Fortifier, renforcer. « Moût com

mcncierent à efforcier et à amonester chas-

cuns sa gent », 96.

Effroii, bruit effrayant. • Uns si granz effroi\

et si merveilleus esmovemenz estoit », 29 . Effrée, effarée. « Li Tyois est une gent moult

tost effrée », 44.

Embatu, arrêté; du verbe réciproque s'em-

battre» « Si corurent à ceus qui là s*estoient

embatu », 80.

Embler (s'), s'en aler. « Et se comencierent à

embler de Tost », 149.

Embuschement, embuscade, 124.

Emprendre, entreprendre. « Là où tu as em-

pris», 25.

Emprenant, entreprenant, 94.

Empris, engagé, associé d'entreprise. « Dode-

quins meismes, qui estoit ses empris »,

En, Ven, pour on, l'on. « Por ce qu^en ne le

tenist à mal », 65.

En avoit portée, auj. avait emportée.

Encauchier, enchaucier, poursuivre, pousser,

serrer de près, 192. — « La gent le duc Go*

defroi enchauçoient moût asprement leur

anemis », 287.

Encarchier, soutenir, prendre la charge de...

• Il remest pour le fais encarchier », 192. Encerchier, observer, enquérir, rechercher.

« Comença-il à encerchier les cuers des

Barons», 173.

Enchargier, donner en charge. « Quant il II

orent leur message enchargié », 24.

Enchaus, poursuite. « Por le grant enchaut

que si chevalier li fesoient », 3oi.

Encliner, faire une inclinaison, 211.

Encochier, tendre. « Une fort arbaleste tint

tout encochiée», 97.

Encombrier, encombrement, empêchement,

Encoste, près, à côté. « II iroient encoste de lui », 393.

Endementre, pendant ce tems, i38.

Enfermete\y infirmité, 274.

Enfers, infirme. « Li enfert oblioient leur maladies », 280.

En/es, sujet de er\fant, « Si apelerent un petit enfant.*. Li enfes en prist », 14.

Enfondrer, embrocher. « Cil les enfondre» rent et atomerent por rostir », i52.

Engigneeur, constructeur d'engins, 93.

Engignier, tromper, t Bien se pensèrent que il le porroient engignier », 410.

Engin, esprit (lat. ingenium). « Merveilles estoit de grant cuer, de cler engin, et parlolt trop bien », 22. — Machine de guerre pour l'attaque et la défense des places, t Chascuns avoit comandé à fere aucun engin errant », 94.

Engoisser (s'), se tourmenter, être en angoisse. « Li pueple s'engoissoient d'aler vers Jérusalem », 237.

Engregier, aggraver, devenir plus grief.

« Li maus ne finoit d'engregier», 33o.

Enharroient, halroient. « Nostrc gent les enharroient plus », 258.

Ennorer, enneur, honorer, honneurs, t Ennore\ en son lignage », i5.

Ennoréement, honorablement, 154.

Enpainte, rencontre, attaque. « Li Tyois vîndrent là à leur première enpainte », 44.

Enpais on en pais, paisiblement. • Il passèrent cele eaue moût enpais; 34.

En parfont, profondément. « Il le trova qui jà estoit entrez en sa terre en parfont »,

Enpenser, projeter. « Il trest à chief ce qu'il avoit etipensé », 5.

Enprendre, entreprendre, prendre, concevoir. « Grant haine en enprist ». 4. Empréist, au conditionnel, 11.

GLOSSAIRE

En que, auquel, ou dans lequel, ou en quoi,

« Cornent il poist croistre l'enneur du

roiaume en ^u^Nostre Sires l'avoit apelé ■.

Enquerre, enquérir, 4.

Enrederie, irritation, rage. • Uns chevetains

moût les metoit en ceste enrederie », 46. Enrungié, rongé de rouille, 198.

Enseignierres, celui qui se charge d'enseigner. — Au régime, enseigneeur.

Enserrer, enfermer, t II vindrent là où li

Baron estoient enserré », 397.

