XX. — Cornent .Salehadins ala en Egypte

De là se partirent li Tur et conraerent leur batailles de quoi il firent .xlii. Les .xxii. s'en alerent la voie de la marine, por passer entre la mer et le Daron ; les autres tindrent la voie desus parmi la terre, jusque il eussent passé le chastel, et fu comandé que dès lors revenlssent toutes ensemble. Li nostre virent que leur anemis s'en venoient tuit en conroi vers eus, si se raiornerent au mieuz qu'il porent por combatre. Moût estoient pou de gent avers cez, mes Nostre Sires leur dona cuer et hardement, por que il avoient ferme espérance du venir au desus. De ce ne cuidoient-il mie douter que il n'eussent la bataille et que li Tur ne venissent vers eus por autre chose ; mes cil avoient autre pensée, car il estoit devisé entr'eus que il ne guenchiroient ne à destre ne à senestre, ainçois s'en iroient toute leur droite voie en Egypte. Quant li Rois les vit passer outre, et sot certainement par ses espies qui avoient encerchié leur covine que tele estoit leur entendons que il s'en partissent sanz retorner, il leïssa genz por refaire le chastel qui estoit par leus deshoisiez et desclos, et

• Le tndactcur omet ici une phrase qui mlisam;neç ulla alla salalis oceurrebal ria.

témoigne de l'inhainiiiité de ce Milan de ~ Milon de Plancy, lili de Huguei, aei-

Planey. Volenlei autem loci haiitatares gneur de Plancy en Champagne, ttiil iiji

iltraii ifl pratidiam latroire, receptiî jam iiaicht} du royaume. En 1173, il tpousi

hoslibai intra nurnin, (( eot passim tl sine Etiennettc de Nipies, vtait de Honfroi de

deltclu Keci tradtnlibaiiiHgreil non eit per- Toron.

comandâ, quant il seroit bien rapareiilez, que granz partie d'eus se remansist dedenz en garnison \ Il enmena le remenant de sa gent à Escalone. Trop se merveillerent tuit de ce que li Tur avoient eschivée la bataille, qui avoient si grant nombre de gent. Li baron du roiaume de Surie qui là estoient distrent que onques mes n'avoient veu d'eus tant ensemble; car il fu bien seu que il i avoit plus de .xl."- Turs à cheval". [Eu tens de lors, Tendemain de la feste aus Ynnocenz', fu martiriez messires saint Thomas li arcevesques de Cantorbire en celé cité meismes, de* denz la mestre église. Ilfu nez de Londres ; Tarcevesques Tiebauz li avoit doné avant Tarcediacré de Cantorbire. Li rois Henris cognut son sens et sa loiauté; si le fist son chancelier et moût le créoit des aferes d'Angleterre. Après, por sa bonté îl fu esleuz à arcevesque quant cil Tiebauz fu morz. Lors comenca à maintenir les droitures de Sainte église que l'en grevoit moût ledement, [au tens de lors en celé terre]. Li Rois qui bien li avoit fet et Tavoit tenu entre ses plus privez conseillers, se corrouça plus de lui que d'un autre, dont il li contredisoit sa volenté. Por ce li deffendi sa terre. Li preudom s'en vint com essilliez eu roiaume de France [qui maintes foiz a secoru aus besoigneus] ; .vu. anz demora en cel essil, près que touzjorz fu en la cité de Senz et à Pontegni. Après, li rois Loys de France li fist sa pais au roi d'Angleterre, si que par son congié s'en retorna en s'arceveschié. Ne demora guères que il qui moût en grant pacience avoit sofferz les torz et les grevemenz que l'en li avoit fet, porce qu'il deffendoit la droiture de Sainte église, fu martiriez dedenz l'église [devant un autel qui est si com l'en vet du cloistre vers le cuer]. Nostre Sires, par sa grâce et por la déserte de ce saint home, a puis fez mainz biaus miracles en ce saint leu* [por refreschir la vigueur des prelaz et por mostrer, par Tessample de celui, qu'il ne doivent mie lessier périr Sainte église entre leur mains].

* Saladin échoua donc cette année contre le * In quitus non nisi équités erant.

