XXIV. — Cornent li François desconfirent les Turs
Puis que li rois de France vit que l'Empereres s'en partoit, à ses barons prist conseil quel chemin il tendroient. A la démorance de ce sejor en la cité de Ephese, uns des barons de France qui estoit moût bons chevaliers, li cuens Guiz de Pontif, acoucha malades et fu morz; enterrez fu en une des eles de la mestrc église. Li Rois se parti de la ville atout son ost, et s'adreça por aler vers la terre d'Orient. Quant il orent chevauchié ne sai quanz jorz, il vindrent aus guez de Menandre \ où la plenté de cignes est. Il se logierent là, parce qu'il i avoit moût belcs praeries. Li François avoient moût désiré, toute celé voie, et demandé coment il poissent trover les Sarrazins. Ce jor en troverent à grant plenté
* Aut Franeorum fastus non ferem, scu * AivadaMend:idri;^\iT Meandri. Advadj. tUiis latentibus causis,.. Notre traducteur, o/ori^u5 arnica. Ici Guillaunie de Tyr citait le Français de cTur, n'a pas voulu reproduire ce dtibutde l'épître de Didon à Enéc, h^rolde VII membre de p!.rjsc. d'Ovide :
* Htrengarii senior iscomitisSulcepach. Ou
Su'itzbach, et non Luxembourg. Berthe avait sic, ubi fata rocant, udit abjectu» iu herbis,
épon.^ Manuel, et Gertrude Conrad» Ad vada Mecandri eoncinit aibus olor.
128 GUILLAUME DE TYR. A- 1 148. Janvier.
de Tautre part de Teaue, si que quant il voloient abuvrer leur chevaus, li Tur traoient à eus espessement et leur devéoient le gué. Mes nostre chevalier furent moût angoisseus de passer de l'autre part du flun por avenir à leur anemis. Tant cerchierent qu'il troverent un gué [que cil de la terre ne sa voient mie]. Lors se ferirent ens à granz routes , et passèrent outre maugré aus Turs. Lors assemblèrent à eus et fu li porgneiz granz et fiers. Li François en orent le meilleur; car il en ocistrent assez. Grant plenté en pristrent de vis, le remanant s'enfoL Cil qui desconfiz les orent s'en vindrent par leur pa veillons, trop.i troverent richeces de diverses manières ; dras de soie, biaus vessiaus d'or et d'argent, et pierres précieuses: tuit chargié repassèrent l'eaue. Grant joie firent celé nuit, por la première victoire qui avoit esté leuç, L'endemain, quant il fu ajorné,d'iluec se partirent et vindrent à la Lische * qui est une cité de celé terre. Lors pristrent viandes tant com il en avoient mestier ' ; car ce estoit leur costume. Si se remistrent à la voie.
XXV. — Cornent li Tur desconfirent l'arriére garde le roi de France.
Une montaigne roiste et moût haute estoit encontr'eus par la voie où il s'estoient adrecié. La costume de l'ost estoit que uns des granz barons de la compaignie fesoit chascun jor l'avantgarde et uns des autres l'arriére garde. L'en leur bailloit chevaliers assez en leur batailles, et prenoient conseil aus autres barons en queles places il feroient logier l'ost. En celui jor dont je vos parole fesoit l'avantgarde uns des hauz barons de Poitou * qui avoit non Jefroi de Rancun, qui portoit la baniere le Roi. Devisé estoit et acordé que il se demoreroient ce soir, et tendroient leur paveillons au somet du tertre. Quant cist Jefroiz fu montenen haut à toute sa gent qu'il menoit, avis li fu que la jornée estoit
* Laodicée. * Il est à remarquer que le traducteur rend
* Sumptis viaticis ad dies aliquot, more constamment par Poitou le mot Aquitania. solito.,.
