VII. — Coment unsTurs vout traïr Baudoin

En celé terre avoit un haut home qui Turs estoit, Balac avoît non. Moût estoit acointes et privez du conte Baudoin ; il fu jadis sires de la cité de Sororge*, ainçois que nostre gent venissent en la terre. Cil s'aperceut que li Cuens ne li disoit mèz tant de ses conseuz cum il soloit, ne ne li mostroit si bêle chiere. Un jor vint à lui et li pria par moût bêles paroles que il venist à une seue for-

* lia ut, ajoute G. de Tyr, socer ejus ti* prctstdia^ clam aufugit,

mens*ne pro dotis residuOj quam cum Jilia * Auj. Sarug, A dix ou douze lieues au-

promiserai necdum persolvcrat, graves quœs* dessous de Rohès. tiones pateretur, in montes, ubi sua habebat

T. L GUILLAUME DE TYR. — 3o

234 GUILLAUME DE TYR, A» 1098 (septembre).

teresce, car il la lui voloit baillier et doner, por ce que il n'en avoît plus, ne plus n'en vouloit avoir; ainz li soufisoit s'amor; sa femme et ses enfanz envoieroit touz à ostage soz lui en la cité de Rohez; pour ce que, si com il disoit, liTur si voisin, et neis cil de son lignage, le haioient moût et li porchaçoient mal, por la grant acointance que il avoit aus Crestiens. Li Cuens n'i pensa se bien non et dist que il iroit por sa requeste à celé forteresce. Au jor qu'il li ot mis, li Cuens mut atout .if' chevaliers. Balac ala avant, cil le sivi jusque là. Mes li desloiaus Turs avoit mis cent homes de sa gent bien armez dedenz la forteresce, si repost que nus n'en paroit. Quant il fu devant, Balac pria le Conte que il montast en haut et véist com li leus estoit forz , ne n'i menast guères gent, car il i avoit de la seue chose où l'en li porroit fere domage, se toute celé presse se féroît enz. Li Cuens le vout einsi fere ; mes il ot chevaliers avec lui de ses compaignons, sages homes qui ne li soufrirent mie, airiçois le retindrent à force; car il doutoient la malice de cel home, si que leur cuer sospeçonnoient traïson. Li Cuens remestpar leur conseil et douze de ses homes, forz et preuz bien armez, fist monter en la tor, pour veoir se il avoit chose que l'en deust douter. Il remest assez près entre sa gent. Cil qui montèrent en haut aperceurent bien la traïson; car li Tur saillirent de leur repostailles et pristrent ces douze par force, si les désarmèrent et retindrent touz liez. Quant li Cuens sot ce, moût ot grand duel de sa gent que il avoit einsi perdue; avant se trest et parla à Balac. Moût le conjura, par le serement et par la féeuté que il li avoit fête, que il li rendist ses homes ou au mains les méist à raençon; car il li en donroit grant avoir. Cil li respondi que por néant se traveilleroit, jamès n'en auroit nul se il ne li rendoit la cité de Sororge qui avoit esté seue. Li Cuens vit que celé forteresce n'estoit mie legiere à prendre, quant trop estoit en fort siège : moût estoit bien murée et richement garnie; si s'en retorna à Rohez, moût angoisseus du péril où il avoit esté, quant il dut monter en la tor, et dolanz estoit de ceus qui remanoient. Il avoit baillié la cité de Sororge à garder à un preud(5me bon chevalier, Foubert de Chartres avoit non; cil tenoit avec lui

A- 1098 (septembre). LIVRE SEPTIÈME. 235

cent chevauchéeurs. Quant il oï dire que ses sires avoit einsi esté traïz, et que il avoit perdu douze de ses homes, moût fu dolanz et se pensa cornent il H porroit aidier, contre ce desloial Tur qui ce li avoit fet. Ne demora guères que il mist de nuiz en une repostaille, près de celé forteresce, une partie de sa gent; Tendemain, vint à pou de compaignie devant celé tor, et prenoit la proie. Cil qui estoient en haut virent que il estoient pou, si montèrent ez chevaus et les sivirent por requerre ce que il enmenoient; tant que il s'embatirent sur leur eriibuschement. Cil saillirent hors et les forclostrent ; Foubert retorna sur eus. Ne sai quanz desTurs i ot ocis; mes .vi. en pristrent touz vis; par ceus, il orent tantost .vi. des noz que il tenoit. Ne demora guères que lî quatre s'en eschaperent de la forteresce, quant les gardes dormoient. Quant Balac vit que il n'i remanoit que deus, il leur fist couper les testes. Dès lors en avant, li cuens Baudoins qui avoit acointance à pluseurs des amirauz d'entour lui, ne vout plus estre acointes de nul Turc, aînz eschivoit leur compaignie et leur amor. Et ce mostra-il bien, ne demora guères; car il avoit un haut home Tur en celé terre qui avoit non Bauduc, de qui je vos parlai desus que il vendi celé ancienne cité et cel fort, qui avoit non Samosac', à Baudoin. Cil avoit en covenant' que il amenroit sa femme et ses enfanz dedenz Rohez; mes il queroit une fausse achoison par barat, par quoi il delaioit celé chose à fere. Un jor vint au conte Baudoin parler, si com il souloit. Li Cuens 11 demanda pour quoi il ne fesoit ce que il li avoit en covent; cil se comença à escuser par choses où il n'avoit point de vérité : li Cuens le prist et tantost li fist couper la teste.

