IV. — Cornent li rois Fouques ala secorre Antiochc

Retourner nos estuet à conter de la terre d'Antioche; car bien avez oï que Buiemonz li jxienes fu morz ainçois que li rois Baudoins ; et leissa une petite fille, sanz autre oir. Li grant home de celé terre orent moût grant peor, com cil qui estoient sanz chevetaine eu milieu de leur anemis. Bien sorent que li rois Fouques estoit enpais en son roiaume, car lors n*i avoit point de guerre ; por ce pristrent bons messages et les envolèrent à lui. Si li prièrent et requistrent que, por Dieu, venist vers ces parties et preist toute la terre en sa main : ce porchaçoient cil du pais, porce qu'il doutoient trop la malice de la princesse qui estoit suer à la reine Milessent. Bien avoient aperceu qu'ele n'avoit pas bon corage vers sa fille, ainçois la vouloit deshireter por fere de la terre à son bandon ; car ele savoit moût de mal et avoit porchacié par granz dons aucuns des barons de la terre qui à lui se tenoient et voloient par tout sa volenté : [c'estoit li cuens Poinces de Triple, Jocelins li juenes, cuens de Rohés, Guillaumes deSeone]. Li pères à la dame % ce fu li rois Baudoins, qui bien la cognoissoit, Tavoit mise hors d'Antioche et li avoit leissié sans plus son doaire, ces deus citez Gibel et la Lische *. Mes quant ele vit que ses pères fu morz, bien cuida que li poinz fust venuz d'acomplir son propo-

* Plusieurs manuscrits portent en efTct duas sam regionem quant patersuus congruo rexe-

filiaSf d'autres unam filiam, que semble jus- rat moderamine, perdidit,

tifier la mention unique à'Annés ou Agnès. *■ Ed. précéd. a Guillaume de Seone, li pères

" Le traducteur a omis la phrase suivante : à la dame. Ce fut li rois... > Guillelmum de

Et Sibylla soror ejus {Balduini). Hic Sehunna, Guarentonis fratrem.

autem (joscelinus), ut in inferioribus diceturf * Gabulo et Laodicia. Voy. t. 1, p. 528. ignavia et peccatis suis extgentibus, univer-

8 GUILLAUME DE TYR. A" ii3i.

sèment : letres envoioit aus plus puissanz homes du pais et leur prometoit granz loiers, s'il s'acordoient à ce qu'ele eust la prince en sa main. Mes li baron doutoient que la chose nefust pas bien gouvernée par sa main; por ce se metoient contre lui à touz leur pooirs; et ce fu la resons por que il mandèrent le Roi, et crièrent merci que il sanz demorance venist vers eus et bien li tochierent ce dont il avoient peor.

V. — Cornent li rois Fouques dcsconfist en bataille le conte de Triple.

Au point où la terre d'Antioche estoit, li rois ne leur vont pas faillir, car il cognoissoit bien le péril et bien savoit que si ancesseur Tavoient bien gardée et secorue maintes foiz. Por ce, se hasta de movoir, si tost com il pot, quant il ot receuz les messages des barons; et vint par ses jornées Jusqu'à Barut. Mes quant il vout passer outre, li cuens de Triple, por fere la volenté la princesse d'Antioche, li véa le passage de sa terre. Li rois qui n'en pot plus fere, prist avec lui un suen baron qui estoit nez de France qui estoit ses hons, Anseaus de Brie avoit non. Entr'eus deus se mistrent en mer tout celeément. Tant firent qu'il arrivèrent sauvement au port Saint Siméon qui est près d'Antioche. Quant li haut home de la terre le sorent, il vindrent tuit à l'encontre et les menèrent à grant joie dedenz Antioche ; eus et toute la terre mistrent en sa main, por garder à leur petite damoiselle [qui hoirs estoit]. Li cuens de Triple qui avoit* à femme la sereur le roi de par sa mère, si com Je vos dis desus, tantost se mist après por destorber que li rois n'en feist riens contre la princesse. Cil cuens avoit deus chastiaus en ces parties que il tenoit de par sa femme, car Tancrez les li avoit donez en doaire : l'un apele-l'en Artican ', et l'autre Ruge : cens fist il moût bien garnir de chevaliers et d'armeures. Lors si encomença à guerroier le roi et sa gent. Li baron d'Antioche en orent moût grant desdaing. Si

« Licet haberet.., Tripoli ».

