IX. — Cornent li Crestien pristrent la cité de Marram
Au premerein jor de novembre, li Baron qui s'estoient départi por la pestilence furent tuit retorné en Antioche, si com il avoient en covenant. Leur conseus fu que il alassent asseoir la cité de Marram, qui estoit forz et bien garnie. De Albare que il avoient prise nU avoit que huit miles ^ : car il ne pooient plus tenir le pueple qui s'engoissoit dealer vers Jherusalem. Por ce, vourent fere, tandis, aucune chose. Au jor nomé furent tuit appareillié li cuens de Toulouse, li dux Godefroiz, Eustaces ses frères, li cuens de Flandres, li dux de Normendie et Tancrez, et vindrent à la cité de Marram, si Tasistrent. Cil de la ville estoient moût riche et de grant orgueil, nomeément por ce que il avoient en cel an assemblé en un poignéiz à nostre gent; de quoi il pristrent aucuns, et mainz en ocistrent; si que le meilleur en orent. Por ce, les prisoient mains et les Barons ledenjoient desur les murs, et despisoient tout Tost. Sur les tors levoient croiz et les escopissoient en despit de nostre foi, et fesoient autres hontes assez por corocier nostre gent. Li Baron furent moût irié. L'assaut firent crier, et moût assaillirent asprement, si que, se il eussent eu eschieles, il fussent entré en la cité par force, le secont jor que il i vindrent. Au tierz jor vint Buiemonz qui amena genz assez, et se loja celé part où la cité n'iert mie assise. Lors comencierent li nostre à avoir grant despit de ce que il ne faisoient rien ' ; si firent cloies hastivement , levèrent befroiz et chastiaus , et drecierent mangoniaus qui giterent tantost. Lors emplirent le fossé; les minéeurs mistrent aus murs. Cil dedenz se defendoient, gitoient pierres
* La faible distance d'Elbara i Marram s Si Tien«nt à la Mare où grmnt paine lolMMnt,
fait reconnaître cette dernière dans Maarrat c»nc lemaine* i ftirent aint quéiuMat la riiie.
en Naaman, qui forme la pointe tfun triangle ^"** »to«rn«t r«nf iea dont la Mare Ait priM :
dont les denx extrémités nord sont Antloche et ? ^\**»*«»' ** ^"'-"^ «"*•"•",' ** f^r"*"
^ , ^, ,,., , .... Let bondes «ont de fer et roides lei cheTillM,
Alep. Nons avons déjà vu les croisés séjourner ^o, ^^j^ g^^^ ^,^^ ^^ j^, ,^U^ gamleent.
à Marash, Tancienne Germanicia, puis occu- j)^g^ i, font terrer, que u Tur ne l'areiMnt.
per Marasb, an-dessous de Asas ou Hasare. {Ant., cont., g 6.)
238 GUILLAUME DE TYR. A* 1098 (11 décembre).
et feu et chau vive, et besaines toutes pleines d'ez'; saîetes traioient moût espessement. Mes, Dieu merci, petit blecierent des noz. Moût se comencierent à lasser cil dedenz; nostre gent les aperceurent et leur en crut la volenté et li hardemenz. Les eschieles apoierent aus murs et montèrent sus isnelement. Entre les autres i ot uns trop preus, nez estoit de Lîmozin,Gulfroiz* des Tors avoit non. Cil monta premiers et trop se contint bien; autre gent le sivirent assez; il entrèrent par les tors qui près estoient. Toute la cité eussent-il prise , se la nuit n^es eust des* torbez, qui vint tantost. Por ce delaierent jusque à Tendemain; car cil assauz avoit duré dez le soleil levant jusque à celé eure. Bien firent garder les portes que leur anemi ne s^en foissent, et firent bien guetier leur ost. Mes la menue gent virent que nus ne se mostroit aus murs, ne ne fesoit-Pen pas noise en la ville ; si s'aprochierent sanz le congié aus Chevaliers, etmistrent eschieles aus murs et entrèrent en la ville ' ; toute la troverent vuide de gent. Quanque il vourent il pristrent sanz contenz, que bien en avoient mestier, com cil qui avoient assez soufert fain et povreté. Tuit cil de la cité s'en estoient entré en caves longues et parfondes por eus garantir. Au matin li Baron virent que la cité estoit prise; dedenz entrèrent, mes petit i troverent de gaaing*; car on Ten avoit jà tout levé. Il sorent que li Tur s'estoient repost souz terre; il alumerent les feus aus bouches des caves, et envoierent léanz si granz fumées que par force les covint venir hors. Assez en ocistrent li nostre ; le remanant enmenerent pris. Ilec fu morz de maladie li bons hom religîeus qui moût doutoit Nostre Seigneur, Guillaumes li evesques d'Orenge. Li Dux ot demoré iluec avec les autres bien quinze jors; puis s'en partirent, il et li cuens de Flandres, et vindrent en Antioche, [où il avoient à faire].
* Et plena apibus alvearia , Des ruches *" La nuit du vendredi au samedi, 1 1 déceiS' pleines d'abeilles. bre 1098.
* Guil/erus cognomento de Turribus, Var. « mu moult 1 ot d« oms «ol noient n*«i i pritrat. Giefroi. (Gnlphe ou Gouffier de Las Tours.) {Ant„ coat., | s.)
A* 1098 (décembre). LIVRE SEPTIÈME. 239
