XII. — Cornent li cuens de Toulouse se mîst à la voie
De ces choses qui couroient einsi fu moût en grant angoisse li viguereus cuens de Toulouse; car il ne savoit mie bien que il peust fere. D^une part avoit trop grant pitié et grant doleur de la mesese que il véoit soufrir à la povre gent, et moût estoit meuz de leur requestes quant il prioient si doucement lui et les autres que il les menassent por acomplir leur veu; d'autre part il avoit bien entendu que li autre baron ne s'acordoient mie à ce que li peuples requeroit. Il qui estoit de grant cuer dist que il ne leiroit plus einsi morir la povre gent, et leur dona jor que il movroit sans faille à aler vers Jherusalem, le quinziesme jor. Et por alegier la mesese que il avoient de fain , prist une partie de ses chevaliers et de la gent à pié les plus forz et les plus délivres , le remanant lessa dedenz la cité ; puis entra en la terre à leur anemis, brisa villes et forz mesons, moût en amena grant plenté de bestes et d'autres vitailles; esclaves en amena assez, homes et femmes. Quant il vint à Marram tout départi igaument à ceus qui remez estoient come aus autres qui avoient le gaaing fet, si que tuit furent riche d'avoir et de viandes. Li jorz comença à aprouchier que li Cuens avoit nomé. La menue gent crioient de Taler, et distrent que plus n'auroit-il respit d'eus. Il ne sot que fere, car bien savoit que li pueples avoit droit; mez il avoit pou
' ■ D'anes et de eunels lei I cotlnt à titre, — Var. « mains en i ot qui mcngiercnt cha-
Et d'aatret bvstct riree, pol en blé et ferlûee; roignes et trestoutes ordures, et char de chien
Aaqiuuit meqjiient Tun, tcui qu'il poent eelire. gt de chat, qui n'estoient guères bcles i men-*
(Antioehê, contia., | 4.) gier. »
T. I. GUILLAUME DE TYR. —"Si
242 GUILLAUME DE TYR. A- 1098 (novembre).
de compaignie à cheval ; por ce requist Tevesque d^ Albare que il alast avec lui. Il le li otroia volentiers, et sa terre lessa en la main d^un vaillant chevalier, Guillaume de Cimilli avoit non. Ne li bailla que .vu. chevauchéeurs avec lui et .xxx. serjanz à pié^ Quant li jorz vint qui ot esté nomez, li Cuens fist bouter le feu en la cité de Marram et la mist toute en cendre, puis se mist à la voie. Il ot en sa compaignie entor dis mille homes dont il n^en i avoit pas plus de .111. cenz à cheval. Quant il s^en fu partiz, li dux de Normendie et Tancrez vinrent après et Taconsivirent por aler avec lui. Chascuns de ces deus n^avoit pas plus de quarante homes à cheval, mez moût i avoit de gent à pié. En la voie troverent grant plenté de viandes, car il passèrent par Cesaire ", par Haman et par La Chamele. Des seigneurs des villes avoient moût volentiers granz dons en or et en argent ; et leur presentoient bues et vaches et moutons, et autres viandes assez. Avenable marchié leur fesoient de toutes choses, chascuns les conduisoit par son pooir. Moût amendoit li oz et croissoit de jor en jor ; car moût trovoient bons passages par là où il aloient. De chevaus, dont il avoient eu grant soufrete, trovoient bons marchiez, si que mainz en achetèrent, tant que, ainçois que li autre baron venissent, orent-il en leur compaignie mille homes bien montez. Il estoient einsi venu le chemin qui est loing de la mer; mes après, il s^acorderent que il se treisissent vers la marine, por oïr plus legierement noveles des barons qui estoient remés vers Antioche, et por trover plus legierement à vendre ce que mestiers leur fust, ez nés qui estoient ez porz.
XIIL — Cornent 11 cuens de Toulouse ocist les robcors.
En toute celé voie, puis que il estoient parti de Marram, estoient moût bien venu enpais et sauvement,fors d'une chose;
* Cum septem equitibns et peditibus tri- * L'ancienne Césarée, aujoard'hui SeidjaTf
ginta. Ed. précéd. « que trente chevauchseors, au-dessus d'Haman, Tanc. Epiphania, — La
avec lui et quarante à cheval, et quatre vinz Chamele est T'anc. Emfcse, auj. Hems. Dans la
scrgans à pié. •• Chanson d'Ântioche : « La Camelcrie. •
A« 1098 (novembre). LIVRE SEPTIÈME. 243
car aucune foisTur* robéeur venoîent après Tost, si ocîoient aucunes foiz ou prenoient febles genz et malades qui s^aloient remanant derrières les autres. Li Cuens en fu moût iriez; por ce fist aler les autres avant ; il se remest entre lui et Tevesque d'Albare, et retint un pou de preudes genz bien montées. Il s'embuschoit derrières Post por veoir se cil vendroient qui einsi faisoient damage en Tost. Quant il ot un pou demouré, liTur vindrent assaillir à sa gent [qui tout de gré s^aloient remanant]. Li Cuens sailli hors de son aguet et les vint ateignant; tous les découpa, fors aucuns que il enmena avec lui. Là gaaigna de bons chevaus et armeures asez; puis s'en revînt en Tost à grant joie. Dès ce jor en avant, alerent par toute la terre moût asseur, ne n'orent onques soufrete de viandes. Des citez et des chastiaus à destre et à senestre, quant il passoient, n'i ot onques seigneur qui ne leur envoiast granz dons por eus tenser*, et marchiez de viandes leur fesoient fere; fors que' un seul chastel où les genz se fioient de la forteresce. Por ce ne leur envoierent onques presenz ne message, ainz descendirent tuit armé du chastel et cuidierent à nostre gent défendre un pas, où il se mistrent; mes li nostre, quant il les virent, les assaillirent moût hardiement, tant que cil furent tantost desconfit; pou en i ot qui ne fussent ou mort ou pris. Quant li Baron sorent que cil du chastel estoient einsi retenu, tantost alerent à la forteresce et Passaillirent et la pristrent de venue; les murs fondirent, les mesons furent arses quant il les orent vuidiées de ce que il i troverent; chevaus enmenerent assez qui peissoient ez pastures. Avec nostre gent estoient assez des ' messages de la terre, que li grant hom d'ilec entor avoient envolez por veoir leur covines et por leur villes sauver. Quant il virent ce, que li Baron fesoient einsi leur volenté, et que rien ne leur pooit contrester, il s'en alerent à leur seigneurs et leur distrent que trop estoient fieres genz et hardies. Lors véissiez de toutes parz venir presenz et viandes einsi com por noient. Tant les doutoient que il me-
* Le latin ne porte pas que ces t robeurs » tenir et retenir » ; ou t se défendre d'eux ». aient été des Tnrcs. ' Éd. précéd., les six mots précédents omis.
* Tenstr. « Le sens doit être : « pour eux
toient grant peîne en eus apaier. Ne demora guères que il orent passé tout le pais, jusque il vindrent ez plains d^une anciene cité qui moût siet en fort leu assez près de la mer, Ârchis avoit non. Cil se logierent assez près de la ville.
