LI VINT ET UNIESMES LIVRES
- Du coronement Baudoio qui pub fu mesiaus.
■ouT fu granz li deus en la terre, si corn droiz estoit, n delà mort le Roi. Unsfilzliestoît remés qui avoitnoii Baudoins'. Cil estoit nez de la contesse Agnès qui fu fille Jocelin le jeune, conte de Rohés, dont je vos parlai desus. Et vos dis que quant li rois Baudoins fu morz et ses frères Amauris demanda le roiaume, li patriarches de Jherusalem le desevra de celé dame, por ce que entr'eus deus.avoit lignage bien prochain. Icestui enfant qui avoit non Baudoin ama moutli pères. Quant ilôt .ix. ans,voutque il seust assez letres, et le bailla àl'arcediacre de Sur qui avoit non Guillaumes et avoit esté en France à escole; [bons clers estoit et preudom] ; moût li pria qu'il gardast son fil et norrissist; letres li apreist tant qu'il entendist bien Escriture*. Cil i mist tel peine et si grant entente corn l'en doit mètre en fil de roi; tant que il profitoit moût enaprendre. Lifilaushauz homes de la terre qui estoient enfant reperoient entor cel enfant : Un jor avint que il se jooient ensemble, tant qu'il se comencicrent à esgratïner les mains et les bras par jeu. Li autre enfant crioient quant l'en les bleçoit, Baudoins, li fîlz le Roi, n'en disoii mot. Geste chose avint par pluseurs foiz, tant que ses, mestres, li arcediacres Guillaumes, s'en prist garde. Premièrement cuida
■ Né CD 1160, couroBné le l5 juillel 1173. tradidit et libtralibas itudiit intbueitdam.
* Le tnW «I imparrailemcnl rendu. Hune Dumque apHd nos essel, et et vigitem curam,
pnetam... dum no$ archldûtconalam admi- et qaanlamregio puera convenit.tamiHino-
willraremul Tyrensem, piler KUltam pro rurn disciplina, «m studio lilltrarum tol^i-
ejus enditione sollicitui, mullis precibas et cilujiitem impenderemiis.,, nb obleatu gralitc suit, nobll erudieaduin
que li enfés le feist de vigueur et de proesce, que il ne se deignast mie plaindre de ce que l'en le bleçast; lors en parla à lui et li demanda porquoi il sofFroitque Ten li feist mal et n'en fesoit autre chiere. Il li respondi qu'il ne le bleçoient pas et qu'il ne sentoit nul mal de Tesgratineure. Lors regarda son mestre sonbrazet sa main, et apercent bien que il li estoit endormiz'. Si neis quant il le mordoit il ne le bleçoit mie. Lors ala au roi son père et li dist. Li Rois i fist venir ses mires qui assez i mistrent emplastres et oignemenz; poisons li donerent et autres medicînes, mes rien ne li valurent; car il estoit au comencement de la maladie qu'il ot puis, et qui moût se descovri quant il comença à venir en aagc d'orne*; de que les genz du roiaume avoient grant duel, quant il le regardoient. Nequedent, en s'enfance estoit-il moût biaus, vistes et aperz, et chevauchoit tresbien, mieuz que n'avoient fet si ancesseur. De tresbonne remembrance estoit; letres savoit assez, estoires retenoit et contoit moût volentiers. James n'obliast un corrouz s'en li feist, et, plus à enviz encore, les bontezque l'en li fesoit. Tenanz estoit et avers* . Son père sembloit sur toute rien de vis et de cors, d'aleure et de parole. Engin avoit et sens isnel et cler, mes la parole avoit un pou empeschiée.
IL —- De ce meismes.