Daronetmême contre le château de Gaza. C'est > Quarto Kalendas JanuariûS.Lt 2g décem-

à tort que M. Schiumberger les lui fait pren- brc.

dre. {Numismatique de l'Orient latin, 1878, * Ut Apostolorum videantur innovata tem-

p. 71.) pora.

XX[. — Cornent li rois Amauris s'en ala en Costa ntj noble. Cornent H Empereres receut le Roi ennorabkment.

En l'an qui vint après, li rois Amauris vit que la terre de Surie estoit grevée des anemis de la foi en pluseurs leus et en maintes manières; si douta moût que la chose ne venïst en greigneur péril; car li grant baron et H preudome de la terre esioient presque tuit mort. Les héritages tenoient leur fil qui estoient juene et fol; en mauves us despendoient leur richeces, ne queroient que les aises des cors, ne n'apercevoient mie bien en quel point et en quele aventure touz li roiaumes estoit. Por ce, fist assembler un jor li Rois les prelaz de la terre et touz les barons, juenes et vieuz; par bel langage leur mostra la foiblece de la terre et du pueple, sî que tuit lacognurent; conseil leur demanda coment il se porroit contenir, en manière que la crestientez du pais ne perillast du tout. Il respondirent tuit à une voiz que par leur péchiez les tenoit Nostre Sires si audesouz, que il n'avoient pooir d'assaillir leur anemis ne d'eus deffendre, se il les venoient assaillir. Il ne savoient autre voie de leur garantise, forz tant que l'en envoiast bons messages et bien parlanz aus princes des terres devers Ocident dont granz secors leur estoit maintes foiz venuz. Longuement fu tenue la parole sur ce ; au darrenier fu de touz acordé communément que l'en mostrast le perilleus estât de la Sainte terre aus barons d'outre la mer, et que granz genz i alassent por ce dire premièrement à l'apostoile de Rome, à l'empereur d'Alemaigne, au roi de France, au roi d'Angleterre, au roi de Sezile, et à touz les rois d'Espalgne; et bien fu dit que l'en parlast de ceste chose à touz les meneurs barons qui desouz les granz seigneurs estoient. Et por ce que ceste chose demourroit moût, car les terres estoient bien loing où cil message dévoient aler, tuit s'acorderent à ce que l'en envoiast hastivement à l'empereur de Costantinoble por demander aide; car il estoit plus près que li autre et moût avoit grant pooir d'eus aidier de genz et de richeces. Bien leur sembloit que à lui ne

plairoit mie que li mescréant conqueissent la Sainte terre et marchississent à lui au leu des Crestiens. Il distrent tuit que por si grant home requerre, covenoit envoier grant message qui bien le seust esmouvoir de metre conseil en celé besoigne. Quant il orent einsi parlé longuement, li Rois se leva et se trest à une part, son privé conseil apela où il ot pou de gent, puis retorna arrières et parla devant touz en ceste manière : « Biau seigneur, je voi que < nostres afaires est perilleus et en grief point. Vos ne vos poez « acorder de trover messages à fornir ceste besoigne dont vos c avons parlé. Je douteroie que Nostre Sires ne m^en seust mau « gré se je me traioie arrières, car la besoigne est seue. Por ce « je vos offre bien que je sui prez d'aler à l'empereur de Costan- « tinoble; car je ai bone espérance en Dame- Dieu qu'il fera plus a por moi que por nul de vous; car il me crerra de vostre mesaîse « que je li dirai et il i metra conseil por Dieu et por moi; et je « vos pri que vos m'envoiez à lui, car contre cest besoing, ne « regarderai-je jà à peine ne à péril de mon cors. » A ceste parole tuit cil qui Toirent furent esbahi et comencerent à plorer et à dire que trop seroit dure chose et greveuse que li roiaumes remansist sanz le Roi. Moût s'en voudrent descorder, mes il leur rompi tantost la parole et dist en apert : « Nostre Sires gart et sauve son <r roiaume, que je en sui sergenz; car je ai afichié en mon cuer de « fornir ce message, se la volenté Nostre Seigneur i est, et je nel « leiroie, por riens que Ten me déist. » A tant remest li contenz. Sur ce, li Rois appareilla son oirre; il prist avecques lui Tevesque Guillaume d'Acre, et des barons de la terre, Guermont de Tabarie, Jehan d'Arsur*, Girart de Pougi* qui estoit mareschaus, Rohart le chastelain de Jherusalem', Renart de Nephins*; car Phelippe de Naples, qui avoit jà lessiée la mestrise du Temple, envoia-il avant par terre. Il ot fet appareîUier .x. galies en que il entra atout bêle compaignie. Tant nagierent que il vindrent sanz encom-