Entalentéy désireux, 3ii.

Entendant (il fist), il fit entendre.

Entente, attention, préoccupation. • Moût

metoit Eracles grant entente et granz

couz», a.

Ententi\, attentif, intelligent. 1 II estoit moût

pénibles, et bien ententi\ à ses besoignes

fere », 34a.

Ententivement, attentivement, 4.

Enterin, intime, entier. 1 En bon estât et

entérine amor », 69.

Entériné, complété. * Quant li oz fu recon-

cueilliset entérine^ », i3i.

Entérinement, entièremsnt, i23.

Entoiser, tendre, décocher. « Uns Turz en-

toisa d'un fort arc », 193.

Entor et entour, à Tcntour de, environ, n De

la gent Perron entour cent », 36.

EntrCy préposition jointe à un grand nombre

de verbes réciproques : s'entrevoioient, —

— s'entredemandoient, — s'entrecomencierent i — s* entreconter ; — s'entre/orcier — s'entreconnoistre ; — s'entracoler ; — s'entrebaiser ; -~s'entrecovrir ; — s*entramender (se faire mutuelle réparation) ;— s'entre/aire.

— s'entreguerroier ; — s'entresemondre ;

— s'entrehaster ; — s*entrencombrer ; — s'entramonester; — s*entramer ; — s'entrepardoner ; — s'entredespecer ; — s'entre^ Jerir; — s'entracompagner ; — s'entrenvoyer; — s*entresermoner.

Entrepréissent (s'), conditionnel de s'entreprendre, se prendre mutuellement. « Lors dist à cevallet et à sa femme, que... il s'en' trepréissent par mariage », 409.

Envéer, envoyer. Il envéoit, envoyait, 6. On trouve aussi enveia.

Envers, à l'envers. « Celui qui là gisoit tout envers *, 3o6.

Envis, à contrecœur, 316.

Errant, mobile. « Aucun engin errant ».

Err(r, voyage, (lat. iter). ■ Il atorna son erre, >

A grant erre, A grande vitesse, 446. Bonne erre, comme nous disons : bon train. « Il

s'en revindrent bonne rrn? à leur seigneur», Errer, cheminer. « Li oz erroit toutevoies ■ ,

IIO.

Erreur, égarement, horreur. « N'i ot si hardi qui n'en eust grant erreur et grant effroi >,

Esbaudi, éjouis, 484.

Es, ais, planches. « Huis et autres éâ », 381.

Escachié, écrasé, aplati. « Celé bataille leur

venist devant, et fussent lors escachié du

tout, einsi come entre deus moles », 319. Escari, rare, peu nombreux. « Trois de mes-

nie escarie », 214.

Escervelerie, d'où notre écervelé, 5i.

Eschailion, échelon. « Tout premerains prist

Veschaillon », 184.

Eschamei, escabeau, marchepied, k Et tint ses

piez sur le col l'Empereur eu Icu d' eschamei », 18.

Escharnir^ railler, moquer, 97.

Eschorroit, echeroit, devoit échoir, ta 5. Escheoite, ce qui est à échoir, succession,

Eschauguetier, veiller, garder. « Là firent

leur ost bien eschauguetier >, io3.

Eschauguette, sentinelle, 183.

Eschiver, esquiver, éviter, 75.

Escient (à), en sachant, sciemment. « Je vos

passerai tout à escient ce que Yen dit •,

Esconsé, caché. « Et Dieu fu esconse\ «, 34. Escopir, couvrir de crachats, 237.

Escusement, excuse, 333.

Ese (1'), l'aise, la commodité. « Pour l'ese de

l'eaue », io3.

Eslaisiery échapper, esquiver, 193.

Esléescie^'Vous, du verbe esîéescier, s'éjouir,

Esieux, élus.

Esli^ (barons), choisis, d'élite, 188.

E5/if, celui qui a été élu. t Li dux de Nor-

mendie et li cuens de Flandres se tenoient

à la partie de leur eslit », 3oo.

