VIL — CHANT DE LA GYMNASTIQUE

Puissante gymnastique, aux effets salutaires,

Lien ne peut remplacer tes utiles leçons.

Comme la plus forte des mères,

Tu veilles sur tes nourrissons ;

Tu raffermis les corps, ou tu les régénères.

Rien ne peut remplacer tes utiles leçons.

Protectrice de la faiblesse,

El délassement pour le fort,

De la santé, de la sagesse,

Tu donnes le fécond trésor.

Les peuples de la Grèce antique Ont solen ni sé les travaux ;

Dans Pise, ta palme olympique Eut ses combats et ses héros.

Forts gymnastes, heureux athlètes,

Ils recevaient un double prix :

Le rameau qui ceignait leurs têtes Immortalisait leur pays.

CIIANTS roi U LA (■ N II N A STI (JL 1

l'our célébrer leur nom sonore,

Les Pindares avaient des chants.

Vainqueurs, ils triomphent encore De l’éternel oubli des ans.

Sans aspirer à tant de gloire,

Nous le consacrons nos efforts ; Notre but n’est pas la victoire ; Mais nous voulons nous rendre forts.

Puissante gymnastique, aux effets salutaires, Bien ne peut remplacer tes utiles leçons;

Comme la plus forte des mères,

Tu veilles sur tes nourrissons ;

Tu raffermis les corps, ou tu les régénères. Bien ne peut remplacer tes utiles leçons.