* Jean, seigneur d' Arsur, marici à Hcivis, fîlle * Ou Renouard. Reinoardus, marié à Dôme, d'Anselme de Brie. Bile de Renaut Porcelet, chevalier proven-

* Ou de Pugy (de Pugeio], çal. Dôme, après la mort de Renouait, épousa

* Rohart le jeune , qui souscrit encore en Gautier de Béthune. cette qualité plusieurs actes de l'année 1 177.

A-nyi. LIVRE VINGTIÈME. 345

brieren la mer que l'en apele le bras Saint-Jorge'. Li Empereres qui estoit sages et de grant cuer, cortois et larges, si com il aferoit à tel prince, 01 la novele que lî rois Âmauris estoit arrivez en sa terre. Premièrement se merveilla moût porquoi si hauz hom com il estoit et sires de si ennoré roiaume, estoit venuz à lui par granz travauz et par mainz perilleus passages : après s'apensa que ce estoit granz enneurs à son empire et granz acroissemenz à sa hautece dont si puissanz princes estoit venuz à lui, que Ten ne trovoit pas, lisant en nule estoire que au tens à ses ancesseurs, rois de Jherusalem fust onques mes venuz aus empereurs de Costantinoble. Por ce, tint à trop grant chose que cil qui estoit garde et deffenderres des Sainz leus en que nostre foi commença, s^ estoit traveilliez de venir jusqu'à lui. Lors fu moût liez en son corage et le vout ennorer en maintes manières. Tantost apela Jehan qui estoit ses niés et ti plus hauz des princes du palais; il estoit protosevasto, c'est à dire senechaus. Li rois Amaurisavoitsafilleà femme. Celui envoia encontre son gendre et li comanda que sur toute rien se penast de lui ennorer et noblement le feist rec^oir par les citez où il passeroit. Après li dist que quant il s'aprocheroit de la cité de Costantinoble, n'entrast mie dedenz, jusqu'il eust receuz les messages l'Empereur, Quant cil ot fet moût bien ce que ses sires li comanda et ot amené le Roi jusque près de Costantinoble à une cité qui a non Galipople, qui siet près là où lî bras Saint-Jorge chieten la grant mer, ilueclivindrent autre baron à l'encontre ; et porce que li venz n'estoit mie bons por nagier en Costantinoble, li'Rois descendi iluec de ses galles et vint à cheval jusqu'à une cité que l'en apele Eraclée, qui est en ce rivage meismesde la mer. Iluec trova que li venz fu 'changiez et ses galies i refurent venues. Il entra dedenz et s'en ala sanz nul encombrier jusque en Costantinoble.

e XXI l'fditioQ pr&idcnlc.

XXn. — Des granz richeces que li Rois vit en Costantinoble.

