V. — Cornent li dux Godefrois sejorna en la terre Baudoin

Li dux Godefroiz conut bien que la pestilence et la mortalité duroit encore en Antioche; et ses frères Tavoit moût prié que il venîst sejorner vers sa terre, jusque après Taoust, quant li tens seroit plus temprez. Il prist petite compaignie de ceus qui plus estoient soufreteus^ et s'en vint à Torbessel et à deus autres chastiaus : li uns avoit non Hatap*, li autre Ravendel. De celé

* Ex electa militia. Ed. précéd. « De la désir d'échapper i cette épidémie dont Albert plus eslevé. » d*Aix avait seul parlé.

* Astumpto familiari comitatuet indigen» * Aujourd'hui : Aintab. Il ne reste aucune tium maxima manu, ut gis in necessariis trace de Ravenel ou Ravendel, château voisin earitative provideret..». Raimond d*Agniiers de Turbesel. {Tell'bascher.) C'est peut-être menticone également cette visite de Godefroi Ranama entre Turbesel et Rohès, au midi de A son trère Baudouin, mais sans Tattribuer au l'ancienne Hiérapolis.

232 GUILXAUME DE TYR. A» 1098 (septembre).

terre fist-il à sa volenté. Ses frères le véoit sovent. Quant il démo-, roit iluec, la gent du pais, meismement cil de religion % se pleignoient moût de deus Ermins qui estoient frères : li uns avoit non Pancraces, li autres Covasiles. Il avoient forteresces en ce païs et estoient haut home de la terre; mes n'avoit en eus se desloiauté non. Il recetoient les robéeursqui brisoient les églises, et à toutes manières de genz fesoient assez mal. En tel orgueil estoient-il monté que il tolirent le présent du paveillon que Baudoins envéoit au duc son frère, au siège d'Antioche, et le présentèrent à Buiemont de par eus\ Quant li Dux 01 ces plaintes, il envoia cinquante chevauchéeurs de sa gent et le pueple de la terre, (

si fist les forteresces à ces deux Ermins prendre et fondre jus- j

ques en terre. Tandis, com li Dux sejornoit en ces parties, maintes genz de Tost des granz et des petiz s'en aloient au conte Baudoin à Rohez; car il leur fesoit moût granz biens, doucement les retenoit, et largement leur donoit du sien. La voie estoit ore toute seure, puis que li chastiaus de Hasart estoit en amor à noz genz.