VIII. — Cornent lî cuens de Toulouse conquist Albare et le païs d'en tor.

Li dux Godefroîz sejornoit, einsi com je vos ai dit, en la terre de Torbessel. Li cuens de Toulouse assembla sa gent et prist grant

* Aaj. Samizat, tur l'Euphrate, au nord de * Tenebatur ex compacta,

Rohàs.

A* 1098 (octobre).

plenté de povres pèlerins* qui estoient en Antioche. Despit avoit d^estre oiseus sans riens fere. Il vint à une cité moût bien garnie qui a non Albare, à deus jornées d' Antioche*. Il Tassist, et tant destrainst ceus de léanz que il se rendirent. Il entra enz et tint, par celé ville, tout le paîs d'entor. Il mercia Nostre Seigneur de Tenneur qu'il li avoit fête' : si eslut evesque en la ville un preudôme qui estoit venus avec lui de son païs, Pierres avoit non, nez estoit de Nerbonne, et li dona la moitié de celé cité. Puis vînt cil en Antioche, si fu ilec sacrez par le patriarche Bernart qui li dona paule^ et le fist arcevesque. En la compaignie le conte de Toulouse avoit un chevalier vaillant et preu, Guillaumes avoit non*. Cist, quant Antioche fu prise, prist par aventure la femme Anssien, le seigneur de la ville, et deus suens neveuz, fiiz à un suen fil qui avoit non Sansadol; et les tenoit encore en prison. Mais icil Sansadol Ten dona moût grant avoir, par quoi il raent et enmena sa mère et ses deus enfanz. En cele saison vindrent une moût grant plenté de gent de Tiescheterre • en pèlerinage oultre mer. Il arrivèrent eu port saint Syméon et sejornerent dedenz Antioche ; mes la mortalité duroit encore, [si que nus n'eschapa de tous ceus, se moût pou non], que il ne fussent mort dedenz brief tans; car trois mois touz continueus dura cele pestilence, jusque à l'entrée de deloir '. De chevaliers i ot bien morz cinq cenz; du menu pueple ne savoit nus le conte.

* MuUo pauperum populo. Ed. précéd. Le mot « povres » omis.

* M. PoujouUt place Albare (Lanbare de la chanson d' Antioche), entre Alep et Marra. Mais on la reconnaît plutdt dans la bourgade El-Bara, h douze ou quinze lieues au midi d* Antioche, et assez près de Maarrat en Naaman,

* Deo gratias exhibenSj quod per ejut pœ~ nam et studium Oriens episeopum haberet latinum. La chanson d'Antioche non renouvelée nous avertit que la ville fut bientôt abandonnée :

Prftnçoi* pricrent Lambare et un evesque i miient. Que caut quand il i mirent quant ne U laieent mie? Car à eel jor avoient moult poi chevalerie, Et de l'Mt Oodefroi n'I avoient il mie La lettlerent L«mbare et paeeent à la Lice.

(Suite du ch. VUl, t i).

* Suscepio ab eodem pallii genio,

* C'est apparemment le même qui se signala au siège de Marrah :

Ouillermes monta eus qui fù de Montpellier, Bt mint ensemble o lui eergent et oheTaller; Lor perieres atoment por les murs peooier. Le mur font en cent lius effondre et pereier.

{Ch. d'AïUioehe, ch. YIU, continuât, | 7.)

* De partibus Ratisponetuibus... qui erant quasi mille quinginti.

* Ytir.Deleir, Usque ad Kaleudas deeembris Delair, ou Deloir, était en effet synonyme de décembre. Ed. précéd. ■ jusqu'à rentrée de Tair du mois de décembre. • Répétons encore qu'Albert d*Aix« que suit Guillaume de Tyr, est le seul garant de cette épouvantable mortalitét comme de l'arrivée et de la mort de ces pèlerins de Ratisbonne.

A* 1098 (i« novembre). LIVRE SEPTIÈME. 237