RUE JACOB

i8So ToU) droils r«>crv£).

LI QUATORZIESMES LIVRES

- De U manière le roi Fouqui

■OIS fu après de Jherusalem Fouques, li gendres le Roi, 1 qui estoit cuens d'Angers, de Tors et du Mans; cui li Rois avoitdonée sa fille Milessent, si corn je vous ai dit I desus'.Cist Fouques estoit de meienne estature, rous; mes, encontre la costumede celé couleur, [léaus] estoit [et] moût piteus * ; larges vers toutes genz, là où il cuidoit le sien bien emploier, meismement en aumosnes. Gentilz hom estoit moût de lignage, chevaliers bons et seurs;de guerre estoit bienaventureus;

• 1 ir rafas, seâ, contra Itgel illius coloris, affaUlU, btnlgLus el mitericors. Le» pti-

GUILLAUME DE TYR. A- n3i

neis, ainçois qu'il eust le roiaume, de grant porvéance estoit. [Vers povres genz estoit privez, volentîers les escoutoit et maintes foiz les apeloit premiers.] Auques estoit jà alez avant en son aage, car il avoit jà passez soixante anz'. Moût avoit de bêles grâces, si com vous poez entendre. Mes en ceste vie mortel n'a nule chose qui n'ait aucun défaut : cist en avoit un tel com je vos dirai : il avoit si povre remembrance que l'en apele tenue mémoire, que moût estoient pou de gent qu'il seust nomer ; ne pooit retenir nons, ne cognoistre genz au vis; ses privez qui estoient de sa mesniée mescognoissoit-il moût sovent. Maintes foiz cuida-l'en qu'il le feist d'orgueil, mes sans faille il le fesoit d'obliance. Aucunes genz en desjugla-il * moût sovent ; car à ceus à qui il avoit fet grant joie avant et grant enneur, quant il voloient fere les besoignes et parler por autres genz à lui, il demandoit d'eus meismes qui il estoient. Ses pères fu cuens d'Anjou et de Toraine : Fouques ot non ausi, en surnon Rechins. Il prist à femme la sereur à un grant baron de France qui ot non Amauris de Montfort, Bertelée ot non. Deus filz en ot : cestui Fouques dont je vos parole, et Jefroi Martel, et une fille qui ot non Ermenjart, qui premièrement fu femme Guillaume le conte de Poitiers; mes il la leissa contre le comandement de sainte Eglise et de la loi de mariage, et li cuens de Bretaigne la prist et espousa '. Si en engendra Conain qui puis fu cuens de Bretaigne, et le clamoit-l'en Conain le Gros. Icele Bertelée dont je vos ai parlé, quant ele ot eu de son seigneur d'Anjou ces trois enfanz que je vous ai nomez, si se parti de lui, et la prist li rois Phelippes de France à femme, et tint come reine grant tens, sur le defens des prelaz de sa terre. Trois enfanz en ot : Floire, Phelippe et Cécile : de ceste vous parlai-je desus que ele fu femme Tancré le prince d'Antioche, premièrement; après, quant il fu morz, l'esposa Ponces, li cuens

' Plus quant sexagesimum agens annum. sur un vieillard, pour lui donner sa fille en

On fait naître généralement Foulques en logo, mariage.

il n'avait donc alors guère plus de quarante *• Unde multos.,, ad confusionem compulit.

ans. Cette inexactitude est singulière dans Desjugier, confondre, interdire, démonter.

Guillaume de Tyr. Il est assurément peu pro-* * Eique affectione adhasit maritali. bableque Baudouin eut le premier jeté les yeux

A«ii3i. LIVRE QUATORZIÈME.