Esme (par), par estimation, 87.

Esmer, évaluer, estimer. « Grant plenté de

gent qui furent esmé à quarante mille », 36. Esmoier, esmaier, tire en émoi, 81, 95. Esmoudre, repasser, remouler. • Lors véis-

siez espées et coutlaus esmoudre », ai 3. Esmovement, mouvement, agitation. (Voyez

EJroii.) Espandre, répandre, 94. « Tout s'i espandoit

en termes », 304.

Esparj, éclairs. « Espar^ et tonnoires •, 3i3. Especiaus, spécial, 101.

Espeneir^ affranchir de peint,. épargner, 17*

GLOSSAIRE

EsperiteitSfBVL). plur. ^esperitueL nLtsesperiteus choses sont plus dignes que les temporeus », 297.

Esploi^f gains, acquisitions. « Bauduins devoit avoir la moitié de toutes les rentes et de tous les esploi\ », 12 5.

Esploitier, gagner. 1 Buiemonz ne mettoit peine à la chose esploitier », 174. — Espleilier, 2o3.

Espoir, adv., peut-être, 6.

Espoisser, épaissir, devenir épais. « Car H airs espoissa, si que li uns ne véoit l'autre », 5i3.

Espondre, exposer, expliquer. « Cil les devinoit et esponnoit toutes. — Por ce que cil les devinast et esponsist •, 477.

Esposer, donner en mariage. « Li jor de Pcntecoste, Ken li esposa la fille le Roi », 3 11.

Espurgier, expurger, nettoyer. « Encor ne sont mie espurgié nostre pechié », 22.

Essarta terrain vide, abandonné. « A dcslre et à senestre, grant essart fesoit de ses ancrais», 5o3.

Essaucier, exalter, élever, exhausser. « Tant essauça », 6. « Por essaucier lor loi », 18.

Estable, stable. (Voyez Fers.)

EstachCf poteau. « Li nostre qui demoroient éiestaches des chasteaus de fust », 484.

Estage, demeure ou résidence, a Leur estage estoit en la ville devers soleil couchant », 1 7 1 •

Estante, denier de cuivre, 70.

Estançons, étançons, 99.

Ester,M tenir (lat. stare). S'estut, au prétérit. « Si prist Tespée et s'estut sur lui », 3o6.

Esteust, au conditionnel. « Par covonant que dedens celé partie de la cité rC esteust nul à estage », 322.

Estevoir, estouvoir. Verbe impersonnel ; être à propos, convenir; répond à l'est opus latin. lAssezli estut bien », 7.— « Saches que dedenz trois jors estuet que par les espées soit feniz li contenz », 21 1. — Estuisse au subj. «Por que il ne m'estuisse ocirre celui qui mes cosins est », 3o6. — Estouroit, il conviendrait. «Trop estouroit à lessicr de gent por tenir si grant ville», 354. —Estoûst, il leur eût convenu. « Celé voie estoit plus briés que par là où il leur esto&st passer »,

Estoire, flotte. « Granz messages au duc et aus chcvetains de Vestoire de Venise ». 470.

Estorbillon, tourbillon, ouragan, 447.

Estorer^ lever, équiper. « Une grant navie estora, que il garni de genz », 4.4.0.

Estormir, émouvoir, alarmer. « Li oz 5Vstormi, et crièrent aus armes >, 79.

Estoutie, sottise, 214.

Estovoir^ subst., ce qui convient, ce qu'il faut, ce dont on a besoin. « Et comanda que il eussent leur estovoir à bon marchié », 35.

■ Se l'en li fesoit bien querre ses estouvoirS'»^

Esto&st, conditionnel à'estovoir. fV^oyez Es-

tevoir.) Estrain, paille (lat. stramen)^ 420.

Estre, outre. « Moût se croisierent , estre la

grant tourbe de menu pueplc, », 32.

Estreper, arracher, extirper. « Par les Turs

faisoit estreper ses vignes », 127.