petite* et qu'il i avoit encore assez du jor à venir. Cil qui les conduisoient par li pais li firent entendant que un petit outre avoit moût bêle place et meilleur leu por remanoir Tost que sur le tertre; cil les crut et se comença à haster por aller là où il disoient. L'arriére garde cuida que si com il avoit esté devisé, Ten se deust logier en haut et que ce estoit près; si ne se hasterent mie, ainz comencierent à aler bêlement. Li Tur qui touzjorz estoient près et costoioient nostre gent por savoir se il leur poissent mal fere, virent que ces deus grosses batailles estoient loing à loing : par la voie entre deus et sur la montaîgne n'avoit se gent désarmée non. Tantost cognurent leur avantage. En ce se fièrent moût que les voies estoient roistes et estroites, si que trop estoit grief chose de noz genz mètre ensemble. Por ce, ferirent des espérons li Tur isnelement, et surpristrent le somet du tertre, si que li darrenier de l'ost ne poissent venir aus premiers, se parmi eus non. Lors comencierent à corre sus à nostre gent et trere moût cspessement des ars turquois; puis venoient jusqu'à eus aus maces et aus espées. Moût troverent les noz à grant meschief , porce que li oz estoit einsi partiz et dessevrez. Tant i avoit de somiers en ces voies estroîtes et autres destorbiers que li preudome et li bon chevalier qui défendre se voloient et venir aus Turs, ne pooient passer vers eus. Assez i ot lors en celé venue morz de la nostre gent ; mes au darrenier se comencierent à trere ensemble li plus preu et plus hardi des François, et s'entr'amonesterent de bien fere. Bien disoient que Tur estoient mauveses genz en bataille ; n'avoit guères qu'il les esproverent bien, quant il les desconfirent legierement en pleine terre]. Lors se défendirent moût viguereusement, et avec eus se ralierent assez des autres, si com il pooient percier. Li Tur reparloient en leur langage et s'entreforçoient de bien fere, et ramentevoient souvent que n'avoit guères que il avoient veincu en bataille l'Empereur qui graindres sires estoit et plus avoit gent que li rois de France. En ceste manière dura longuement la bataille fiere et aspre. Li preudome se tindrent et defen-
* Cest-à-dire : qu*on n'avait encore fait que profectus esset exercitus. .petite journée. Quod modicum nimisilla die
T. II. r.UILLAUNE DE TYR. '- Ij
dirent tant corn il porent ; assez ocistrent et navrèrent de leur anemis; mes li Tur estoient à si grant plenté de gent que quant li blecié et li las setreoient arrières, tantost revenoient li frais en leur places. Li nostre n'avoient mie de que il poissent fere tel change, si ne purent plus endurer, ainz furent desconfit; trop en i otdemorz, mes plus encore enmenerent-il touz pris en liens. En celé place furent ou mort ou pris, l'en ne sot mie bien lequel, quatre trop bon chevalier et bien haut home, dont li pooirs de France fu moût afebloiez; li cuens de Garenne % Gauchiers de Montjai, Evrarz de Bretueil, Itiers de Maigni. Des autres i ot assez qui por le service Jhesucrist morurent en celui jor ennoreément au siècle et glorieusement à Dame-Dieu. Nului ne doivent desplere les choses que Nostre Sires fet, car toutes ses oevres sont droites et bonnes; mes, selonc le jugement des homes, fu-ce grant merveille coment Nostre Sires ce soffri que li François [qui sont la gent au monde qui mieuz le croient et plus l'enneurent] furent einsi destruit par les anemis de la foi*.
XXVL — Coment Tavangarde ne fu mic à celé desconfinire.
A celé desconfiture n'avoit nus esté de ceus qui estoient en Pavant garde, ainçois avoient tenduz leur paveillons et se reposoient. Voir est que quant il virent tant demorer après eus l'arriére garde, grant sospeçon orent et grant peor que il n'eussent aucun encombrier. Li rois Looys avoit esté à celé bataille, mais quant ses genz comencierent à trop apeticier entor lui, et que li Tur les menoient à leur volentez, [ne sai quanz chevaliers de France i ot qui pristrent le Roi par le frain et le trestrent hors de la presse.] Sur le somet du haut tertre qui estoit tresdelez Tenmenerent. Là se tindrent à moût pou de compaignie jusqu'il fu anuitié.
