutumé» 8.

Sous, solde. ■ Seli rois Bauduins leur voloit teus sous livrer qu'il s'en poissent sostenir>, 35o.

SouspeçoH : féminin. « Geste souspeçon », comme le latin suspieio, 8.

So\, sous, 7.

St. Deux lettres qu'on a supprimées quand on a cessé de les faire sentir dans la prononciation des prétérits et conditionnels de plusieurs verbes tels que rescoustrent, ociS' trent, empristrent, destruistrent , entremistrent, escristrent, sistrent, voustrent, remestrent, mistrent, assistrent, distrent, quistrent, trestrent, pristrent, istrent, conquistrent , repristrent, conduistrent, joinstrent, clostrent.

Suen (à un), à un sien, 8. — La seue chose, la sienne chose, 9.

Sur le pois, malgré, quoi qu'il en pesftt. « Li peuples, sur le pois l'evcsque d'Albare, abati les murs et les tors de Marram i>, 240.

Surveoir, voir sur. « Chastiaus de fust dont l'en povoit surveoir toute la ville », 408.

Tailloers, plat, et souvent large tranche de pain sur laquelle on posait la viande en la tirant du plat. « Uns vessiaus de pierre verz fez einsi com un tailloers », 353.

Talent, désir, envie. « Mont a grant talent de vous ennorer », 58.

Tant com plus, d'autant plus que. « Li bon crestlen se eflbrçoient à tenir la foi crestienne tant com plus cil leur en faisoient de maus ». 9. Ils s'efforç^ent d'autant plus à te* nir leur foi, que ceux-ci les tourmentaient plus à cause d'elle.

Tapinage (en), à couvert, en cachette, 201.

Tapir (se), se cacher. (Voyez Repondre,)

Tarcois, carquois, 104.

Targe, bouclier ovale et long, 104.

Tart (il fîi), il tarda. « Et fu tart à chascun que il se fust partiz », i52.

Teches, habitudes. « Quand l'en leur demanda de ses teches et de sa manière... », 199. — « Et dirent sur lui teus mauveses teches dont il n'avoit colpe », 3oo.

Temoute, tumulte, émeute. « Li temoutes ne fesoit se croistre non i*, 469.

Tempeste, inondation, 406.

Tempester, inonder. • Ains descendoient en la terre de Surie li ruissel (de Turs) qui /empestoient toute la gent », 410.

Temprei, tempéré, 23 1.

Tencier, contester. « Aucun d'eus avoient tencié à un des marchéanz >, 38.

Tendreur, attendrissement, 29.

Tenir, « Ensi la tindrent c\\ de Perse », 12.

Tenser, défendre, protéger. « Les premières batailles ne les pooient mie tenser ne garantir », 45i.

Tenson, contestation, 38.

Tenures, possession, revenus. (Voyez Tolir.)

Tertre, tertret, monticule. « Il ot pris un petit tertret », 162.

Teus, plur. rég. de tel, « En teus leus 7 a »,

Tiers, le troisième.

Tolir, enlever. « Aus églises toloient en meubles et en tenures quanque il pooient avoir », 16. — Tousist, au conditionnel, 233, et toudroit, « Se il voloit, mes ne li toudroit par force », 517.

Toltes, prises. « Fausses mesures, larrecin et toltes comendoit-l'en à vengier», i5o.

Tonlius, taxes, impôts, 456.

Torfès^ injustices, violences, 127.

Toudroit^ enleveroit. (Voyez Tolir.)

Tourbe, foule (lat. turba),

Toumele, tour de petite dimension. 93.

Voyez Hordei\,

Tousist, enlevât. (Voyez Tolir.)

Tout de ^^, d'un commun vouloir. (Voyez N/cement.)

Tout de plein, tout de suite, incontinent. « Et orent conseil que il tout de plein guerroieroient celui qui tel outrage fesoit », 63.

Toutevoies, toutefois, 5.

GLOSSAIRE

Traiteurs, traitre«, 333.

Traitier, traiter. Traitiée^ 6.

Transgloutir, avaler, engloatir, 352.

Très, forme saperlatiye, ordinairement jointe

à l'adjectir qu'elle détermine. • Uns treM-

poissau\ Turs •,17.

Trere, tirer. * Il trest tost à cbief ». II acheva

vite, 5.

Trere (se), se porter, se diriger, 219. Se trest,

prétérit. • Se trestrent vers Hongrie », 33.