Estroussement, brusquement, expressément.

■ Respondi tout estroussement , que il nés rendroit mie «,63.

Estuet à rindicat. présent. (Voyez Estevoir.)

Ert, était ; 3* personne |de l'imparfait du verbe être (lat. erat)\ erent, étaient (lat. erant)y au futur iert et ierent, sera et seront. On avait en même temps, comme aujourd'hui estoit j estoienty sera et seront.

Estre (F), façon d'être, état. « Il demanda à son osie de Y estre de la ville », 22.

Eu, dans le, répond toujours au latin in eo. 7.

Eus, yeux. « Et li crevèrent les euSy 19.

Es, dans les. « Es cités et es bones ville' »

E\, abeilles. (Voyez Besaines )

Faille (sans), sans faute, 52.

Fain, foin, 287.

FaittS, paresseux. « Un jor les trovoient plus

/ains et plus lasches », 352.

Fainsist (ne se), conditionnel de feindre. 1 Li

baron comanderent que nus ne si fainsist

d'eus.chacier », 1 56.

Fainst (il), prétérit de faindre, feindre. « Il

fainst et fist semblant que il fust malades ».

Faudestuel, chaire, haut siège. « Et sist en son

/audestuel»^ 18. D'où notre fauteuil.

Faute, défaut, manque, t Li grant destrier

où estoit la plus périlleuse /âu/e », io8. Féauté, féelté, engagement de fidélité. « Et

^rentféauté », i5.

Feel, féaux, fidèles. «Tel peoravoient si home

et si/<?e/», 179.

Félonie, perfidie. •< La grant haine et la des-

\oïa\e félonie que li Empereres avoit en son

cucr », 83. — Violence, rage. « La beste

gita un bret de félonie », 109.

Fendéure, fente, 97.

Feréi\, choc de fers. « Là fu li feréi\ yi

granz », 162.

GLOSSAIRE

Fere, faire, dans le sens de convenir.

« Celé cho%t/esoit mont à vengier », 3o7.

«t Une chose qui ne /ci mie à lessier ■,

Ferir (se), se précipiter. « Jusques à set vinz

des no2 %tferirent en un mostier*, 35.—

«Aucun ttferirent en l'eau •, 36. — Féru

participe : « Là s'estoient/erK cil de la ville «,

Fermante, gage. ■ Salemons i mist fermâmes de trop grant valeur ■, 477.

Fermées, assurées, garanties. • Leur cove-

nances furent acordées et fermées par serment et par letres », 35o.

Fermer, fortifier, n Ilec ferma un chastel

moût hastivement a, 385.

Fermeté, forteresse. « Par celé fermeté co-

mença-il à grever la cité de Sur », 386. Fers, ferm, ferme. « Li pueple d'outre les

monz sont moût bon crestien et moût

ferm*^ a3. — tLi dons de voit estre/«T« et

establas », aSs.

Fervetui, les guerriers vêtus de fer, i65. Fesnier, fasciner, enchanter. « Deus vielles

enchanteresses qui dévoient fesnier celle

perriere », 284.

Fetices, paroles feintes, factices, 73.

Fetices, bien disposées. « Pierres toutes feti-

ces plus que mestier ne leur estoit », 374. Fei, fai^t faix, charge. « Li Grec ne porent

soufrir le/e^ de la gent mescréant », 18. —

A unfex, en nn tas, d'une seule charge. «Là

chéi à unfe\ », 95.

Fiéy fief, 344.

Fiens, fientes, excréments, 126.

Fièrent^ frappent. « }\oxi\ fièrent ces ondes

aus murs », 89.

Fi», fine^ pure. « Ce lessoient à vengier por

fine coardie », 46.

Fier., furieuse. « La bataille comença moût

fiere et moût cruele », 45. Finer, finir, 19. m Li maus nefinoit d'engre-

gier », 33o.

FlaiauSt fléau (lat. fiagellum).