Quant ses pères fu morz, il avoit près de treize anz. De son père et de sa mère meismes avoit une sereur qui avoit non Sébile; celé fu norrie au cloistre Saint- Lazare de Betanie, chiés les nonains, entor l'abeesse Yvete qui fu antain son père. Li prélat du roiaume et li autre baron s'assemblèrent tuit, et par comun acort li patriarches de Jherusalem Amauris le sacra et corona en Feglise du Sepuchre à grant joie, Tuitiesme jor * de juignet qui fu
* Tandem comperi brachium ejus dextrum sissime laborare»
manumque, pro parte dimidia, obstupuisse. " Parcus tamen, sed ben^ciorum pariter
* Quodque siccis oculis dicere non possu' et injuriarum valde recolens.
mus, cum ad pubertatis annos cœpit exsur- < Idibus Julii..Cesl le i5, doo le 8 juillet.
gère, morbo elephantioso visus est periculo-
à un dietnanche, le quart jor après la mort son père. Apostoiles estoit lors à Rome Alixandres litierz; patriarches d'Antioche, Aytncris; patriarches de Jherusalem, Amauris; Feris, arcevesques de Sur; empereresde Costanti noble, Manuel; d'Alemaigne, Ferris; rois de France, Looys; d'Engleterre, Henris'. En Sezile regnoit Guillaumes li seconz, fllz le vieil Guillaume; princes d'Antioche estoit Buiemonz *. Eu premier an que li rois Baudotns fu morz, entor le comencement d'aoust, li rois Guillaumes de Sezile envoia par mer une grant estoire de nés où il avott bien .ce. nés, por asseoir la cité d'Alixandre; garnies estoient bien de chevaliers et de sergenz bien armez, d'engins et d'autres choses qui mestîer ont à guerre. Celé navie descendi en Egypte, puis assist Allxandre par mer. Une partie des genz issirent des nés et tendirent leur paveillons entor la ville, por asseoir par terre, Li Tur qui estoient dedenz, etli autre, qui dehors s'estoient assemblé por eus secorre, virent la contenance à ces genz de Sezile; bien aperceurent tantost que leur chevetaine ne savoient rien de guerre, car toutes leur genz s'abandonoient à touz perilz et de rien ne se gardoient. Force, pristrent conseil entr'eusliSarrazin ; galies firent venir encontre leur nés et il leur corurent sus par terre; si les desconfirent si malement que dedenz les .vt. jorz que la ville fu assise, en orent que pris que morz la greigneur partie et gaaigné quanqu'il avoient aporté, fors ne sai quantes nés qui s'en eschaperent par force de vent. Eu roiaume de Surie maintenoit toutes les besoignes Miles de Planci, dont je vos ai parlé desus, et touz sens s'estoit fet sires du Roi et de sa cort. Grant desdaing et grant envie en avoient li autre baron de ce que il ne deignoit parler à eus de chose que li Rois eust à faire et ne prisoit rien sens d'autre home que le suen. Ne demora guères après ce, que li cuens de Triple vint à la cort et trova une partie des barons avec le Roi . Devant touz requist le bail du roiaume, et distqueille devoit avoir jusque li Rois venist à droit aage. Trois raisons mist avant par que il le demandoit : Tune fu que
<■ I ■ ■ Il ■^^■^^■^i^.^fciW ■■■! 1 I ^ ■ ■ ■ ■ I 1 I I ^m^^m^ m
il estoit li plus prochains de son lignage, Tautre que il estoit li plus puissanz et li plus riches des barons de la terre ; la tierce, que il avoit bien mostré combien il amoit le Roi et le roiaume. car, tandis com il estoit en prison, manda-il à ses barons que ses chastiaus et ses fortereces et toute sa terre baillassent en la main le roi Amauri, et entérinement li obéissent en touz ses comandemenz; car il avoit bien cest co rage que se il moreust en prison, li Rois fust ses oirs de toutes les choses qui à lui apartenoient, come cil qui estoit ses cousins li plus prochains. Et por iceste bonté requeroit-il le bail du roiaume, ne mie por preu qu'il i pensast à avoir, mes por enneur et por la sauveté du pueple. Quant li Rois ot oîe ceste requeste, il fist respondre au Conte que tuit si baron n'estoient pas iluec ; meismement li prélat de qui conseil li Rois vouloit moût user; mais ne demorroit mie que il les manderoit; et quant il les auroit oï parler de ce, tant respondroit au Conte que bien s'en devroit tenir apaié. A ce sV corda bien li Cuens et s^en retorna en son pais. Li communs du pueple desirroit moût que li Cuens gouvernastrenfant et la terre; à ce se tenoient tuit li evesque, et des barons Onfroiz du Toron li connestables, Baudoins de Rames, Baliens ses frères, Renaus de Saiete.