» Cornes de Guarenna vir inter majores gens Francorum gloria, et virtus gentibus
eximius. hactenus formidahilis contrita corruitj im-
* Le traducteur omet encore ici avec inteii- mundis et Deum nescientibus, qnibus prius
tion la phrase suivante : Occidit illa die, terrori fuerat, facta ludibrio. ttoslris infausta et casu nimis adversa, in-
A-iiiv. LIVRE SEIZIÈME. I3I
Mes quant la nuizfut noire et oscure, il distrent que là ne demorroient-il' mie, jusqu'il ^jornast, ainçois covenoit qu'il s'en alassent et tenissent aucune voie, où que ele les menast. Merveilles estoit li Rois à grant meschief et en perilleus estât; car si anemi estoîent de toutes parz. Il avoit ses genz perdues; nus qui avec lui fust ne savoit quel part il deussenttorner. Nequedent, Nostre Sires envoia son conseil au preudome ; car il n'orent guères avalé de la montaigne, quant il virent auques près dMluec les feus que ses gens fesoient en la place où l'avant garde estoit logîée. Bien cognurent que ce estoient li leur, si se treistrent vers eus. Quant li chevalier qui là estoient virent leur seigneur venir à si pou de gent, et sorent certeinnement que si doleureuse mésaventure li estoit avenue, trop comencierent à fere grant duel. Ne pooient recevoir nul confort, car il n'i avoit guères celui qui n'eust perdu aucun de ses amis. Il estoient en grant aventure; car il n'entendoîent se à plorer non et fere duel ; se li Tur le seussent, legierement les poissent touz ocire ou prendre. L'en ne les pooit retenir qu'il n'alassent huchant li uns son père, li autres son fil, son frère, ou son oncle; chascuns ce qu'il avoit perdu. Aucun en recovrerent de ceus qui eschapé s'en estoient et avoient quises repostailles teus com il porent en buissons et en caves : de ceus i ot moût pou envers le nombre des perduz. Geste chose avint l'an de l'Incarnation Nostre Seigneur mil et cent et quarante sis, au mois de janvier*. Dès ce jor comencierent toutes manières de viandes à faillir en l'ost, si que ne home ne cheval ne se avoient de quoi sostenir. Nule manière de marcheandise ne venoit en leur ost, car il ne trovoient nules genz. Li graindres perilz estoit encore de ce que nus qui là fust n'avoit onques mes en celé terre esté, ne il ne savoient où torner : une eure aloient à destre, autre à senestre, come gent esgarée. Au darrenier, si com il plot à Nostre Seigneur, il passèrent tant hautes montaignes et parfondes valées que par granz travauz vindrent à la cité de Satalîe. Onques des Turs n'orent assaut ne encombrier, dont il se mer-
* 1147, Qonv. style; mais plutôt en 1148.
veillèrent trop. [Satalie est une cité de Grifons qui est Tempereur de Costantinoble et siet au rivage de la mer; moût à bonne terre et plantéive entor lui, qui coltiver là porroit; mes à ceus du païs ne fet-ele nul bien, car li Tur qui sont herbergié près de la ville en bones forteresces les tiennent si corz qu'il ne pueent entendre à gaaignier leur terres. Dedenz la cité trueve-Fen assez quanque mestiers est, car il i a belles fontaines et beaus Jardins; arbres qui portent toutes manières de fruiz, beaus leus et delitables; de blez et de vins i aportent assez li marcheant par la mer ; si qu^il n'i a chierté de rien. Nequedent, ele ne poïst mie durer, se ele ne se tensast vers les Turs*, cui ele rent uns granz treuz chascun an. Li Grezois Tapelent Atalie, dont la mer' qui est près d'ilec et dure dès le mont de Lissidone jusqu'en Tisle de Chipre, est apelée en Grèce Atalique. Mes nostre François li mistrent non le goufre de Satalie, et ainsi le claime-Fen ore communément *. Li rois de France vint en celé cité o toute la gent qui remese li estoit; il i f roverent pou de viandes, si qu'eles leur faillirent tost, et assez i ot morz iluec de la menue gent. Li Rois, quant il ot sejorné une pièce, lessa en la ville sa gent à pié ; ses barons et ses chevaliers prist avecques lui, et se mist en mer. Il lessierent Isaure et Gilice à senestre; et à destre remest Tisle de Chipre. Bon vent orent, si que ne demora guères que il ariverent au port Saint Symeon. C'est là où li fluns du Fer ^ qui cueurt en Antioche chiet en mer, delez une anciene cité qui ot non Seleuce, près d' Antioche i .X. miles.