Flatir, fouler, refouler.— ■ Et les firent JZa/ir

en leur ville », 67.

Flun^ fleuve, 52.

Foibleté, faiblesse, 362.

Foîr, fuir. « Ceux qui foîr ne porent », 41.

« An foîr », à la fuite, 18.

Foîr, creuser. « Puis /oîre«f bien en parfont », 209.

Fonde., douane. « En la fonde de Sur otne-

rent au Duc trois cenz besanz », 472.

Fondre^ abattre, faire tomber. « La beste

l'embraça à ses pattes devant, poT fondre

à terre », 109.

Force, violence. « Sa gent ne feroient ne torz

ne force ne outrage », 37.

Forclore , enfermer. ■ Li chevalier les for*

clooient », 78.

Forfere, malfaire. « Nul ne fesoit justice, se

de cens non qui rien nt forfesoient », 16. Forfet, méfait, 34.

Forriers, soldats qui vont en fuerrt^ à la

proie. « Il covenoit envoier forriers par le

paTs, por aporter viandes », 5i3.

ForSt hors. « Il issi /or5 », 18 (lat. /oros). Four^ marché, place publique. « L'en le pre*

noit si vilement corne d'un four ou d'une

taverne », 16. Frainte, frémissement, cliquetis. ■ Hennissement de chevaus et freintes d'armes », 162. Forches (menez aus), conduit au gibet, 9. Forclose t barrière. « Tancrez issist et leur

fist une forclose », 195.

Formages, fromages, i3.

Forrer, aller en fuerre, en provision ; d'oii

fourrages. « Li Dux s'estoit tpoiez sur un sac

plein de fuerre, iluec atendoit ses genz qu'il

a voit envolez /orrer r. 326.

FroiXf fracas. « Celé tour s'en vint à terre à

si grant froi^ que toute la terre tremblast »,

Froisseries, froissements, violences, 186.

Fuerre, paille, litière. Aler enfuerrCj c. à. d.

à la recherche du fourrage, 34. (Voyez For*

rer.) Fuisel, fusean ou petit fust, « Tantost estoit

abatue la maison por prendre un petit fui-

sel»^ 275.

Fumieres, aliments de fumée. • Là fist ar-

doirerbes, grant plenté de /^mi erei », 342. Fu^, fust, morceaux de bois. « Il estouperent

les entrées de granz fk\ et de grosses

pierres »} 47.

Gaaignable, bon à cultiver, fertile, 108. Gaaigner, cultiver, moissonner. « Nule terre

il ne gaaignoient », i3. — Recueillir. « Li

chevalier voudrent entendre au gaaigner »,

Gaaigneries, cultures. « Li pats est pleins de

granz gaaigneries », 425.

Gaaigneur, cultivateurs, 191.

GaboiSy moquerie. Voy. (Aprimes.) Galies, galères, 394.

Galiot, corsaire, 116. ■ Il avolent esté galiot

et ulague de mer », 117, Garant (à), garantis. ■ Se ferirent en un mos-

tier por estre à garant », 3t.

GLOSSAIRE

Garant ise, protection, garantie, 35.

Garde (avoir), avoir à se garder. « Il se ferirent en donjon, si n'eurent garde i», 194.

Garir, guérir, être préservé. ■ Nostre gent virent que einsi ne garroient-il pas n, 143.

Garnisons, provisions. « Viandes freschcs et autres garnisons «i gS.

Gastey désert, ruiné. « Une terre gaste ■, II I. — « Tant sont gaste en diverses manières que il nM en a mes guëres », 38i.

GasteTy dévaster. (Voyez Ardre.) — Dans le sens de perdre. • Il ne voloient mie gaster leur cops », 430.

Gehine, gêne, question. « Il le mistrent à gehine, si leur connut la vérité », 91.

Gesine, enfantement, couches, 345. 1 11 sa voit qu*ele estoit près de sa gesine ».

Gésir, être gisant (lat. jacere)^ 5o.