IIL — Cornent Miles de Pianci fu ocis.
Miles de Pianci de que je vos parlai desus, qui gentilhom estoit de Champaigne *, de la terre le Conte Henri , avoit esté moût privez du roi Amauri et ses cousins estoit-il. Por ce Tavoit fet li Rois seneschal du roiaume. Après, quant Onfroiz li Juenes fu morz, qui estoit filz au vielOnfroi du Toron, il dona à Milon sa femme qui avoit non Tiefaine et fu fille Phelippe de Naples. Par ceste raison. Miles fu sires, de par sa femme, de la Surie Sobal, c'est-à-dire de la terre qui est outre le flun Jordain,
* De Campania ultra montana. Ce dernier la Campanie romainef ce qui indique encore mot est pour distinguer notre Champagne de assez que Guillaume était Italien.
que l'en apele le paîs de Mont-Roial. Nequedent, la dame avoit de son premerain seigneur un filet une fille qui estoient droit oir de la terre. Icist IVIiles, porce qu'il avoit si bien esté du père le Roi, vouloit estre sires du fil. Ne prisoit rien les barons, ceus neis qui estoient plus riche et mieuz vaillant de lui; car il estoit orgueilleus et bobanciers ', pleins de paroles, et se prisoit plus qu'il ne deust. Une povre guile avoit trovée; mes si estoit aperte que trop la cognoissoii-l'en ; car il avoit un home qui estoit garde de la tor de Jherusalem, Rohars avoit non, de petit sens et de povre lignage*. De cestui fesoit Miles entendant qu'il estoit mieuz du Roi que tuitliauire, et queil li obeissoit et fesoit ses comandemenz. En ceste manière se cuidoit covrir des maies oevres qu'il fesoit, porce que cil Roharz li avoit comandé, ce disoît : mes l'en savoit bien qu'il estoit autrement ; car des besoignes du roiaume ne deignast-il parler à celui ne à nul autre. Maintes genz le haïrent par ceste reson , porce que il les grevoit maintes foiz, sanz faire droiture; tant que il parlèrent ensemble et distrent que il l'ocirroient. Ceste chose li fu descouverte, et li dist-1'en qu'il se gardast du péril, et en autre manière se contenist, por apaisier ceus qui si anemi estoient. Il tint ceste parole à trop grant desdaing et respondi que se il le trovoient endormi ne l'oseroient-il pas esveiller. De rien ne se garda; tant qu'il avint, un jor qu'il sejornoit à Acre , après vespres, quant il asseroit*, cil s'en aloit par une mestre rue; ne sai quantes genz li saillirent au devant et le ferirent de coutiaus par le cors en tant de leus que il remest iluec morz. L'en ne sot mie bien qui ce fist ne consenti ; aucunes genz distrent que ce II estoit avenu por sa léauté et porce qu'il se metoit encontre les barons qui vouloient faire tort à leur voisin ; li autre distrent qu'il vouloit le roiaume prendre à son oes, et, por avoir aide à ce faire, avoit-il envoie letres et messages à ses parenz et à ses amis en France, por lui aidier à monter en celé grant enneur' : ce n'est mie
■ Vertsriiia iaalilïam proiigut. de Ji!ruia1cm.
■ Gregariwit hominem, C'élaîl pouriant le * Circa primum noclis crepusculum, litre dt Bilieo de JaBa, comme on va voir, a ' Cam regiis epislolil et muneribus. Ce il mit succéda à son père comme châtelain qui est un peu diflïrent de la lr*ducIioa.
doute que Baliens de Japhe, frères à celui Rohart, estoit alez, grant pièce avant, en France, par le comandement celui Miion, ce ne sai-je porquoi faire ; mes il desirroit moût sa venue et Tatendoit de jor en jor.
L'arcevesques Ferris de Sur* de que vos avez oï parler, gentilshom de lignage, estoit acouchiez à Naples de grant maladie; si fu morz la surveille de la Touz-Sainz. Ses cors en fu portez moût ennoreement en Jherusalem , enterrez au chapitre du Sepuchre dont il avoit esté chanoines riglez.
