LE LAIRD

Vous ave* fait paître sur mai domaines , pillé mes parcs , et coupé le bois de mes forêts , volé le linge de ma maison suspendu à mes fenêtres ; tous m'ayez enlevé toutes mes marques de distinction, ne me laissant que l'opinion des hommes , et le sang de mes veines pour montrer au monde que je suis un gentilhomme.

Shakspiarh. Richard //•

Lorsque la barque qui portait le capitaine l'eut mis à son bord, les voiles commencèrent à s'enfler , et le vaisseau à prendre le large. Il tira trois coups de canon pour saluer le château d'EUaneowan et, toutes ses voiles déployées , prit le vent qui soufflait dé terre.

M GUY MAWlflEWNG.

i Ah , ah l dit le iajrç} qui avait çfiercjié Majin^ing quelque temps, et qui venait de le joindre , les vpilà par Jis , Jes vpijà partis, Jes libres négociants; le voilà parti le capitaine JDirjk HatteraicJ*: , et )a Yungfraw Hagenslaapen , moitié Mankois ', moijtié ftQllandais , moitié diable 2 Baissez le beaupré , hissez la grande ypile , celle des huniers et du perroquet , du kakatoès et des grecques * , et le suive qui peut ! Ce gaillard, monsieur IVJanncring , est la (terreur de toute l'excise et des croiseurs de la douane; ils ne peuvent rien contre lui; il tes bat pu les désarme; mais en parlant <J/ejfcjse, je viens vous chercher pour déjeuner; et vous allez prendre du thé, qui... >

Manneping savait que les idé« du digne A£. £erjtram se succédaient sans aucune suite ,

Comme des perles d'Orient Oui tomberaient à tout Tenant.

En conséquence, avant que leur cours l'eût emporté plus loin, il l'arrêta par quelques questions sur Dirk Hatteraick.

« Oh! c'est un... , un assez bon camarade, quand personne ne le tourmente , contrebandier quand ses canons forment son lest, corsaire , ou pirate même , lorsqu'ils sont montés. Il a fait plus de mal aux gens de la douane lui seul que tous les coquins qui viennent de Ramsay 3 .

— Mais, mon cher monsieur, si lel est son caractère, je m'étonne qu'il trouve protection et encouragement sur cette côte. — Eh ! monsieur Mannering , le peuple veut avoir du thé et <le l'eaude-vie, et on ne s'en procure dans le pays que par cette voie, et c'est un compte bientôt réglé : on vous laisse devant votre porte un ou deux barils d'eau-de-vie , et une douzaine de livres de thé , au lieu qu'^l faudrait recevoir , à la Cbristmass 4, un diable de long mémoire de Dupcan JRobb , l'épicier de Kipjdetringan , qui demande de l'argent comptant ou un billet à courte échéance, tandis qu'Hatteraick prend du bois , des planches , de Forge ou tout ce qu'on lui donne. ït je veux vous raconter une bonne histoire sur cela : il y avait une fois un laird , c'était Macfie de Gudgeonfordj il avait un grand nombre de poules de redevance , ce sont celles que les fermiers paient à leur propriétaire , c'est une espèce de fente en na-

1. Mank$i c'est-à-dire de Pile de Man, située dam la mer d'Irlande, à égale • *r • * . '' '* • • ' . < - • * *

distance des côtes d'Ecosse , d'Angleterre et d'Irlande, a. M.

: ' %. Termes de marine. ▲• au — • 5» ViUe de FUë de Man. a. m. i, FôtadeRçeJL a«v«