II. — Cornent il assiégèrent la cité de Damas

M aiiltes paroles ot dites à ce conseil et pluseurs resons mostrées à mener l'ost des Crestiens en diverses parties; mes au darrenier

* Suessioneusis,

1 Raimond du Puy.

* Manasses régis (Balduini) constabulafius^ Manessier d'Hîerges, connétable sous le roi Baudouin III, remplacé plus tard par Humfroi de Toron.

* Dont la fille épousa Humfroi de Toron le jeune.

** Paraît avoir succédé à Guillaume de Bures ou de Buri, dans la seigneurie de Tibériade ou Tabarie.

** Premier du nom. Césarée appartenait h cette maison depuis la conquête.

" Payen, surnommé le Boutcillier, comme ayant été échanson du Roi Baudoin II. C'e<«t lui qui avait construit le fort château du Crach, ou de la Pierre du Désert. Le texte de Guillaume de Tyr suivi dans l'éd. précédente ajoute à ce nom celui de Balianus senior ^ le premier seigneur d*Ibelin mentionné.

*» Apparemment le premier Humfroi, seigneur de ou du Toron.

s'acorderent tuit à une chose, et fu fermez li conseuz à ce que Ten iroit asseoir la cité de Damas. Li bans fu criez communément que à un jor qui nomez fu, venissent tuit apareillié chascuns, selonc

son pooir, à la cité de Tabarîe. Ce fu en l'an de Tlncarnacion Nostre Seigneur mille et cent et quarante set, au vintecinquiesme jor de mai. Cist haut home qui venu estoient au pèlerinage et li autre du roiaume de Jherusalem vindrent tuit apareillié à cheval et à pié à Tabarie, et d'iluec jusques à Belinas *, qui est apelée en l'Evangile, laCesaire Phelipe. La vraie croiz fu là portée [si com estoit la costume au jor de lors,] qu'ele aloit première es granz besoignes. Iluec parlèrent li grant home à ceus de la terre qui bien sa voient Pestre du pais et nomeément la séance de la cité de Damas. Cil donerent conseil aus barons et bien fu acordé de touz que Ten méist premièrement peine à ce que li jardin de Damas fussent pris ; car il aceingnent grant partie de la ville et moût i a granz forteresces où li Tur se fient trop. Bien sembloit estre voirs que se l'en poïst les jardins porprendre, ne se tenist pas longuement la citez. Il murent tuit ensemble l'endemain, et passèrent le mont de Libane [qui moût est renomez en Escripture] et siet entre ces deus citez, Belinas et Damas. Quant il furent descendu de celé montaigne, jusqu'à une ville vindrent qui a non Daire, iluec se logierent tuit ensemble. [Moût fu biaus à veoir li oz, car il avoient grant plenté de paveillons touz nues* et de maintes manières]. Près estoient de la cité de Damas à .un. miles ou à cinq, si qu'il pooient veoir tout pleinement la ville. [Li Tur meismes qui dedenz estoient, montèrent aus murs et sur les tors, por regarder l'ost dont il avoient trop grant peor.]

* Inde... sectts mare Galileœ usque Panea' et dans la plapart des manuscrits. deniy quœ est Cœsarea Philippi. Cette partie ■ Nués^ apparemment t noués, dressés, ten-

de phrase est omise dans Hédition précédente dus;