* ATon valens iniesinenter sustinere molestias,facta est eis tributaria; per hoc necessarium cum hostibus habens commercium.
3 Unde et totus maris sinus. — La plupart des manuscrits portent : « La montaigne » ; c'est une méprise évidente. A promontorio Ussidona. C'est le cap Chelidonio, d'où commence en effet le golfe de Satalie.
* Sostri idiomatis grxce non habentes peri-
tiam^ corrupto vocabulo Satatiam appellant. Les romans ài'Artus et de Lancelot, composés vraisemblablement vers 11 60, parlent beaucoup de ce goufre de Satalie, dans lequel ils font jeter leur Tête à la maie semblance, sorte de tête de Méduse, et suivant eux. la cause du mouvement désordonné des flots, dans ce gou/re.
" Fauces Orontis Jluminis.
XKVII. — Cornent H rois de France vint en Antioche et cornent il
s'en parti.
Raicnonz, li princes d' Antioche, 01 la novele que li rois Looys
de France estoit arrivez en sa terre et près de lui, et grant joie en
ot; car il avoit longuement désirée sa venue. Il prist avecques lui
des greigneurs barons de sa terre et bêle compaignie d'autres
genz, si li ala à rencontre; grant Joie li fist et grant enneur. De-
denz la cité d' Antioche le mena et toutes ses genz ; touz li clergiez
et li pueples de la ville le receurent à procession moût liément.
Li Princes se pena défère quanqu'il cuida qui deust plere au Roi.
En France meismes, quant il ot oï dire qu'il estoit croisiez, li
avoit-il envoie granz presenz et riches joiaus, porce qu'il avoit
espérance que par l'aide des François deust-il conquerre citez et
chastiaus sur ses anemis, et croistre bien en loîng le pooir de la
prince d' Antioche. Bien cuidoit estre seurs que la roine de France,
Alienors, li deust aidier et mettre son seigneur en celé volenté;
car ele venoit en ce pèlerinage, et estoit nièce le Prince, fille de
son frère ainz né, le conte Guillaume de Poitiers. De touz les
barons de France qui avec le Roi estoient venu, n'i ot onques nul
cui li Princes ne féist grant enneur et donast de granz dons, à
chascun selonc ce qu'il estoit. Par les ostieus les aloit veoir, de
paroles s^acointoit à chascun moût debonnerement. Tant se fioit
en l'aide le Roi qu'il li estoit jà avis que la cité de Halape, Cesaîre
et les autres forteresces aus Turs qui près de lui estoient, venissent
legierement en sa main. Sanz faille ce poïst bien estre avenu que
il pensoit, se li Rois eust volenté de ce enprendre, car li Tur
avoient trop grant peor de sa venue, si que il ne pensoient mie à
contretenir les forteresces contre lui, ainçois avoient certein pro-
posementdetout lessier,etfoïr, s'il s'adreçast celé part. Li Princes,
qui la volenté le Roi pluseurs fois avoit essaiée priveément et
n'i trovoit mie ce qu'il vousist, vint un jor à lui devant ses barons
et li fist ses requestes au mieuz qu'il sot; maintes resons li mostra
que, se il voloit à ce entendre, moût i feroit grant preu à s'ame
et conquerroit le los du siècle ; la Crestientez i croistroit de trop grant chose. Li Rois se conseilla, puis li respondi que il s'estoit voez auSepulchre et, nomeément por aler là, s'estoit croisiez. [Puis qu'il estoitmeuz de son païs,cn avoit euzmainz destorbiers;porce n'avoit mie talent de emprendre nules guerres, jusqu'il eust son pèlerinage parfet. Après ce, orroit volentiers parler le Prince et les autres barons de la terre de Surie ; par leur conseil feroit à son pooir le preu de la besoigne Nostre Seigneur. Quant li Princes 01 qu'il ne feroit riens vers lui de ce que il pensoit, trop en emprist grant corouz. Et dès lors en avant tout le mal qu'il pot porchaça contre le Roi. De lui corocier se pena en toutes manières, si neis que la roine sa femme mist-il à ce, qu'ele le vout lessier et partir de lui; car ele n'estoit mie [lors] sage femme*, ainçois fu moût blasmée en la terre, ne ne regarda mie, si cpm l'en dit, à la hautesce de sa coronne, ne à la foi du mariage. Li Rois le li mostra bien, quant il fu retornez en France; car il se desevra de lui. Maintes genz firent asavoir au Roi que li Princes li porchaçoit mal; si que il ot conseil à ses homes celeément; par leur acort s'en issî par nuit de la cité d'Antioche, si qu'il ne le sorent pas tuit. N'ot mie tel procession au convoier com il avoit eu à l'entrer. Assez i ot genz qui distrent par la terre que li Rois n'avoit mie fête s'enneur en soi partir einsi du païs '.
