SCÈNE VI

Les mêmes, le Spectre.

Mais chut ! il redevient visible !

Dût-il me foudroyer je passe devant lui.

{Il passe devant le spectre.)

Arrête Illusion ! Image de celui

Qui naguère était roi— si tu peux du langage

Formuler aucun son, ne te tais davantage,

Parle-moi ! parle-moi 1 ... je t'en donne ma foi

En t'aidant si je puis me faire honneur à moi,

Parle-moi ! parle-moi !.. Si, par ta prescience.

Tu peux à ta patrie éviter une offense,

0 parle ! ... je t'écoute ; ou quand vivait ton corps

Si, prévaricateur, tu volas des trésors,

Par ton ordre enfouis dans le sein de la terre,

(De tels faits vous font faire école buissonnière

A vous autres Esprits, si j'en crois les on dit :)

Parle-moi î parle-moi ! . . Reste et parle maudit !

* Empêche, Marcellus, empêche qu'il ne quitte.

(Le coq chante.)

Marcellus.

• Le frapperai-je dà s'il veut s'enfuir trop vite?(')

(') U» vers marquée d'un astérisque (•) ont éU pris par nous dans les aiu-icimes ^iilitions de Shakespeare. A notre avis, c'est à tort qu'ils ont été laissés de côté dan»^ VarJiiu, édUion. Nous avons fait quelques additions semblables indiquera de la même manière, dans le cours de Vouvr Age.— Note du Traducteur.

Horace.

S'il ne veut s'arrêter, oui, frappe — Bernard.

* Il est ici.

Horace.

* Mais il se perd déjà là bas dans l'obscurci !