CHAPITRE XLVII

TftâlfftlTIOlfS.

Il a'y a point 4e folie dans mes ftarolet, : itoitei-iBAi I Péprenre , el Je répéterai ce discours qu'on prerf po«r les rérerits l'un latente.

Ssuwsabs. Bêmlrt*

M. Saumon traversait le vestibule du château avec des yeux égarés, quand mistress?Allan, la bonne femme de charge, gui épiait son retour avec cette attention respectueuse que Ton a d'ordinaire pour le clergé en Ecosse , vint lui barrer le chemin : « Eh bien! monsieur Sampson, qu'y a-t-il donc? c'est pire que jamais?... En vérité, vous vous ferez mal avec ces longs jeûnes... rien n'est si mauvais pour l'estomac , monsieur Sampson. Si du moins vous aviez mis quelques gâteaux dans votre poche , ou dit à Barnes de vous oonper une croûte de pain. — Retire-toi î * s'écria Dominie encore tout occupé de son entrevue avec Meg Merrilies , et se dirigeant fers la salle à manger.

« Mais ce n'est pas la peine d'entrer, la nappe est Atée depuis une heure, et le colonel prend son petit verre ; mais venez dans ma etambre , je vous ai gardé un bon morceau que le cuisinier dura apprêté dans un moment. — Exorctso te! répondit Sampson , e'est- JMlirt j'ai dtné. — Dîné! c'est impossible... Et avec qui avei-vous dtaté, vous qui n'allez dans aucune maison? — Avec Beelzébuth, je crois. — * Oh ! pour sûr 9 il est ensorcelé, dit la femme de charge en le lâchant ; il est ensorcelé ou il est fou : en tout cas, il n'y a que le colonel qui puisse en venir à bout... Comme il me repousse !... Ah, mon Dieu! A est bien triste de voir où la science mène les gens. » Après ces exclamations de pitié , elle le laissa continuer son chemin.

Cependant l'objet de sa commisération venait d'entrer dans la salle à manger , où son arrivée causa une grande surprise. Il était crotté jusqu'aux épaules , et la pâleur de ses traits était deux fois plus cadavéreuse que d'ordinaire , par suite de sa frayeur , de sa flttigue et de son trouble. « Par le diable ! qu'est- ce que cela veut dire, monsieur Sampson? s'écria Mannering en voyant combien misa Bertram était alarmée pour son simple mais fidèle amf .

fgxorc&o,'... dit Dominie. —Comment, monsieur? répliqua