* Arcicanum. « Arka, entre Antarados et

A«ii3i. LIVRE QUATORZIÈME.

parlèrent au roi et li distrent que honte seroit granz et mauves essamples se cil sires ne comparoit sa folie, qui si orgueilleusement li coroit seure sanz reson. Li rois s'iacorda bien qui n'avoît mie oblié Poutrage qu'il li avoit fet de véer le passage par sa terre qu'il tenoit de lui. Por ce assembla genz du païs et mut por aler contre le conte de Triple. Quant il vint près du chastel de Ruge, li cuens li vint à rencontre, qui ot avec lui grant plenté de chevaliers et d'autres genz. Les batailles furent conraées deçà et delà ; n'i ot pas moût bargaîgnié. Tant s'aprocherent tout le pas qu'il ferirent des espérons et hurterent ensemble. [La bataille comença fiere et espesse, et dura longuement. Il fu grant pièce de tens que Ten ne savoit liquel en avoient le meilleur. Mes au derrenier ne puet estre que orguieuz ne chiée :] li cuens fu desconfiz et ses genz s'enfoïrent. Il meismes s'en parti ferant des espérons. Aucuns i ot morz de sa gent, mes plus en retint-l'en pris que il enmenerent touz liez en Antioche. Ne demora mie que li preudome qui là estoient virent que de ceste descorde porroit granz maus venir à la Grestienté; que leur anemi qui les verroient afcbloicz les douteroient mains à corre sus. Por ce s'entremistrent de la pais. Tant parlèrent au conte de Triple et au roi que la pais fu fête entr'eus dcuset que li rois li pardona son mautalent, ses prisons li rendi; par quoi celé terre fu en meilleur estât. Cil d'Antiochc virent que se li rois s'en partoit, la terre se porroit trobler maintenant [par le porchaz à la princesse qui les uns des barons vouloit mètre contre les autres;] si prièrent au roi à genouz que si tost ne se partist mie de la terre, si com il amoit Tcnneur et la sauveté de ccle contrée. Li rois se pensa que par le grâce Nostrc Seigneur ses règnes estoit en bone pais, ne ne se doutoit ore mie de guerre là endroit; por ce fist ce qu'il li requeroient, et se demora une pièce eu païs. Les aferes de la cité atira moût bien; les forteresces cercha et fist garnir, chascune selonc son droit; les contenz et les rancunes du païs apaisa. Si qu'il n'i leissa chose dont guerre poïst venir. Merveilles se loerent tuit, petit et grant, de son sen et de sa vigueur, et moût en aquist l'amor et la grâce de touz. Quant il ot mises les choses en bon point, et ot jà demoré

lO GUILLAUME DE TYR. A* ii32.

une pièce en ces parties, il leissa en leu de lui por garder la prince un haut home qui avoit non Renaut Masoiers •, et il prist congié à ceus de la terre, puis s'en retorna en son règne.

VL — Cornent 11 rois délivra le conte de Triple.

L?s besoignes du roiaume maintenoit li rois sagement et bien, et moût i metoit s'entente et son travail. Mes ne demora guères que uns messages vint qui moût s'estoit hastez et lui aporta noveles de par ceus d'Antiocheque une grant plenté de Turs estoient issue du roiaume de Perse; jà estoient passé outre le flun d'Eufrate; si avoient jà la terre d'Antioche toute coverte d'eus, tant en i avoit grant plenté. Li rois se pensa que ces genz avoient toutes leur espérances mises en lui, si seroit grant mauvestié s'il leur failloit. D'autre part moût i porroit avoir grant domage en son roiaume, se la terre d'Antioche se perdoit : car cil ne doit mie estre aseur qui voit la meson son voisin ardoir *. Por ces choses emprist que il les iroit secorre. Semonse fîst par son roiaume, si grant com il pot, de genz à cheval et à pié; et quant il les ot assemblez, il mut et s'en ala à granz jornées, tant que il vint à la cité de Saîete. Là li fu sa suer à l'encontre, Cécile, la contesse de Triple*. Quant ele vit le roi son frère, si li chéi aus piez et li cria merci en plorant, et li dist que Sanguins, li sires de Halape, qui estoit li plus puissanz des Turs, avoit son seigneur assis en une seue forteresce qui a non Monferrant ', et disoit-ele que ses sires ne se porroit mie tenir longuement, se il n'avoit secors; por ce li prioit, come son seigneur et son frère, que il entreleissast celé voie que il avoit emprise, por aler au greigneurbesoing et délivrer le comte son seigneur. Li rois ot pitié de sa sereur qui ploroit si