XXVII L — Cornent Conraz l'empereres vint en Jherusalem.
Conraz, l'Empereres d'Alemaigne, ot sejorné tout l'iver en la cité de Costantinoble. Li empereres Manuel li ot fet assez maintes
* Quœ una erat de fatuis mulieribus. On trouve en faveur d*Alienor peu de témoignages contemporains. Gautier Map, dans son curieux livre nouvellement publié de Nugis curialium, parlant de son deuxième mariage avec Henri II : b In quem (Henricum) injecit oculos incestos « Alienor, Francorum regina, Lodovici piis- « simi conjux, et injustum machmata divor- « tium , nupsit ei, cum tamen haberet in fama « privata, quod Gaufrido patri sno (id est
« Henrici) lectum Lodovici participasset). > {Distinctio V, cap. 6.)
* Sunt qui Régi hœc ad nimiam imputant malitiam^ et ei {régi) dicunt pro meritis accidisse; quod tanti viri.. preces non admiserit, prœsertim cum constanter assererent quod facile unum vel plures ex prœnominatis urbibus, si ad id dare operam voluisset, obtinere potuisset.
enneurs et granz compaignies , si com il aferoit à si haut home. Quant li noviaus tens fu venuz , li empereres Conraz ot volenté de parfere son pèlerinage et aler en Jherusalem. L'empereres Manuel li fist appareiller la navie tele com ele avoit mestier à lui et à ses genz; grant plenté de riches dons li envoia au départir. Il entra en mer et si baron avec lui qui remès estoient. Il orent bon vent, si que ne demora guères qu'il ariverent au port d'Acre. En la ville sejornerent un pou ; puis montèrent es chevaus et vindrent en Jherusalem. Li Rois Baudoins, li patriarches Fouchiers li vindrent à rencontre à grant compaignie de barons, de chevaliers et de borjois; li clerc furent revestu et le menèrent à procession dedenz la cité. Li pueples le receut à grant joie. En celé saison meismes arriva au port d'Acre uns vaillanz hom du roiaume de France , bons crestiens et de grant cuer, li cuens de Toulouse, Alfons avoit non, fils le bon conte Raimont qui fu si bons princes et fist de si granz oevres au premerain ost des Barons, quant il pristrent Antioche et Jherusalem. Moût avoit-Fen cestui atendu longuement en la terre de Surie; car il avoient espérance qu'il leur deust tenir grant leu contre les anemis de la foi. De soi estoit-il sages et de grant emprise ; mes encore Tennoroit- Ten plus en la terre de Surie por son père que por lui. Granz biens eust fet au païs, mes trop tost en fu desavanciez ; car quant il mut d'Acre por aler en Jherusalem à veoir le Sepuchre et les autres sainz leus, il vint en la cité de Cesaire qui sieten la marine. Iluec [uns filz de deable,] l'en ne sot qui ce fut [ne pour quoi il le fist, mes il] l'enpoisona de venin* que il mist en sa viande. Tantost fu morz li preudom; grant duel en firent riches et povres par toute Surie.
' PorrectOy ut dicitur, veneno. Il ne faut accuser toutes les morts subites d'être l'effet pas oublier qu'au moyen âge, on penchait à du poison.