Sur le rivage de la mer, dedenz la cité de Costantinoble, siet un palais l'Empereur qui est apelezCostantiniens, devers soleil levant. De là descent à la mer uns granz degrez larges, fez moût richement à tables de marbre , et si i a lions et colombes hautes de marbre de maintes coleurs. Par là ne monte nus eu palais se TEmpereres non et li haut hom qui avec lui sont, quant il vient par mer. Por ennorer le Roi, vout encontre la costume qui estre soloit, que li Rois entrast par iluec. Et quant il fu là arrivez, grant compaignie des barons du palais li fu à rencontre qui ennorablement le receurent et le menèrent jusqu'en la sale en haut, par voies richement atornées; et portes i avoit nobles et de si riches oevres que tuit s'en merveilloient cil qui n'es avoient onques mes regardées. Lors vint là où l'Empereres séoit avec ceus qui estoient plus haut et plus ennoré au palais. Devant le siège l'Emperétir en la sale pendoit une cortine large et haute, de soie trop richement ouvrée [d'or et de pierres précieuses]. Cil qui estoient plus privé de l'Empereur menèrent le Roi dedenz celé cortine où l'Empereres se séoit, et ce fu fet tout à escient por lui ennorer; car, quant il n'i ot se ses genz privées non, l'Empereres se leva contre lui. Ce ne féist-il mie legierement se la cour fust pleniere; car trop despleust aus Grieus se il l'eussent veu,et deissentque moût fust abessiée la hautece de l'empire. Quant li Rois fu assis, l'en trest la cortine moût soutilment par cordes à une part, lors aparut l'Empereres qui séoit sur un faudestuef d'or, moût richement vestuz de dra^ emperiaus, si que tuit le virent cil du palais. Li Rois seoitdejoste lui, sur un trop riche siège covert de drap batu à or; mes plus estoitbas que li suens. L'Empereres apela les barons de Surie, chascun par non, touz les salua et beisa Tun après l'autre. Quant il furent assis debonnerement, les enquist de leur estres et parloit à eus de maintes choses cortoisement, si que tuit s'aperceurent qu'il avoit grant joie en son cuer de leur venue. Il avoit comandé à ses privez chamberlans que il appareillassent au

Roi et à sa privée mesnîe, dedenz le palais meismes, sales et chambres si delitables et si riches que trop estoit grant merveille de veoir les diversitez qui ià estoient. Chascuns des barons ot eo la cité, près d'iluec, ostel assez plus richement que mesliers ne U estoit. Quant li tens fu, il pristrent congié à l'Empereur et s'en ala li Rois et chascuns des barons là où li Grieu les avoient hébergiez. L'endemain et par maînz autres jorz après, li Rois et li haut home de sa terre aloient à l'Empereur par certaines eures, et parloient à lui à grant loisir de la besoigne por que il estoient venu. Par maintes raisons li mostroient que il i devoit mètre grant conseil , et sur toutes riens le prioient d'une chose, que il par tens les delivrast, si que il s'en poissent retorner en leur terre ; porce que n'estoit mie sanz grant péril li roiaumes sanz le Roi. Priveement parla li Rois à l'Empereur seul à seul et li mostra que legîere chose li seroit, plus que onques mes n'avoit esté, de conquerre tout le roiaume d'Egypte. L'Empereres H respondlt debonnerement, et moût s'acorda aus raisons que cil li mostroit. Grant aide li promist et tel conseil à mètre que il treroit bien à chief l'emprise qu'il li looit. Lors dona au Roi granz dons et riches; touz ses barons ennora des granz richeces et des estranges dons qu'il leur départi. Sovent les fesoît venir devant lui por ennorer et por savoir le covine de chascun. Lors fist une chose de que si Grieu se merveillierent moût; car il mostra au Roi et à ses barons les granz tresorz que si ancesseur avoient assemblez : chapeles anciennes et voûtes secrées ' pleines de pierres précieuses, de riches dras, de reliques et de cors sainz. Toutes furent ouvertes et mostrées au Roi; par desus ce, le mena l'Empereres là où grant partie de la vraie croiz estoit, et li mostra les clous, la lance, l'esponge, la coronne d'espines qui furent au crucefiement Nostre Seigneur; le drap que l'en apele synne* où il fu envelopez, et les sandales de que il fu chauciez fist aporter devant lui. Nules granz privetez n'avoit esté mise es trésors de l'empire, dès le tens Costantin, Theodoise et Justinien qui furent haut empereur, que

■ Baslllcai vulgaribu.

nostre gent ne véist toute. Après ce, TEmpereres por déliter le Roi fist venir devant lui diverses manières de jeus, si estranges que tuit s'en merveilloient; estrumenz de maintes guises li fist oïr % queroles de puceles qui estoient merveilles à veoir, menestereus qui jooient en maintes guises; batailles, cours à chevaus et en curres. Toutes ces choses vindrent devant eus. [Nez genz les regardoient à teus merveilles que tuit en estoient esbahi.]

XXin. — De ce meismes.