— Se tresist, 89. Se tresissent, 218. —

Trei, partie* Il s'estoit tre\ es montaignes »,

TréSf trefy pièce de bois, poutre. tUn chastel

de gros très de chesne », 94.

Trescourer, passer en courant. « 11 ot mont

tost ccle voie trescourue », 328.

Tresmuter, jeter l'effroi, Talarme. « II en-

voioit sa gent en diverses parties qui très»

mutoient aus lointaines villes », 422.

Trespasser, traverser, passer à travers. « En

ces terres que j'ai trespassies • , 23. Tret, trait on tirage, le trait dlin arc. « II se

penoientde trere àt forz arcs, quant il aper-

ccvoient leur/re/», c. -à-dire : quand ils

voyaient la portée de leur trait, 430.

Treu, treus, tribut ; de là truans, soumis au

treu; ]tdde la forme actuelle truand, qui

empêche Littré de la dériver de treu, n*est

pas ancien, 8.

Treuage, établissement de tributs.

Trichierres, suj. de tricheur, 121.

Tripes, trêves, 100.

TrofV, pression. « En troil et temolte que li

Tar estoient », 469.

Trop, synonyme de très. « Et parloit trop

bien

Trosser, charger les bêtes de somme* 1 Li Cuens comanda que il trossassent tuit, et s'en retornassent », 339.

Troton (le grant), au grant trot, 446.

Trousses, charges de bêtes de somme. « Li vourent-il amener leur proies et leur trousses », 141.

Troussiaus, chargement. « Li Dux s'en vint o les troussiaus de son gaaing », 339.

Tuit, régime de tout, i5. — Trestuit, tEt fist crier que trestuit repassassent en Perse», i5.

Tyois, Allemands, 44.

Typhaine (la), l'Epiphanie, 70.

Uitisme, huitième, 77.

Uitovre, octobre, 337. — Ottovre^ 387.

Ulûgue, forbans, écnmean de mer (voyez

Galiot), 117.

Us, usages. > Selon les us des granz eglyses de

France », 3o8.

Vve passe, raisin sec, 325.

Vain, évanoui. « Gisant vain et descoloré »,

IIO.

Vassal , chevalier. « Com vassal aduré » ,

Vausist, an condit. de valoir. « Chose qui

guères vausist », i5i.

Véer, interdire. « Cil le li véa >. 34« Vessiaus, vases, vaisselle. « Dras de soie et

trop riche vessiaus de diverses façons»,

Véist (que il), qu'il v!t.— Veoit, voyait. Ventaille, la partie du haabcrt qui remontait

sur le visage. « II ot maintes testes coupées à tontes les ventailles ». i63.

Verge, petites branches d'arbres. ■ Por querre

la verge et les reins des arbres à fere

cloies », 277.

Vifr/^, pour vérité, i3i.

Ve^ie^, vicieux. « Tatins qui moût estoit ve\iei

et malicieus », 100.

Vespre, chute du jour. » Un jor après le

vespre, quant il vouloit jà anuitier ■,

Vesselemente , réunion de vases, vaisselle,

Vet (s'en), s'en va, 480.

Vileles, petits villages. * Cil se tapissoient par les vileles », 259.

Vilti, mépris, avilissement. • Li Sarrasin tenoient les Crestiens en grant vilté »,

Vis, visage (lat. pûitf). ■ L'en leur crachoit emmi les vis ».

Vis, sujet de vif» vivants. « Grant plenté en pristrentde Ws», 18.

Viste, prompt. « Si com il estoit visies et entendanz », 47.

Vius^ suj.de vil, « Cil pneplesqui avant estoit si vins », 1 5.

Voie, route, chemin. (Voyez Dff*ri5iV.) — Mettre à la voie, mettre en fuite. « II les desconfirent et mistrent à la voie», 73.

Voirre, verre, 480.

Voirs, vrai, véritable. « Voirs est ce que vous avez dit », 23.

Voist, au subj. d'aller. « A Liserdete voist »,

GLOSSAIRE

VoUntéis,en volonté. « Cuersvo/^fi/rfS de fere proescesi, i6i.

Valoir, Touloir. Prétérit singul. Vont et Voult ; prétérit plur. voudrent^ i3. — Condit Vousist, « Se il recevoir les vousist M, 22. ^ Vosissent, voulnsseati

Voutis (palais), voûté, 188.

Vuidie, vidée, 145.

Yvreces, ivrogneries. « lluec regnoit continuement jryrecei, luxures, jeus de dez », 17.

FW DU GLOSSAIRE.

-^ntP