LIVRE XL

P. 386, 1. dern. : « il i avoit deus soleus,,, aussi ^ran/ com li vraïf soleu^ »,

lis. : « solaus — gf^n^ — vrais solausf ». P. 393, 1. 1 1 : « et est obéissant », lis. : « obéissant ». P. 398, L 14 : « por ce pensa que Teglise de Bethléem seroit arceveschiej »,

lis. : a fer oit arceveschié ».

P. 4o5, 1. 22 : « la meilleur ville que li Sepuchres tenist », lis. : « l'église

du Sepuchre ».

P. 407, 1. 19 : « les batailles toutes conrées », lis. : « conraées ». P. 416, 1. 2 : « chevalier et sergenz treoit de la terre », lis. : « chevaliers ». P. 418, 1. 26 : « por plus fere smal », lis. : « fere mal ». P. 424, 1. 19 : « /e Roi qui le créoit », lis. : t au Roi ». P. 425,1. 16 : K bones trenchié », lis. : « trenchiées »; — l. 21 : « vaillains »,

lis. : « villains ».

P. 427, 1. 9 : « L'Apostoile envola », lis. : « VApostoles, » Ainsi dans les

meilleurs manuscrits, parce que devant une voyelle initiale Vi de

l'article ne se prononçait pas le plus ordinairement. P. 429, 1. 27 : « si que sovent leur ont fet granz maus », lis. : « fe^ ».