de Triple . Cist Fouques li Juenes, dont je vos parole, prist à femme, quant ses pères fu morz, la fille le conte Elie du Mans, Guiborz ot non. Il en engendra .11. filz et .11. filles. Celui mariage pourchaça sa mère; car tandis com cil juenes hom estoit en la cort le conte de Poitiers, de qui mesniée il estoit, et le servoit de sa coupe', li cuens 01 dire que li ainznez frères à cestui estoit morz; tantost le prist et mist en prison, porce que il voloit avoir ne sai quanz chastiaus que li pères et li frères avoient tenu longuement come leur héritage, du fié le conte de Poitiers, en la marche d'Anjou et de Poitou. Quant la mère, qui estoit avec le roi de France, oï dire que ses filz estoit pris, grant pitié en ot,et fist tant vers le roi de France [qui rien ne li véast], que il le délivra de la prison le conte de Poitiers, et li dona à femme la fille le conte Elye du Mans qui plus n'avoit d'oirs ; de que il engendra deus filz et deus filles, si com je vos ait dit. Li ainz nez ot non Jefroi et fu cuens d'Anjou après son père. Li rois d'Engleterre, Henris li Vielz, qui moût fu puissanz, li donna une seue fille qu'il avoit, Mahauz fut apelée. Ele avoit à seigneur l'empereur Henri d'Alemaigne; [por ce l'apela-Fen, tant com ele vesqui, Mahauz l'empereriz.] Jefroiz ot de lui .111. filz : Henri qui fu rois d'Engleterre, et Jefroi Plantegeneste, et Guillaume Longue Espée. Li nons au secont filz Foucon le juene fu Helyes, por son aiol. Li cuens Rotrous du Perche li dona à femme une seue fille qu'il avoit, sanz plus d'enfanz, et li promist au mariage que il neprendroit jamès femme; si que touz ses héritages escharroit à sa fille. Mes il ne li tint mie bien covent, car il se maria puis et prist à femme la sereur au conte Patriz, un haut home d'Engleterre, de qui il ot assez filz, si que Helyes ses gendres n'ot mie Tescheoite après lui. [Vos avez 01 les nons des deus filz Foucon le juene, qui fu rois de Jherusalem;] or vos dirai les nons de ses deus filles : la première ot non Sébile, qui fu femme le conte Tierri de Flandres. D'eus deus fu nez li cuens Phelippes qui moût tint bien et viguereusement la conté de Flandres ; [puis fu

• Et pincemœ fungeretur officio.

GUILLAUME DE TYR. A- ii3i.

morz outre mer, quant li rois Phelippes î ala'.] Le seconde fille Fouconot non Mahauz,qui fu fiancée à un filz Henri, le roid^Engleterre; mes ainçois qu'il géussent ensemble, li valiez passoiten Engleterre et fu noiez en mer. La damoisele dist qu ele n'auroit jamès seigneur, ainçois voa chastée et prist habit de religion en Tabaïe de Fontevraut où ele demora jusqu'à la mort.

IL — De ce meismes.

Gist Fouques dont je vous parole, quant sa femme fu morte, ala outre mer en pèlerinage, ainçois que li rois Baudoins Tenvoiast querre. Là se contint moût bel et moût hautement eu serviseNostre Seigneur, si que il ot la grâce et le los de touz ceus du païs.Li baron nomeément le tenoient à moût sage home, et en maintes manières Tennorerent com cil qui grant preu fesoiten la terre; car il i tint .G. chevaliers à ses despens un an tout entier. Après, quant il ot bien fet son pèlerinage, il s'en retorna en son païs, sains et hetiez, et bien ennorez. Lors maria ses filles et ses filz hautement, si com je vous ai dit. A la conté que il tenoit pensa moût, pour oster les mauveses costumes et mètre les bones. Lors se porpensa li rois Baudoins qui vivoit à qui il porroit doner sa fille qui estoit oirs de Jherusalem; car moût desirroit que tiens l'eust qui poïst et seust la guerre maintenir et defFendre. Por ce se conseilla à ses barons que il feroit, et ses cuers estoit sur touz au conte d'Anjou qu'il avoit conneu en son pèlerinage. Li consauz ne s'en descorda mie, ainz le loerent tuit à moût grant joie. Li rois tantost envoia un de ses barons, Guillaume de Bures, le conestable, et Guion Brise Barre au conte Foucon, que il venist prendre sa fille. Cil atorna les aferes du païs au mieuz que il pot, et fist assembler ses enfanz, et si les besa et leur dona sa benei-

"^ Ici notre traducteur, après avoir écrit 1190 et de la croisade de Philippe-Auguste.

« tînt» au lieu de ■ tient B,^u/Aot^ie F/âfiiren. Philippe d'Alsace était mort en 1190, dans

sem procurât comitatum, nous oblige à rap- la ville d'Acre, porter les dates de sa traduction au-delà de

A- ii3i. LIVRE QUATORZIÈME. 5

çon, puis s'en parti et vint en la terre d'outre mer. Dedenz brief terme, li rois li fist esposer sa fille selonc les covenances. En doaire li dona deus bones citez, Sur et Acre. Li cuens les tint entor trois anz moût enpais. Mes quant li rois fu morz, il et sa femme furent coronné le jor de la Sainte Croiz\ en septembre, en réglise du Sepuchre, par la main Guillaume le patriarche de Jherusalem, à grant joie et à bêle feste de touz ceus de la terre.