Quant il orent einsi demoré ne saî quanz jorz au palais Constantinien, por esbatre et por ce que li sejor en un leu ne leur ennuiast, TEmpereres mena le Roi en un palais novel que Ten apele Blaquerne; iluec furent hebergié ambedui. A peines porroit-Pen deviser coment li Rois ot riches sales et chambres où il avoit [bainz, estuves et] toutes manières d'aises et de deliz. Si baron furent hebergié en biaus osteus près d'iluec. Là recomencerent les genz à l'Empereur ennorer en maintes manières et à granz despens le Roi et la seue gent. Après, les menèrent par la cité de Costantinoble qui moût est granz. Les églises leur mostroient de coi il i a moût grant nombre; coulombes de coivre et de marbre trovoient par mainz leus ovrées à ymages ; ars de pierre que Ten apele les ars triumphaus, entaillez à diverses estoires, regardoient nozgenz à granz merveilles. Li haut home de la cité qui estoient sage et ancien conduisoient le Roi par la ville et de toutes choses le fesoient sage par queus raisons eles estoient fêtes et queus scnefiances eles avoient. Li Rois leur demandoit de tout et les escoutoit moût volentiers. Après ce, por ce que li Rois se merveilloît moût de celé mer que Ten apele le braz Saint-Jorge dont ele venoit, il entrèrent en galies et s'en alerent najant jusqu'à l'entrée de la grant mer, là où cil braz se part du pelagre por venir

' Cantus admirandof suavitatis, consonan- ciplina.., Sed et spectacula quoque publica,

tiis distinctos artificialibus^ choreas quoque quœ nos ludos théâtrales vel circenses com-

virginum, et histrionum gesticulationes ad- suevimus appellare... pratcipit exhiberi. miratione dignas, servata tamen morum dis-

vers Costantinoble. Li Rois estoit uns teus hom qui moût se delitoit en veoir ces estranges choses; et demartdoit trop volentiers les ancienetez et les raisons de tout. Por ce cerchoit ces leus où il trovoit les diversitez. Quant il ot bien enquîs toutes les merveilles de Costantinoble, lors s'en revint à l'Empereur et parla à lui de ceie afaire qu'il estoit venu querre, et bien s'acorderent entr'eus deus aus covenances qui devisées furent, Letres en furent faites et saelées en or de leur deus seaus. Lors prist congié li Rois por soi partir et retorner en son paîs. II apareilla son oirre richement. Lors, aprimes, aparut vers lui la grant largece l'empereur Manuel ; car il donna au Roi si abandonecment granz fés de perpres d'or , de pierres précieuses et de dras de soie , à touz ses barons ausi et aus sergenz de son hostel, tant que tuit en orent assez. Après vint Jehans protosevasto qui fille le roi avoit, si redona au Roi et à ses hauz homes tant de riches dons que se TEmpereres les eust donnez, si le tenist-1'en à grant chose. Li communs des autres granz homes de Grèce vint après, ausi corne s'il en eust entr'eus contenz et aatine'. Tuit donerent au Roi dons et joîaus riches et divers et à touz cens qui avec lui estoient. Quant la muete le Roi fu appareilliée, il entra en ses galies et se parti de l'Empereur et des autres, à bon gré et à grant amor de touz. Bien passa .ce. miles de celé petite mer qui a non le braz Saint-Jorge, et vit ces deus anciennes citez Sexton et Abidon* qui sont deçà et delà. Lors entra en la grant mer qui vet parmi la terre. II orent bon vertt et vlndrent tout sanz contrere; si qu'il arrivèrent, tout droit en mi juing ', en la cité de Saïete,

historien dans le portrait qu'il trace de ce

rait. Od Mirait tort, je crois, de l'itonnerde

prince ta dtbat de ce livre; el les icrivdns

us «s duns «cceplSi et peat-Jtre proïoquij

modernes qui Tont accusé d^une «varice inio-

r le roi Aroiuri. Il ne lei recevail que pour

tiible oublienl trop l'usage qu'il «pérait et

1 employer t U d^feiiM DU i l'accroisumenl

qu'il ne cesia d'en faire.

soD roytume. Comment, uni de telles

• LeanJri Heroiue domicilia.

iiourcM louTeDt renonvelies, aumit-il pu

> D^littO scptimo KateBdatJuaiiÇltiyiala).

C'est là ce qo« fait bien comprendre notre «âge

350 GUILLAUME DE TYR. A*ii7i.