> Cognomento Mansuer. > Aujourd'hui Kalaat'Barun, au-dessus du

' Nam tua res agitur pariée eum proximus ardet Krac des Chevaliers. Il n'en reste pas de

(Horace, EpistoL, lib. I, cp. 18.) vestiges, mais on voit ici et plus loin, ch. xxiv

* Foulques et Cécile étaient tous deux nés et xxv, que c'était plus qu'un poste avancé,

de Bertrade de Montfort; mais Cécile avait comme l'avait présumé M. Rey {Architect.

pour père le roi de France Philippe. milii, des Croisés, p. 5).

A- ii33. LIVRE QUATORZIÈME. II

tendrement, et se pensa que granz domages seroit à la Crestienté de perdre un si grant prince com estoit li cuens de Triple. Por ce cueilli encore plus gent que il n'avoit en la conté, si mut cl s'adreça tout droit bien hastivement vers le siège que li Tur avoient fet. Quant Sanguins oî la novele que li rois venoit, conseil prist à sa gent que il feroit, savoir se il se combatroit au Roi ou se il partiroit d'ilec. Sa gent li loerent qu'il ne se combatist mie; por ce se desloja sitost com il pot, et sa gent en remena vers Halape.

VII. — Cornent li rois Fouques desconfist les Turs en la terre

d'Antioche.

Onques sitost li rois n'ot délivré le conte de Triple, qu'il retorna vers Antioche por garantir la terre, si com il avoit devant empris. Quant li baron de la cité oirent dire que li rois venoit, tuit li issirent à rencontre et le receurent à si grant joie comeTen doit recevoir tel oste, meismement qui venoit por leur délivrance ; car sanz faille moût avoit grant pooir de gent en la terre d' Antioche ; mes puis que il n'i avoient chevetaine, il estoient ausi corne murs de pierre sanz mortier. Ne demora pas, puis que li rois fu venuz, que noveles vindrent certaines en la ville que li Tur, qui avoient passé le flun d'Eufrate, avoient concueilli par le païsplus gent que il n'amenoient *, si s'estoient tret vers la partie de Halape en un leu qui a non Canestrine '. Là s'estoient logié, porcç que ce est près de la terre d' Antioche, por corre par le païs et barroier les villes. Et quant li rois sot le covine, qu'il avoit bones espies, avec la gent qu'il amenoit de son païs prist ceus qu'il pot avoir du prince d' Antioche, et mut por aller sur les Turs. Tant chevauchierent qu'il vindrent devant le chastel de Harenc. Iluec tendirent leur paveillons. Li rois attendi ne sai quanz jorz sans soi movoir de ce leu, por veoir se li Tur, qui avoient assez plus

« Adjunctis sibi quos dira fluvium loco- « Auj. Kinnestrin, rancicniie Cholci?, au-

rum periti invenerant. dessous d'Alep.

12 GUILLAUME DE TYR. A- ii33.

gentque lui, le semonsissent de la bataille, et s'il chevaucheroient contre lui. Mes cil ne se murent onques, [qui, espoir, autretel attendoient du roi]. Quant li rois ot aperceu que cil estoient tout aseur en leur tentes et ne voloient chevauchier, porce qu'il atendoient encore plus gent, il fist une nuit armer sagent et s'en ala tout celeément, jusque il se feri en l'ost des Sarrazins. Il les ' trova touz desarmez, car cil ne s'en gardoient. Lors en ocistrent par les paveillons à grant plenté : cil eschaperent qui s'en porent foïr. Bien en i ot morz plus de .m. "■ sanz ceus qui furent pris et lié. Granz richeces de maintes manières troverent en leur tentes, chevaus et trop autres bestes, or et argent, robes et dras de soie, paveillons et pierres précieuses : si en furent chargié qu'à peines porent-il tout ce porter en Antioche. Là fu à leur revenue la joie moût granz. Dès ce jor en avant ot li rois les cuers de touz ceus de la terre moût entérinement, et le tenoient tuit à seigneur et à père ; car, ainçois que ce avenist, avoit-il de teus barons eu pais qui contre le roi se metoient selonc leur pooirs, pour l'amor de la princesse qui granz dons leur donoit por ce fere.