XXIX. — Cornent li rois de France vint en la cité de Jherusalem.
. En la cité de Jherusalem vint la novele que li rois de France s^estoit partiz dAntioche et s'en venoit tout droit vers la terre de Triple. Li rois de Jherusalem ot conseil à ses barons et envoia contre lui le patriarche Fouchier, por lui prier et requerre que sanz demorance se treisist vers la sainte cité où Tempereres d'Alemaigne et li rois Baudoins Tatendoient. Sanz faille il se doutèrent que li princes d'Antioche s'acordast à lui et le feist retorner vers la seue terre, ou que li cuens de Triple qui ses cousins estoit, ne le feist demorer au suen pais. La terre qui estoit aus Crestiens à ce jor outre mer, estoit toute partie en quatre granz baronies\ La première estoit devers Midi, c'estoit li roiaumes de Jherusalem, qui començoit du ruisel qui est entre Gibelet et Baruth, deus citez de la terre de Fenice qui siéent en la marine ; et se fînoit es deserz qui sont outre le Daron, si com l'en se tret vers Egypte. [Je ai apelé le roiaume baronie, porce qu'il estoit si petiz. ] La seconde baronie estoit devers Bise, c'estoit la conté de Triple : si començoit au ruissel que je vos ai dit et duroit jusque à un autre ruissel qui est entre Maraclée et Valenie, deus citez ausi de la marine. La tierce baronie est la prince d'Antioche qui començoit de ce darrenier ruissel et duroit devers soleil couchant jusqu'à la cité de Tarse, en Cilice. La quarte baronie estoit la conté de Rohés, qui començoit d'une forest que l'en apele Marriz et duroit de vers Orient oultre le flun d'Eufrate jusqu'à la paienîme. Cil quatre prince estoient grant home et puissant. Quant il oîrent premièrement parler de la venue l'empereur d'Alemaigne et du roi de France, chascuns d'eus ot grant espérance que par leur aide poïst ses anemis bouter arrières et les termes de son pooir mètre bien avant; car n'i avoit celui d'eus touz qui n'eusten sa marche bien près de lui les Turs, et bones citez fors qu'il desirroîent moût à conquerre, se il poissent. Por ce, estoient tuit en
« Principatibus.
grand porpens por eus acroistre, et chascuns avoit envoiez messages, letres et riches joiaus à ces deus granz seigneurs, et aus autres barons meismes, por atrere vers soi. Li rois Baudoins cuidoit avoir greigneur droit en ce que li rois de France venist vers lui, que li autre n'avoient, car il cstoit meuz de son païs por visiter les sainz leus de Jherusalem. D'autre part TEmpereresestoit jà là qui ri atendoit; si estoit semblant que li Rois deust plus aler là que demorer ailleurs, por son pèlerinage parfere et por prendre conseil entre lui et l'Empereur des besoignes de la Crestienté. Toutes voies, porce que il se dotoit que li autre baron ne le retenissent, envoia-il à lui le Patriarche, si com je vos ai dit, qui moût bien li mostra par maintes resons que il devoit mieuz aler en Jherusalem que remanoir ailleurs. Li Rois le crut et s'en ala sanz demorance avec lui toutes ses jornées, jusqu'en Jherusalem. L'en le receut à trop grant feste. Toute la ville issi hors à rencontre, nomeément li Cler à toutes leur processions. Li Rois et li autre baron le menèrent par les sainz leus que il avoit moût desirez à veoir. Quant il ot fêtes ses oraisons, [à son hostel l'enmenerent qui fu riches etabandonez'; la corz fu pleinteive de totes choses.] L'endemain, pristrent conseil l'Empereres, li rois de France, li rois de Surie, li Patriarches et li autre baron qui là estoient, des aferes de la terre, coment il seroient mené. Par la volenté de touz fu acordé que l'en préist un jor que il assemblassent tuit en la cité d'Acre et esgardassent en quel manière il porroient mieuz fere le preu de la Crestienté. Li jorz vint, il i assemblèrent tuit li grant home qui venir i porent.
* Peat-être faudrait-il lire : ■ et à lui abandonnez ».
T. II. GUILIJIUME DE TVR. — iS
LI DISSETIEMES LIVRES.