Gitoit, prétérit de giter, jeter.

Glant molue (la), le gland moulu, 415.

Gonfanon, bannière, 113.

Grâce (la), la faveur. (Voyez Droi\.)

Grains, mécontent. « Grains et iré », 31 1.

Graindres et greindres, plus grand, 63.

Graisle, cornet. « II fait sonner un graisle »,

Gramment, grandement, 354.

Grec, Grés, Grieus, Greus, Grifon ; les Grecs,

18, 33, 366. — «Lettres ^rie5cAtf5 », 477. Greigneur, plus grand, 34.

Grevement, charge, oppression. « Si orent

grant desdain de ce que il avoient soufert le

grevement d'un prince », 14.

Grever, malmener. (Voyez Fermeté.) Greveus, pénible, fatigant. « La grant gent

orent passé greveuses voies », 139.

Griés, lourd, pesant.

Guenchir, détourner. « Li fluns qui se guen-

chissoit vers la mer ■, 168.

Guerredon, récompense, 29.

Guerpir, abandonner, 57.

Gue^, gaites, guettes, sentinelles. ■ Les gaites

les aparceurent», io3, 183. > Granz^e^

lessierent entor les engins », 283.

Guige, la bande ou courroie à laquelle est

suspendu Vécu, 189.

Haitié, dispos. « Et s'en retornerent tuit

sain et haitié », 44.

Hd/f/emenf, joyeusement, 31 3.

Hallex, aérés ou étendus à l'air. « Au vent

\t% ont halle\ », i65.

Hardement, hardiesse, 34.

Hardoiement, l'action d'harceler, 386.

Hardoier, harceler. « Il comencierent à har-^

doieret à ataTner ».

Hasart (jeu de), 229.

Haster, presser, tenir de court. « Cil li coroit

sus et le hastoit si qu'il ne li donnoit point

de loisir », 3o6.

Hastés ou ç\M\ài hastes , agile. (Vov. Astés.)

Hastivement, à la hâte, promptement, 385. Hautergier, artisan faiseur de hauberts,

Haubert, cotte de mailles, 104.

Heaume, ancien casque, 104.

Héberges, herberges, camp, logements, lieux

où l'on fait séjour. « Il troverent grant

plenté de bestcs que il amenèrent aus hc"

berges », 35.

Heberjages, réunion de logements, 33 1.

Henas, hanaps, sorte de coupes. « Aus henas

dorez », 107.

Hernois{]e)y]e côté destiné aux bagages dans

une armée. « Il s'en retornerent par le her-

nois, le charroi enmenerent », 41.

Heuse, house, vêtement de dessus, 144.

Hideur, chose hideuse, effroyable. « Et estoit

grant hideur à ce olr, 104.

Hom et Hons, sujet de home. « Icil estoit moût

biaus hons... mes merveilles sembloit home

de grant atere », i5.

Hordeii, barrière, palissade. « Assez i ot

gité de grosses pierres aux hordei\ et aux

tourneles»,93.

Huis, portes, 66.

Hus (H) et Auf , bruit, huée. « Li Aus leva et la

noise moût grant », 73. — « Lors levèrent

li nostre un hui si grant... », 384.

Icil, ce. • Icil desloiaus mescréanz prist de nuit un chien mort », 9.

lert, 3« pers. fut. du verbe être. > Jà ne vous iert celé », 188.

Igaumenty ingaument, également, 113, 144.

Ilueques et Iluec^ là; en ce lien {in illo loco). Iluec endroit, justement là. — Ilec, expression moins forte que la précédente, et qui n'indique pas aussi bien qu'on se soit arrêté, qu'on ait résidé dans le lieu marqué,

Ire, colère, 63. — Iré, irrité.

Inesle-pas ou isnele^pas, sur-le-champ, 353.

Isnel, prompt, vif, actif, 5. Isniaus, 192.

Isnellement, promptement, 149.

Ississent, sortissent, 8. Issi, sortit. Issirent, sortirent.