III. — Cornent li cuens Jocelins de Rohés fu morz merveilleusement.

A ce tens, li cuens Jocelins de Rohés avoit géu moût longuement malades, si griefment que il atendoit chascun jor la mort. Celé maladie li estoit avenue d'une bleceure; car en Tan qui estoit passé, il estoit près de la cité de Halape, et avoit assis Turs en une tor qui estoit fête de tuiles sans mortier, et estoient li mur moût espés. Il la fesoit miner par dessous por abatre, tant qu'il se trest près por haster les ouvriers. La tor cfiéi soudeinnement sur lui, si qu'il fu touz acouvetez. Sesgenz li corurent aidier bastivement et le descovrirent , tant qu'il le trestrent hors tout debrîsié; si en avoit géu en langueur longuement. Il avoit bon cuer et bon entendement; mes du cors ne se pooit aidier. Un jor li vint uns messages moût hastivement qui li dist, et voirs estoit, que li soudans du Coine avoit assis a trop grant gent un suen chastel que l'en claime Cresson \ Quant li cuens oï ce, qui de grant cuer estoit, moût li desplut de ce que il n'i pooit aler ; lors fist apeler son filz qui estoit biaus et granz, si li comanda qu'il préist la gent de la terre à cheval et à pié et alast hastivement lever le siège de ce grant home. Dès ore mestiers estoit qu'il portast le fés qu'il avoit longuement sostenu. Cil se comcnça à escuser de ce que li soudans estoit venuz moût efforciement et à grant pooir eu pais, ne il ne véoit pas coment il poissent assembler à lui à si pou de gent come il avoient. Quant li pères oï la

* Octavo decimo kalend. octobris. 14 sep- > Au-dessus de Tripoli,

tembre ii3i.

6 GUILLAUME DE TYR. A- ii3i (février).

response du suen filz [qui Jocelins avoit non por lui % et estoit ses oirs de la terre], moût fu iriez, car il entendi bien à ses paroles cornent la conté seroit governée par lui. Lors fist semondre ses oz partout le païs. Quant il furent assemblé, li cuens Jocelins fist atorner une litière à .11. chevaus et se mist enz. Lors comença à aler à tout son ost encontre ses anemis. Quant il fu auques alez avant, uns des granz barons de la terre qui avoit non Jefroiz li Moines, vint encontre lui et li dist que sitost com li soudans avoit 01 noveles que il venoit sur lui [en sa litière] à tout son ost, ne Posa onques atendre, ainçois avoit le siège guerpi, et s'en estoit retornez en son paîs. Quant li cuens oï ces nouveles, il comanda que l'en meist sa litière à terre. Lors tendi ses mains au ciel et dist ces paroles : « Biau Sire Dieu, Je vos rent grâces et a merciz teles com je puis de ce que tant m'avez ennoré en cest a siècle ; nomeément à ma fin m'avez esté si piteus et si larges que a vos avez voulu que de moi, qui sui demi morz, touz contrez, a et charoigne qui ne se puet aidier , ont eu mi anemi tel peor a qu'il ne m'osèrent atendre en champ, ainçois s'en sont foï por « ma venue. Biau Sire Dieu ! je cognois bien que tout ce vient a de vostre bonté et de vostre cortoisie. » Quant il ot ce dit, si se comanda de moût bon cuer à Dieu et tantost s'en parti l'ame : si morut ilec eu milieu de ses genz. Grant duel firent, et l'emportèrent ennoreément. Uns seus oirs remest après lui en la terre, cil Jocelins que je vous ai dit ; petiz estoit de cors, mes bien forniz de membres , et bien estoit forz ; de char et de cheveus estoit noirs. Lé avoit le visage, mes il avoit eue la vérole ' ; si l'en parurent touzjorz les taches. Les euz avoit gros et grant nés. Larges estoit moût et preuz aus armes. Mes trop entendoit aus boivres et aus mengiers, et des uevres de luxure estoit-il moût blasmez; car trop s'en entremetoit honteusement. Sa mère fu suerLevon*, un haut home d'Ermenie qui avoit sa sereur donée à femme gu viel Jocelin. Cist prist femme moût haute de lignage, mes ele fu

' Comme lui. bien à notre petite vérole.

3 Sed morbi qui vulgo variola dicitur cica- * Léon ou Livron I•^

tricibus respersam {/aciem). Cela ressemble

AMi3i. LIVRE QUATORZIEME.

encore plus gentius de bone vie et de bones meurs ; femme avoit esté Guillaume de Seone, Beatris avoit non, de que il engendra un filz, le tierz Jocelin, et .11. filles* : Agnes qui fu premièrement femme Renaut des Marois; après Tesposa Amauris, li cuens de Japhe, qui puis fu rois de Jherusalem; d'eus .11. nasqui li cuens Baudoins, li sisiemes rois de Jherusalem *.